1 00:00:03,774 --> 00:00:05,818 I'll be taking these. 2 00:00:06,569 --> 00:00:09,822 How could you be so cruel? 3 00:00:10,489 --> 00:00:11,532 Give them back! 4 00:00:11,615 --> 00:00:14,910 This is for your own good! 5 00:00:14,994 --> 00:00:15,995 I'll see you later! 6 00:00:20,041 --> 00:00:23,127 She's crying like a locked-out cat. 7 00:00:24,211 --> 00:00:26,422 No, I can't be soft on her. 8 00:00:26,505 --> 00:00:28,716 I'm sure she'll understand eventually. 9 00:00:29,592 --> 00:00:33,679 Did I go too far taking away all of them? 10 00:00:33,763 --> 00:00:36,015 I guess I can give her back one pack. 11 00:00:36,724 --> 00:00:38,350 Hey, Sis. 12 00:00:45,107 --> 00:00:47,276 Extraction complete. 13 00:00:47,359 --> 00:00:49,278 Now I'm glad I decided to hide this 14 00:00:49,361 --> 00:00:52,156 when I found out Imoko was coming over. 15 00:00:52,239 --> 00:00:54,408 Where's my lighter? 16 00:00:55,785 --> 00:00:57,036 Thanks. 17 00:02:39,722 --> 00:02:41,098 Thanks for coming. 18 00:02:42,183 --> 00:02:43,309 So, 19 00:02:43,392 --> 00:02:47,396 there's something I wanted to tell you in private. 20 00:02:50,691 --> 00:02:51,942 Well, 21 00:02:52,026 --> 00:02:55,362 the thing is, I like you. 22 00:02:55,446 --> 00:02:57,156 I want to go out with you. 23 00:02:58,240 --> 00:03:00,492 You know, and maybe get married down the line. 24 00:03:01,160 --> 00:03:03,162 Well... 25 00:03:04,330 --> 00:03:06,749 Thank you. 26 00:03:07,583 --> 00:03:09,168 But... 27 00:03:10,044 --> 00:03:11,337 I'm sorry. 28 00:03:13,589 --> 00:03:14,924 I see. 29 00:03:32,358 --> 00:03:34,443 You gotta snap out of it. 30 00:03:35,569 --> 00:03:37,571 I should've gone for it after I got my haircut. 31 00:03:37,655 --> 00:03:39,573 Look, you had no shot. 32 00:03:40,157 --> 00:03:42,326 Besides, there are tons of other girls. 33 00:03:42,409 --> 00:03:45,329 But there's only one Imoko! 34 00:03:46,372 --> 00:03:48,290 Keep your voice down, idiot! 35 00:03:50,668 --> 00:03:54,088 What's with him and Imoko? Is she some kind of sixth-century envoy? 36 00:04:02,429 --> 00:04:04,974 Hey, watch where you're going! 37 00:04:05,057 --> 00:04:06,100 Sorry. 38 00:04:06,684 --> 00:04:07,810 Or are you day-blind? 39 00:04:07,893 --> 00:04:09,311 Cut it out, Mikoto. 40 00:04:09,937 --> 00:04:12,231 You shouldn't say that. 41 00:04:12,815 --> 00:04:13,774 Shu. 42 00:04:13,857 --> 00:04:15,609 Are you okay, Imoko? 43 00:04:15,693 --> 00:04:17,069 Oh, yeah. 44 00:04:17,569 --> 00:04:18,862 Let me help you. 45 00:04:18,946 --> 00:04:21,365 - Thanks. - Sorry about Mikoto. 46 00:04:21,448 --> 00:04:22,283 What the hell? 47 00:04:22,366 --> 00:04:23,617 - It's okay. - Is this everything? 48 00:04:24,285 --> 00:04:25,744 What the hell? 49 00:04:26,996 --> 00:04:32,251 I already know I'm the worst! 50 00:04:32,334 --> 00:04:34,461 But I can't help it! 51 00:04:34,545 --> 00:04:37,756 My head's all messed up! 52 00:04:38,632 --> 00:04:41,635 {\an8}There, there. I've got your back. 53 00:04:43,721 --> 00:04:46,432 Let's grab something at Yoneda on our way home. 54 00:04:47,099 --> 00:04:48,517 You're buying. 55 00:04:50,769 --> 00:04:52,146 Say something! 56 00:04:54,231 --> 00:04:56,900 Why did you say no? 57 00:04:57,484 --> 00:04:59,320 He's a really good guy. 58 00:04:59,403 --> 00:05:01,780 And you know, not too bad looking. 