1 00:00:20,041 --> 00:00:22,502 Running feels great, doesn't it! 2 00:00:24,504 --> 00:00:26,465 How can you still have so much energy? 3 00:00:27,883 --> 00:00:30,427 We're no match for Cindy's stamina. 4 00:00:31,178 --> 00:00:32,804 It's my only strength! 5 00:00:35,140 --> 00:00:39,019 D... Did you used to run this much, Miss Ficelle? 6 00:00:39,352 --> 00:00:41,605 Of course. We haven't run enough yet. 7 00:00:42,355 --> 00:00:43,648 Let's do 50 more laps. 8 00:00:46,818 --> 00:00:51,656 Whoa, no... you don't suddenly get to be able to run that much! 9 00:00:53,992 --> 00:00:57,412 Teaching how to teach is tricky. 10 00:00:57,829 --> 00:01:00,832 Being able to run is a plus, though. 11 00:01:01,166 --> 00:01:03,251 It helps build stamina and core strength. 12 00:01:03,752 --> 00:01:04,836 Right! 13 00:01:06,671 --> 00:01:07,756 Here. 14 00:01:07,923 --> 00:01:09,216 Much appreciated. 15 00:01:09,549 --> 00:01:12,511 It's boring and kinda tough, but if Mr. Beryl says so... 16 00:01:12,636 --> 00:01:15,722 I guess it means lower body strength is important, too. 17 00:01:15,847 --> 00:01:17,057 - Oh, right... - Here! 18 00:01:21,144 --> 00:01:23,980 I'll have to make sure I can keep up. 19 00:01:24,272 --> 00:01:27,943 Maybe you should start by eating more for breakfast, Fredra. 20 00:01:28,360 --> 00:01:30,028 - What?! - Eating well matters. 21 00:01:30,111 --> 00:01:32,364 She's not really fitting in yet... 22 00:01:32,989 --> 00:01:35,200 Guess it's gonna be tricky for her, too... 23 00:03:07,000 --> 00:03:07,876 {\an8}EPISODE 2 24 00:03:07,959 --> 00:03:11,212 {\an8}The Old Country Bumpkin Watches Them Grow. 25 00:03:17,677 --> 00:03:19,679 Nice work today, Master. 26 00:03:19,763 --> 00:03:21,306 You too, Ficelle. 27 00:03:21,848 --> 00:03:23,600 How was today's class? 28 00:03:23,892 --> 00:03:26,353 The running drills really took me back. 29 00:03:27,145 --> 00:03:29,397 That wasn't what I was asking... 30 00:03:30,231 --> 00:03:33,234 No, like, have you started to get the hang of teaching? 31 00:03:33,735 --> 00:03:35,153 No, I haven't. 32 00:03:36,363 --> 00:03:37,447 I see. 33 00:03:40,533 --> 00:03:46,289 Still, being able to use long-rang magic and swordsmanship is quite something. 34 00:03:46,581 --> 00:03:50,418 With magic, the longer the range, the harder it is to expand and control it. 35 00:03:50,669 --> 00:03:53,380 The moment you lose control, it dissipates. 36 00:03:55,548 --> 00:03:59,260 Using a sword as a conduit helps visualize how to control the magic, 37 00:03:59,344 --> 00:04:01,471 and gives it an added bite. 38 00:04:03,848 --> 00:04:06,768 I get that it's impressive, but that's about it... 39 00:04:08,395 --> 00:04:10,021 Oh, Vice Principal Brown. 40 00:04:10,772 --> 00:04:13,650 Hm? Is that you, Miss Ficelle? 41 00:04:13,984 --> 00:04:15,443 And you are...? 42 00:04:15,735 --> 00:04:16,820 Pleased to meet you. 43 00:04:17,153 --> 00:04:19,614 The Principal asked me to teach the sword mag-- 44 00:04:19,698 --> 00:04:21,533 Oh, so you're the one? 45 00:04:21,700 --> 00:04:24,411 I'd prefer it if those who have no interest in wizardry 46 00:04:24,494 --> 00:04:27,247 didn't just wander aimlessly around the institute. 47 00:04:30,750 --> 00:04:31,876 If you'll excuse me. 48 00:04:33,503 --> 00:04:35,505 Bringing a swordsman here... 49 00:04:35,839 --> 00:04:38,925 Wizardry doesn't need such outside interference... 50 00:04:40,010 --> 00:04:42,679 Vice Principal Brown is a magic-first advocate. 51 00:04:43,096 --> 00:04:45,056 He doesn't think highly of sword magic. 