59 00:05:02,364 --> 00:05:05,409 You could've gone out with him just to test things out. 60 00:05:07,828 --> 00:05:09,496 I don't know. 61 00:05:10,706 --> 00:05:11,915 I think 62 00:05:13,000 --> 00:05:16,545 he's too put together. 63 00:05:20,507 --> 00:05:22,217 You still had a hidden stash! 64 00:05:22,301 --> 00:05:24,553 - I'm taking this too. - Give it back! 65 00:05:24,636 --> 00:05:27,181 I'm begging you, Imoko! 66 00:05:27,264 --> 00:05:29,933 I said no! 67 00:05:30,642 --> 00:05:33,437 You are so helpless without me. 68 00:05:37,191 --> 00:05:38,901 Chainsmoker Cat! 69 00:05:41,904 --> 00:05:42,780 Welcome. 70 00:05:42,863 --> 00:05:45,783 I'd like to make my health insurance payment. 71 00:05:45,866 --> 00:05:47,618 - Okay. - Also... 72 00:05:48,118 --> 00:05:49,828 - Number 12. - Yes, ma'am! 73 00:05:54,917 --> 00:05:56,502 What did you order? 74 00:05:56,585 --> 00:05:58,337 A fish cake cheeseburger and a Nyamu shake. 75 00:05:58,420 --> 00:06:01,340 It was half off with my beastfolk coupon. 76 00:06:01,423 --> 00:06:04,968 Fish cake cheeseburger and Nyamu shake for order number 12-- 77 00:06:05,052 --> 00:06:06,011 Yes, ma'am! 78 00:06:11,517 --> 00:06:13,685 {\an8}I'm sorry. 79 00:06:13,769 --> 00:06:15,813 {\an8}I didn't mean to embarrass you. 80 00:06:15,896 --> 00:06:17,106 Don't worry about it. 81 00:06:17,189 --> 00:06:19,900 I'm used to you embarrassing me. 82 00:06:19,983 --> 00:06:21,443 That's not really supportive. 83 00:06:22,111 --> 00:06:25,823 I used to be called by a number, 84 00:06:25,906 --> 00:06:28,784 and when I hear that number, I just react automatically. 85 00:06:32,538 --> 00:06:34,498 - Four times three is twelve. - Yes, ma'am! 86 00:06:34,581 --> 00:06:36,542 - Two times six is twelve. - Yes, ma'am! 87 00:06:36,625 --> 00:06:39,002 {\an8}I bet your multiplication tables were tough. 88 00:06:39,086 --> 00:06:41,964 No, I was fine in grade school. 89 00:06:42,047 --> 00:06:43,966 This happened later. 90 00:06:44,049 --> 00:06:45,008 Yeah? 91 00:06:48,887 --> 00:06:51,557 {\an8}I'm a teacher! 92 00:06:52,099 --> 00:06:55,102 {\an8}Wait, beastfolk can't become teachers. 93 00:06:55,185 --> 00:06:56,854 {\an8}Looks like I'm just working minimum-wage. 94 00:06:56,937 --> 00:06:58,564 {\an8}I'm a lawyer. 95 00:06:59,273 --> 00:07:01,441 {\an8}Beastfolk can't become lawyers either. 96 00:07:01,525 --> 00:07:03,277 {\an8}So you're working minimum-wage too. 97 00:07:04,361 --> 00:07:06,655 Nice, I'm a doctor. 98 00:07:06,738 --> 00:07:07,823 I'm gonna make bank. 99 00:07:07,906 --> 00:07:09,158 You can't be a doctor either. 100 00:07:10,075 --> 00:07:13,162 What's with all these beastfolk job restrictions? 101 00:07:13,245 --> 00:07:15,330 How outdated is this game? 102 00:07:15,414 --> 00:07:17,708 So we're all working minimum-wage jobs. 103 00:07:18,584 --> 00:07:22,796 It's the volatility that makes the Game of Life Beastfolk edition fun. 104 00:07:23,547 --> 00:07:24,840 I'm a scholar. 105 00:07:24,923 --> 00:07:26,675 I bet that's not allowed either. 106 00:07:26,758 --> 00:07:27,885 Yeah, it's a no. 107 00:07:27,968 --> 00:07:29,761 But I chose to play as a human. 108 00:07:29,845 --> 00:07:31,930 What are you lying about your race for? 109 00:07:32,848 --> 00:07:35,559 Can't I just have this for the game at least? 110 00:07:35,642 --> 00:07:37,311 You know, I'm good at this game. 111 00:07:38,145 --> 00:07:41,440 I'll be way ahead if I spend the money to move to Machida. 112 00:07:41,523 --> 00:07:43,233 You're like way in debt. 113 00:07:43,817 --> 00:07:45,652 I just need to cross the finish line. 114 00:07:45,736 --> 00:07:47,905 Then all that debt gets wiped clean. 115 00:07:47,988 --> 00:07:49,615 Now that's a dream system. 116 00:07:50,407 --> 00:07:52,367 Nice, a wedding event. 117 00:07:52,451 --> 00:07:54,870 You need to spin to determine your spouse's race. 118 00:07:57,539 --> 00:07:59,166 I have a beastfolk marriage. 119 00:07:59,249 --> 00:08:01,502 I don't get to know their race until I'm married? 120 00:08:01,585 --> 00:08:03,253 Why didn't I check beforehand? 121 00:08:05,547 --> 00:08:08,509 I marry a human. Gimme that sweet financial advantage. 122 00:08:08,592 --> 00:08:10,636 That's all you care about. 123 00:08:12,221 --> 00:08:13,639 I marry a human too. 124 00:08:14,932 --> 00:08:16,391 And I marry a beastfolk. 125 00:08:17,184 --> 00:08:19,770 When a human marries a beastfolk... 126 00:08:20,562 --> 00:08:22,231 Here, read this out loud. 127 00:08:22,314 --> 00:08:23,774 What is this? 128 00:08:24,816 --> 00:08:27,861 "Don't marry a beastfolk." 129 00:08:27,945 --> 00:08:30,447 "There's too much of a physiological difference." 130 00:08:30,531 --> 00:08:35,911 "They can jump eight meters high and sneak up on you fast." 131 00:08:36,453 --> 00:08:41,041 "They can move effortlessly in water, and smell bad when they dry off." 132 00:08:41,708 --> 00:08:44,753 "They don't ever age, and meow all the time." 133 00:08:44,836 --> 00:08:47,256 "They trigger cat allergies, 134 00:08:47,339 --> 00:08:50,300 and the child always turns out to be a beastfolk somehow." 135 00:08:50,384 --> 00:08:52,678 Those are some outdated views. 136 00:08:52,761 --> 00:08:53,929 Sounds like a horror movie. 137 00:08:54,513 --> 00:08:56,306 I'm almost at the finish line. 138 00:08:56,390 --> 00:08:57,307 That's fast! 139 00:08:58,433 --> 00:08:59,560 Fire. 140 00:08:59,643 --> 00:09:01,603 I forgot to mention, 141 00:09:01,687 --> 00:09:03,897 the finish line for this game is death. 142 00:09:03,981 --> 00:09:05,190 What kind of game is this?! 143 00:09:05,274 --> 00:09:08,235 The game's goal is to die happy. 144 00:09:08,318 --> 00:09:11,446 Every turn is supposed to be one year, 145 00:09:11,530 --> 00:09:14,491 so that means Yani dies at 11 years old. 146 00:09:16,660 --> 00:09:18,954 You should probably quit smoking again. 147 00:09:19,037 --> 00:09:21,206 Okay, I'm next. 148 00:09:23,083 --> 00:09:25,294 - I spun a 12. - Yes, ma'am! 149 00:09:31,091 --> 00:09:32,259 Chainsmoker Cat! 150 00:09:41,935 --> 00:09:44,479 You want to hunt for stag beetles? 151 00:09:46,398 --> 00:09:49,234 Stag beetle! You're killing me! 152 00:09:49,318 --> 00:09:51,028 What are you, in grade school? 153 00:09:51,987 --> 00:09:53,989 Also, why does that look so good on you? 154 00:09:56,908 --> 00:09:57,993 Seriously. 155 00:09:58,076 --> 00:10:03,582 Let me title my stream "20-Year-Old Unemployed Bum Still Young at Heart." 156 00:10:03,665 --> 00:10:05,375 Then I'll go with you-- 157 00:10:06,418 --> 00:10:07,711 Yaku? 158 00:10:09,963 --> 00:10:11,590 Stag beetles? 