52 00:04:45,306 --> 00:04:47,350 So, he's quite set in his thinking. 53 00:04:47,767 --> 00:04:50,020 When he was young, he and Commander Lucy 54 00:04:50,186 --> 00:04:52,897 were known as the two pillars of the Magic Corps. 55 00:04:53,398 --> 00:04:55,150 Now, he just focuses on research. 56 00:04:56,443 --> 00:05:00,321 You can't stay on the front lines forever, I guess. 57 00:05:01,072 --> 00:05:02,907 So what's with Lucy, then?! 58 00:05:18,214 --> 00:05:20,216 Could I get a refill, please? 59 00:05:20,467 --> 00:05:21,551 Sure. 60 00:05:30,935 --> 00:05:34,355 It's just one less day a week you get to see the Master. 61 00:05:34,481 --> 00:05:36,107 So what's with you? 62 00:05:36,316 --> 00:05:39,486 You just wouldn't understand. 63 00:05:39,569 --> 00:05:42,822 In your state, are you sure you can handle that other matter? 64 00:05:43,031 --> 00:05:45,825 I don't require your concern! 65 00:05:46,618 --> 00:05:48,453 Oh? You've got a nerve, saying that. 66 00:05:48,536 --> 00:05:51,623 Okay then, what role will our Master be playing in it all? 67 00:05:51,706 --> 00:05:56,211 You're not gonna abuse your authority and put him where it suits you, are you?! 68 00:05:56,461 --> 00:05:59,255 As Commander of the Order, I handle everything 69 00:05:59,339 --> 00:06:01,174 about the Master fairly and openly. 70 00:06:01,257 --> 00:06:03,760 I do not need to explain things to outsiders. 71 00:06:03,843 --> 00:06:07,514 And I wouldn't reveal anything to someone as rude and ill-mannered as you! 72 00:06:07,847 --> 00:06:10,433 I'm asking this for the Master's sake! 73 00:06:10,809 --> 00:06:13,311 Everything I do is for the Master's sake! 74 00:06:16,439 --> 00:06:17,816 Here are your refills. 75 00:06:23,822 --> 00:06:27,909 Well... I suppose our intentions are the same... 76 00:06:28,326 --> 00:06:29,577 To support the Master. 77 00:06:30,495 --> 00:06:31,996 I can't disagree with that. 78 00:06:32,288 --> 00:06:34,958 If anything comes up, I'll give you a hand. 79 00:06:35,041 --> 00:06:36,292 Very well. 80 00:06:44,592 --> 00:06:48,471 I have to repay the debt I owe Master. 81 00:06:48,888 --> 00:06:50,807 I feel the same way. 82 00:06:51,558 --> 00:06:54,686 I owe everything I am to him. 83 00:06:59,440 --> 00:07:02,652 Excuse me! An assorted sausage platter for two. 84 00:07:02,777 --> 00:07:05,238 And two more ales, please. 85 00:07:05,321 --> 00:07:06,656 - Got it! - Hang on. 86 00:07:06,781 --> 00:07:08,533 Who said you could order that! 87 00:07:09,367 --> 00:07:13,371 As the student closest to the Master, I'll pay. 88 00:07:13,705 --> 00:07:16,499 I'm not gonna let a junior student like you pay for me! 89 00:07:16,833 --> 00:07:19,335 - I'll pay. - No, I will. 90 00:07:19,419 --> 00:07:20,628 - No, I will. - I will! 91 00:07:20,712 --> 00:07:21,963 - I will! - No, me! 92 00:07:23,548 --> 00:07:25,175 That's all for today's lesson. 93 00:07:25,425 --> 00:07:27,177 Thank you very much! 94 00:07:28,011 --> 00:07:31,306 Now then, where am I gonna grab lunch? 95 00:07:31,389 --> 00:07:33,016 Oh, hello. 96 00:07:33,808 --> 00:07:34,559 Ah! 97 00:07:35,185 --> 00:07:36,269 Ms. Kinera! 98 00:07:45,945 --> 00:07:47,197 Is it okay if I sit here? 99 00:07:47,572 --> 00:07:48,698 Oh, uh... 100 00:07:48,907 --> 00:07:50,325 I'll sit here, then. 101 00:07:53,328 --> 00:07:54,913 Time to dig in! 102 00:08:01,419 --> 00:08:03,046 Is that gonna be enough for you? 103 00:08:03,671 --> 00:08:06,382 You need energy to swing a sword. 