159 00:10:11,673 --> 00:10:14,384 Sorry, I'm busy right now. 160 00:10:14,468 --> 00:10:15,719 Sorry, that was a lie. 161 00:10:15,802 --> 00:10:18,263 I'm not into stag beetles. Sorry. 162 00:10:21,975 --> 00:10:23,352 Is it just you? 163 00:10:23,852 --> 00:10:25,562 What about Yaniko? 164 00:10:25,646 --> 00:10:27,648 Right, she started her part-time job today. 165 00:10:27,731 --> 00:10:30,150 And Tatsuro is busy with her deadline. 166 00:10:30,233 --> 00:10:32,402 And Aruko is drunk as usual. 167 00:10:35,739 --> 00:10:40,994 Just be careful being out there in the woods by yourself! 168 00:10:41,078 --> 00:10:42,412 Thanks. 169 00:10:42,496 --> 00:10:45,707 Right, she got fired from her job recently. 170 00:10:45,791 --> 00:10:47,668 I guess she hasn't recovered yet. 171 00:10:48,293 --> 00:10:49,294 Sorry. 172 00:10:50,003 --> 00:10:53,298 I would've gone if I didn't have to help with the neighborhood association. 173 00:10:53,965 --> 00:10:55,425 You okay on your own? 174 00:10:55,509 --> 00:10:58,053 I'll be fine. I've got my phone. 175 00:10:58,136 --> 00:11:01,306 Right, you've got a good head on your shoulders. 176 00:11:01,390 --> 00:11:03,433 Still, be careful out there. 177 00:11:05,644 --> 00:11:07,813 Yaku, hey. 178 00:11:08,480 --> 00:11:11,316 Let me know if you really can't find anything. 179 00:11:11,900 --> 00:11:13,443 Don't worry. 180 00:11:13,527 --> 00:11:16,446 I'm taking this time off to recharge. 181 00:11:16,530 --> 00:11:18,573 Thanks for your concern though. 182 00:11:30,127 --> 00:11:31,086 What? 183 00:11:31,753 --> 00:11:33,547 Yani Neko. 184 00:11:35,590 --> 00:11:36,842 Yo, Yaku. 185 00:11:37,467 --> 00:11:39,094 Didn't you have work today? 186 00:11:39,177 --> 00:11:40,679 Listen, you won't believe it. 187 00:11:40,762 --> 00:11:42,973 I asked if smoking was allowed back at my interview 188 00:11:43,056 --> 00:11:46,560 only to find out today the smoking area is under maintenance. 189 00:11:46,643 --> 00:11:48,812 So I slipped out the first chance I got. 190 00:11:48,895 --> 00:11:51,273 You on your way to work now? 191 00:11:51,356 --> 00:11:52,691 No. 192 00:11:53,316 --> 00:11:55,819 I'm going stag beetle hunting. 193 00:12:02,284 --> 00:12:05,036 I'll tag along. 194 00:12:06,663 --> 00:12:07,706 Great! 195 00:12:09,291 --> 00:12:11,293 Do stag beetles taste good? 196 00:12:11,376 --> 00:12:13,670 What? We're not going to eat them! 197 00:12:13,753 --> 00:12:16,006 Is it fun just collecting them? 198 00:12:16,089 --> 00:12:19,593 Do you know how cool stag beetles are? 199 00:12:29,936 --> 00:12:33,940 Hello, my loyal Hame-Channel viewers! 200 00:12:34,024 --> 00:12:37,861 We've come to an unexplored forest where the Alpha are said to live. 201 00:12:37,944 --> 00:12:39,112 What's an Alpha? 202 00:12:39,696 --> 00:12:40,822 You don't know? 203 00:12:40,906 --> 00:12:43,617 They're the group of beastfolk who rule this area. 204 00:12:43,700 --> 00:12:47,829 Remember that sweet bud-- I mean, yummy cigarettes I shared with you before? 205 00:12:48,413 --> 00:12:51,875 They're the ones who grow the leaves. 206 00:12:51,958 --> 00:12:53,877 That was tasty. 207 00:12:55,003 --> 00:12:58,590 They're good people. I'm sure they'll share if you ask them. 208 00:13:00,592 --> 00:13:01,843 Here it is. 209 00:13:04,387 --> 00:13:07,432 This is one of the villages in District Six where the Alpha live, 210 00:13:07,516 --> 00:13:08,808 Tobacco Village. 211 00:13:15,649 --> 00:13:17,776 It's like the Jomon Period! 212 00:13:18,902 --> 00:13:20,278 If it isn't Yaku. 213 00:13:22,197 --> 00:13:24,449 Are these two your friends? 214 00:13:24,533 --> 00:13:26,785 Hey, Chief! 215 00:13:27,369 --> 00:13:29,913 She's the leader of this area. 216 00:13:29,996 --> 00:13:31,706 I'm Hame-chan! 217 00:13:31,790 --> 00:13:32,916 I'm Yaniko. 218 00:13:32,999 --> 00:13:34,167 Yes. 219 00:13:34,251 --> 00:13:36,920 I'm the chief, Lani. 220 00:13:37,003 --> 00:13:39,464 Sorry for dropping by like this. 221 00:13:39,548 --> 00:13:42,467 Is it possible to get some of that tobacco? 222 00:13:42,551 --> 00:13:45,345 Of course. It's actually harvest season. 223 00:13:45,428 --> 00:13:48,682 There's plenty of leaves, so smoke as much as you like. 224 00:13:48,765 --> 00:13:49,849 Thanks! 225 00:13:50,433 --> 00:13:51,977 While you're here, 226 00:13:52,060 --> 00:13:55,230 you two should learn about our village's customs. 227 00:13:55,313 --> 00:13:58,358 I hate studying. I just want to smoke. 228 00:13:58,441 --> 00:13:59,568 Let us smoke! 229 00:13:59,651 --> 00:14:01,736 Come on, you two! 230 00:14:02,320 --> 00:14:04,406 It's okay. 231 00:14:06,825 --> 00:14:09,661 HOW TO MAKE VILLAGE TOBACCO 232 00:14:09,744 --> 00:14:12,247 First, we harvest our village grapes. 233 00:14:12,831 --> 00:14:16,084 {\an8}The fruits are made into wine, and the leaves are dried. 234 00:14:16,167 --> 00:14:19,170 {\an8}They're dried in the shade for about three to six months, 235 00:14:19,254 --> 00:14:21,673 then the leaf veins are removed 236 00:14:21,756 --> 00:14:24,134 before we chop up the rest of the leaves... 237 00:14:30,807 --> 00:14:32,893 until we're left with the finished product. 238 00:14:33,560 --> 00:14:37,397 {\an8}Every villager here works in tobacco production. 239 00:14:37,480 --> 00:14:40,066 {\an8}No work, no smoke. 240 00:14:40,150 --> 00:14:42,485 {\an8}Meaning, you all will need to contribute as well. 241 00:14:42,569 --> 00:14:44,070 What a pain in the ass. 242 00:14:44,154 --> 00:14:45,238 Yani! 243 00:14:47,240 --> 00:14:51,620 All the more reason to experience making your own tobacco. 244 00:14:51,703 --> 00:14:53,663 Come on, get a move on. 245 00:14:56,458 --> 00:14:58,126 10 MINUTES LATER 246 00:15:03,423 --> 00:15:04,341 That's hilarious. 247 00:15:04,424 --> 00:15:05,717 I'm sorry. 248 00:15:05,800 --> 00:15:07,260 No worries. 249 00:15:13,224 --> 00:15:15,226 That's so good. 250 00:15:15,310 --> 00:15:17,270 It really is! 251 00:15:17,354 --> 00:15:19,147 Right? 252 00:15:19,230 --> 00:15:21,316 We're all proud of our tobacco. 253 00:15:21,399 --> 00:15:23,401 The rich aroma is so addictive-- 254 00:15:25,070 --> 00:15:29,532 Gross! I like my usual vape way more! 255 00:15:29,616 --> 00:15:33,536 Grandma, how about adding some menthol? It'll be easier to smoke. 256 00:15:33,620 --> 00:15:35,163 Shut your stupid mouth! 257 00:15:35,246 --> 00:15:38,291 - How could you say that?! - But... 258 00:15:38,875 --> 00:15:40,043 No worries. 259 00:15:40,627 --> 00:15:42,754 Everyone has different palates. 260 00:15:42,837 --> 00:15:44,881 It won't agree with everyone. 261 00:15:44,965 --> 00:15:47,175 You're so totally understanding! 262 00:15:48,301 --> 00:15:50,428 I'm sorry, Chief. 