104 00:08:08,676 --> 00:08:10,136 Y... Yeah... 105 00:08:18,394 --> 00:08:21,814 Sorry, that's my fault for saying all that just now. 106 00:08:23,149 --> 00:08:26,986 I have a spare skirt in my dorm room, but I don't know if it'll fit you... 107 00:08:27,695 --> 00:08:30,531 - No, it's fine... - Thank goodness! 108 00:08:30,865 --> 00:08:33,785 You can hardly see the stain, so it should be fine for now. 109 00:08:33,868 --> 00:08:35,703 You can wash it when you get home. 110 00:08:36,537 --> 00:08:37,622 'Kay. 111 00:08:38,456 --> 00:08:39,916 U... Um... 112 00:08:39,999 --> 00:08:41,584 Hey, Cindy, hey Mewi. 113 00:08:47,799 --> 00:08:50,260 I'll have the ravioli with tomato sauce, please. 114 00:08:50,510 --> 00:08:52,929 Me too... I mean, so will I. 115 00:08:53,429 --> 00:08:56,975 Thank you for joining me, Master Beryl. 116 00:08:57,058 --> 00:08:58,851 Oh, no, not at all. 117 00:08:59,143 --> 00:09:01,646 I'm really not used to places like this. 118 00:09:02,063 --> 00:09:03,815 I feel kinda out of place... 119 00:09:05,358 --> 00:09:08,027 You can relax a little more, you know. 120 00:09:08,236 --> 00:09:10,905 This place isn't that formal. 121 00:09:11,155 --> 00:09:12,115 Right. 122 00:09:12,198 --> 00:09:14,826 You say that, but I just can't relax at all. 123 00:09:15,535 --> 00:09:17,578 How are the classes going? 124 00:09:17,996 --> 00:09:19,580 I'm getting by, somehow. 125 00:09:19,831 --> 00:09:22,417 I still don't understand magic at all, though. 126 00:09:23,918 --> 00:09:27,297 Now that I think of it, Mewi is taking sword magic too, isn't she? 127 00:09:27,547 --> 00:09:28,298 Yes. 128 00:09:29,841 --> 00:09:33,970 Um... How's Mewi doing in her other classes? 129 00:09:35,346 --> 00:09:37,890 She's doing her very best. 130 00:09:38,349 --> 00:09:41,519 She still seems a little unsure about interacting with others, 131 00:09:41,686 --> 00:09:44,397 but it's clear that she's working on it. 132 00:09:45,565 --> 00:09:48,943 I see... she's trying to change. 133 00:09:49,652 --> 00:09:52,280 My classes are mainly lecture-based, 134 00:09:52,447 --> 00:09:55,199 but she works very hard in them too. 135 00:09:55,616 --> 00:09:56,993 I see... 136 00:09:57,076 --> 00:09:59,912 So, what do you teach, Ms. Kinera? 137 00:10:00,204 --> 00:10:02,749 I specialize in defensive magic. 138 00:10:03,624 --> 00:10:05,626 Defensive... magic? 139 00:10:06,502 --> 00:10:10,048 It's probably rude to ask, but I have no idea what that is. 140 00:10:10,798 --> 00:10:12,925 Shall we try it? 141 00:10:13,092 --> 00:10:16,220 It would be faster to show you than to explain it. 142 00:10:16,429 --> 00:10:17,180 Right... 143 00:10:17,889 --> 00:10:20,141 Please take my hand. 144 00:10:21,351 --> 00:10:22,268 Huh?! 145 00:10:22,518 --> 00:10:26,773 Nah, nah, an old guy like me holding a young woman's hand in public... 146 00:10:27,774 --> 00:10:28,858 Go ahead. 147 00:10:31,652 --> 00:10:34,405 It's easy for her to say that... 148 00:10:34,864 --> 00:10:37,825 If I grab her hand, won't people report me? 149 00:10:38,826 --> 00:10:40,870 Please, it's fine. 150 00:10:41,829 --> 00:10:45,792 Well, I guess I'm the one who asked, so I can't exactly back out now... 151 00:10:48,169 --> 00:10:50,421 O... Okay then... excuse me... 152 00:10:55,176 --> 00:10:57,136 Squeeze a bit harder, please. 153 00:10:57,678 --> 00:10:59,430 Okay, how about this...? 154 00:11:04,394 --> 00:11:05,436 Huh? 155 00:11:06,896 --> 00:11:09,899 Go ahead, squeeze as hard as you can. 156 00:11:15,488 --> 00:11:17,365 What is this sensation? 