263 00:15:50,512 --> 00:15:53,431 Please, I wouldn't get mad over something like this. 264 00:15:55,058 --> 00:15:56,559 Look over there. 265 00:15:56,643 --> 00:16:00,855 That's the monument enshrining our deity 266 00:16:00,939 --> 00:16:03,775 that the Alpha tribe has protected for generations. 267 00:16:03,858 --> 00:16:06,569 I thought it was just a huge wall. 268 00:16:06,653 --> 00:16:09,239 Back when this land was riddled with conflict, 269 00:16:09,322 --> 00:16:13,326 there was much meowing and screeching, 270 00:16:13,410 --> 00:16:16,162 but now it is just quietly watching over us. 271 00:16:17,163 --> 00:16:20,667 When we make tobacco, we offer our prayers to the monument 272 00:16:21,167 --> 00:16:24,212 as we chop the leaves. 273 00:16:24,295 --> 00:16:27,382 It is a testament to our dedication. 274 00:16:27,465 --> 00:16:30,760 Every day, we tell our deity and our ancestors 275 00:16:30,844 --> 00:16:35,181 that we live on these lands in harmony. 276 00:16:35,682 --> 00:16:38,435 It's the same story with these tattoos. 277 00:16:38,518 --> 00:16:43,690 These patterns depict the monument towering towards the sun. 278 00:16:43,773 --> 00:16:46,818 When I start to feel myself wavering, I look at these tattoos 279 00:16:46,901 --> 00:16:49,654 and reflect on myself. 280 00:16:52,240 --> 00:16:53,324 It's a d*ck. 281 00:16:58,038 --> 00:16:59,956 It's a d*ck and p*ssy. 282 00:17:15,472 --> 00:17:20,393 Chainsmoker Cat! Chainsmoker Cat! Chainsmoker Cat! 283 00:17:28,693 --> 00:17:30,862 The wind keeps blowing the light out. 284 00:17:30,945 --> 00:17:36,159 Villagers perform this ritual to beg the gods for mercy. 285 00:17:36,242 --> 00:17:40,080 You just need to jump off that ledge. 286 00:17:40,163 --> 00:17:43,124 It's such a safe ritual that even the village children do it. 287 00:17:43,208 --> 00:17:45,502 There's no way we can do this! 288 00:17:45,585 --> 00:17:47,837 Plus, this isn't rope! 289 00:17:47,921 --> 00:17:51,382 It's woven from vines. Very durable and elastic. 290 00:17:51,966 --> 00:17:54,886 I'm going to die. There's no way I'm doing this! 291 00:17:54,969 --> 00:17:57,388 Hurry up and jump. 292 00:17:58,014 --> 00:17:59,891 Yeah, you could totally die from this height. 293 00:18:01,309 --> 00:18:03,144 Are you scared to die? 294 00:18:03,228 --> 00:18:05,396 Our people have a saying. 295 00:18:05,480 --> 00:18:08,149 "Keep death close and treat it as your companion." 296 00:18:08,233 --> 00:18:10,527 Well, I can't smoke if I'm dead. 297 00:18:11,945 --> 00:18:15,865 If you jump, we'll send you home with a whole bunch of our tobacco. 298 00:18:15,949 --> 00:18:16,783 What? 299 00:18:28,670 --> 00:18:30,338 Can I get a light? 300 00:18:30,922 --> 00:18:34,676 What is with her? Does she not sense fear? 301 00:18:35,510 --> 00:18:38,972 Wait, is this easier than I think? 302 00:18:40,974 --> 00:18:45,228 They're threatening to kill me if I don't jump. 303 00:18:45,311 --> 00:18:48,731 I'm so scared! I don't want to die! 304 00:18:48,815 --> 00:18:52,152 - These people are real savages. - Go already. 305 00:19:22,223 --> 00:19:25,602 That was some impressive jumping indeed. 306 00:19:25,685 --> 00:19:28,271 You are like family now. 307 00:19:28,354 --> 00:19:30,315 Feel free to come by anytime you want. 308 00:19:31,399 --> 00:19:33,693 I'll be back for more smokes. 309 00:19:37,780 --> 00:19:41,701 This village tobacco is so good. I've got enough to last me three days. 310 00:19:41,784 --> 00:19:44,954 It sure was fun, wasn't it? Let's go again sometime! 311 00:19:45,038 --> 00:19:46,789 I'm never going again. 312 00:19:46,873 --> 00:19:49,584 Why not? The Alpha really loved you. 313 00:19:49,667 --> 00:19:52,587 They even gave you your own tribe name, the Rainbow Maker. 314 00:19:53,171 --> 00:19:54,422 It was pure piss-- 315 00:19:54,505 --> 00:19:56,799 Sorry, I meant pure bliss. 316 00:19:56,883 --> 00:19:58,218 Shut your mouth! 317 00:19:58,927 --> 00:20:01,387 By the way, what does Alpha mean? 318 00:20:01,471 --> 00:20:02,472 What? 319 00:20:02,555 --> 00:20:04,724 ALPHA - MEANING FIRST OR BEGINNING IN GREEK 320 00:20:04,807 --> 00:20:07,393 It's the first letter of the Greek alphabet, 321 00:20:07,477 --> 00:20:11,356 and it means the first or the beginning. 322 00:20:12,523 --> 00:20:13,441 That's creepy. 323 00:20:13,524 --> 00:20:15,443 You're gonna get hit with a ray gun again. 324 00:20:16,694 --> 00:20:18,154 I'm starving. 325 00:20:18,238 --> 00:20:20,198 You want to grab something to eat? 326 00:20:20,281 --> 00:20:22,367 I want curry. 327 00:20:22,951 --> 00:20:25,453 How can you eat curry after pooping yourself? 328 00:20:25,536 --> 00:20:27,330 I didn't poop myself! 329 00:20:27,413 --> 00:20:30,124 - I could go for a drink. - We can get beer with curry. 330 00:20:31,960 --> 00:20:36,881 Chainsmoker Cat, Chainsmoker Cat Chainsmoker Cat 331 00:20:39,467 --> 00:20:40,593 What? 332 00:20:41,552 --> 00:20:42,512 It's a cicada! 333 00:20:42,595 --> 00:20:43,805 Watch out! 334 00:20:53,439 --> 00:20:57,110 - You're like Miyamoto Musashi. - Those were some serious reflexes! 335 00:20:57,193 --> 00:20:58,111 Yeah? 336 00:21:02,031 --> 00:21:03,866 I'll go wash my chopsticks. 337 00:21:03,950 --> 00:21:05,743 Have fun. 338 00:21:10,623 --> 00:21:13,042 Is she trying to show off that she's not scared of bugs? 339 00:21:13,126 --> 00:21:14,836 Who would use their chopsticks? 340 00:21:14,919 --> 00:21:17,297 I thought she was gonna eat it. 341 00:21:18,756 --> 00:21:20,675 Imoko! 342 00:21:20,758 --> 00:21:22,927 How long were you planning to wash them? 343 00:21:24,053 --> 00:21:25,388 Disposable chopsticks? 344 00:21:25,471 --> 00:21:27,849 We got a pair from the cafeteria. 345 00:21:27,932 --> 00:21:30,018 Thank you. 346 00:21:30,101 --> 00:21:32,979 But isn't the cafeteria far from here? 347 00:21:33,062 --> 00:21:34,939 Well, you know... 348 00:21:35,523 --> 00:21:37,942 We figured you wouldn't want to use those chopsticks to eat. 349 00:21:38,693 --> 00:21:39,861 Right. 350 00:21:40,653 --> 00:21:42,572 You're purring so loud! 351 00:21:42,655 --> 00:21:44,157 Are you going through puberty? 352 00:21:44,866 --> 00:21:46,451 - No! - Now, now. 353 00:21:46,534 --> 00:21:47,660 There, there. 354 00:21:48,286 --> 00:21:51,497 I mean, maybe. 355 00:22:00,673 --> 00:22:04,218 What are you doing?! At least cook it first! 356 00:22:04,302 --> 00:22:05,720 Is that what you're going with? 357 00:22:05,803 --> 00:22:07,972 Tastes like shrimp. 358 00:23:32,974 --> 00:23:37,979 {\an8}Subtitle translation by: Zensho Yamamoto 359 00:23:38,062 --> 00:23:38,980 THIS IS A WORK OF FICTION. 360 00:23:39,063 --> 00:23:41,023 UNDERAGE SMOKING AND DRINKING IS PROHIBITED. DO NOT IMITATE.