157 00:11:17,573 --> 00:11:21,077 It's elastic and tough, not just hard. 158 00:11:22,453 --> 00:11:25,289 Right now, I'm enveloping just my palm 159 00:11:25,373 --> 00:11:27,333 in a film of magical energy. 160 00:11:27,625 --> 00:11:28,709 A film? 161 00:11:36,592 --> 00:11:38,970 This is what defensive magic looks like. 162 00:11:39,303 --> 00:11:41,514 It can be extended over a wider area 163 00:11:41,597 --> 00:11:44,392 depending on the user's skill and the situation. 164 00:11:45,184 --> 00:11:46,394 What do you think? 165 00:11:46,769 --> 00:11:49,272 Yeah... that was impressive. 166 00:11:49,605 --> 00:11:53,609 Yep, the only thing I understand is that it's impressive. 167 00:11:57,738 --> 00:12:00,741 How did you all do on the Basic Magic I test? 168 00:12:01,033 --> 00:12:02,910 I'm not good at written tests... 169 00:12:03,202 --> 00:12:04,662 I think I did okay. 170 00:12:05,079 --> 00:12:07,415 I felt it went rather well. 171 00:12:07,540 --> 00:12:10,126 Okay, wanna bet on who came out on top? 172 00:12:10,543 --> 00:12:12,211 That's not allowed. 173 00:12:12,336 --> 00:12:15,214 You viscounts' sons are so uptight. I was just kidding. 174 00:12:16,132 --> 00:12:18,801 - Wait, it was viscount, right? - Yeah. 175 00:12:19,385 --> 00:12:20,470 Alright then. 176 00:12:22,180 --> 00:12:24,724 I won't take part in any bets, but I am confident. 177 00:12:24,849 --> 00:12:27,226 Training the body seems to sharpen the mind. 178 00:12:27,477 --> 00:12:29,520 It's all thanks to Master Beryl! 179 00:12:30,271 --> 00:12:32,023 He's a great teacher! 180 00:12:32,190 --> 00:12:35,359 He's much easier to understand than my sword teacher at home. 181 00:12:35,443 --> 00:12:37,445 What he says really makes sense. 182 00:12:37,987 --> 00:12:40,364 As you'd expect of the Order's instructor. 183 00:12:40,740 --> 00:12:43,951 By the way, do you know Master Beryl personally? 184 00:12:44,035 --> 00:12:46,078 - Huh?! Why? - No, it's just... 185 00:12:46,370 --> 00:12:47,914 I had a feeling you did. 186 00:12:50,666 --> 00:12:52,835 Well... I guess you could say that. 187 00:12:53,044 --> 00:12:54,086 I knew it! 188 00:12:54,170 --> 00:12:56,214 Nice catch, Cindy. 189 00:12:57,089 --> 00:12:58,758 How do you know him? 190 00:12:58,841 --> 00:12:59,842 Yeah, tell us. 191 00:13:04,138 --> 00:13:05,223 Um... 192 00:13:06,057 --> 00:13:08,100 I don't know how to put it... 193 00:13:09,227 --> 00:13:11,229 Um... well... 194 00:13:12,688 --> 00:13:13,439 Hey! 195 00:13:14,065 --> 00:13:16,567 I forgot I had something important to tell you! 196 00:13:16,817 --> 00:13:17,944 What is it? 197 00:13:18,069 --> 00:13:19,237 Whoa, what's with you? 198 00:13:19,779 --> 00:13:22,698 It's my birthday this weekend! 199 00:13:23,950 --> 00:13:25,826 Oh, congratulations! 200 00:13:27,328 --> 00:13:29,914 Your home is nearby, right? Will you go back? 201 00:13:30,498 --> 00:13:33,584 No, unfortunately, everyone's busy with work. 202 00:13:34,210 --> 00:13:36,796 Why don't you celebrate with us then? 203 00:13:37,129 --> 00:13:38,589 How about a party here? 204 00:13:38,881 --> 00:13:40,508 Oh, what a great idea! 205 00:13:40,675 --> 00:13:42,385 This is so exciting! 206 00:13:42,635 --> 00:13:44,220 We'll need to get some gifts. 207 00:13:44,387 --> 00:13:45,721 What about food? 208 00:13:45,805 --> 00:13:47,098 A potluck, maybe? 209 00:13:48,140 --> 00:13:50,351 Sorry to put you out like that. 210 00:13:50,726 --> 00:13:51,978 No, same here. 211 00:13:52,853 --> 00:13:54,605 - Hey... - Yes? 212 00:13:55,064 --> 00:13:58,359 That handkerchief from earlier... is it okay if I borrow it? 213 00:13:58,734 --> 00:13:59,777 Huh? 214 00:14:01,112 --> 00:14:02,530 Thanks, that was delicious! 215 00:14:07,410 --> 00:14:09,537 I have high hopes for you, Master Beryl. 216 00:14:09,870 --> 00:14:10,746 Huh? 217 00:14:10,830 --> 00:14:13,124 Sword magic is a new field of study, 218 00:14:13,332 --> 00:14:15,751 and it has a great deal of potential. 219 00:14:16,460 --> 00:14:18,254 I'll be going now. 220 00:14:20,089 --> 00:14:23,801 She really shouldn't expect too much from a magic novice like me. 221 00:14:29,140 --> 00:14:30,725 The Church of Sphene bell... 222 00:14:32,018 --> 00:14:34,228 Did she like the clothes? 223 00:14:34,395 --> 00:14:37,064 I'm not really sure what young people like. 224 00:14:37,440 --> 00:14:40,443 And yet you sent a ton... 225 00:14:41,193 --> 00:14:42,528 Thank you very much. 226 00:14:42,695 --> 00:14:45,698 Likewise. It's thanks to you that I became a bishop. 227 00:14:46,032 --> 00:14:49,160 And going forward, I'd like to keep in contact with you. 228 00:14:50,328 --> 00:14:52,371 This guy really is hard to read. 229 00:14:53,205 --> 00:14:57,043 Since you're here, why don't we have a chat over some tea? 230 00:14:57,418 --> 00:14:59,420 And for a topic, let's see... 231 00:15:00,630 --> 00:15:02,715 perhaps what became of Bishop Reveos. 232 00:15:03,215 --> 00:15:04,216 Huh? 233 00:15:04,759 --> 00:15:05,801 After the trial, 234 00:15:06,344 --> 00:15:08,429 it appears he met an untimely death. 235 00:15:13,559 --> 00:15:16,437 What he did was the ultimate taboo. 236 00:15:16,854 --> 00:15:20,983 For both the Royalists and the Papists. 237 00:15:23,402 --> 00:15:26,989 That said, it isn't as if the state or religion changed much. 238 00:15:27,365 --> 00:15:30,159 At most, there was a reorganization of the Holy Order. 239 00:15:30,660 --> 00:15:31,619 Reorganization? 240 00:15:32,244 --> 00:15:33,663 Is that of interest to you? 241 00:15:34,121 --> 00:15:38,167 Yes. I served with them as part of the delegation's guard detail. 242 00:15:38,417 --> 00:15:42,505 Several high-ranking officers were replaced, I heard. 243 00:15:42,588 --> 00:15:45,132 The Vice Commander, as I recall. 244 00:15:47,176 --> 00:15:50,179 So Rose stepped down due to injury? 245 00:15:50,346 --> 00:15:52,515 Master Gatoga handled it well, I see. 246 00:15:52,890 --> 00:15:54,600 The Order is cleaning house. 247 00:15:54,975 --> 00:15:57,853 They may have a big assignment coming up soon. 248 00:15:58,270 --> 00:15:59,522 A big assignment? 249 00:16:02,233 --> 00:16:04,527 Sorry, but I need to get going. 250 00:16:04,652 --> 00:16:06,612 It's time for afternoon prayers. 251 00:16:08,781 --> 00:16:10,533 Would you like to join me? 252 00:16:10,700 --> 00:16:11,784 I'll pass. 253 00:16:14,620 --> 00:16:16,288 Dinner's ready. 254 00:16:16,831 --> 00:16:19,333 I'm kinda busy right now. 255 00:16:19,417 --> 00:16:20,918 Are you washing something? 256 00:16:21,335 --> 00:16:24,046 Why don't you take a break and finish after dinner? 257 00:16:24,797 --> 00:16:26,257 I'll eat later! 258 00:16:27,216 --> 00:16:28,801 Ah... okay then. 259 00:16:33,097 --> 00:16:35,141 Happy birthday, Cindy. 260 00:16:38,686 --> 00:16:39,854 Congratulations! 261 00:16:41,230 --> 00:16:42,314 Congratulations. 262 00:16:42,690 --> 00:16:44,358 Thank you so much! 263 00:16:44,442 --> 00:16:46,402 Wow, this is great! 264 00:16:46,485 --> 00:16:48,320 And I get presents as well! 265 00:16:49,238 --> 00:16:51,073 Everyone, let's eat! 266 00:16:51,407 --> 00:16:52,491 Yeah! 267 00:16:54,869 --> 00:16:56,328 This meat is amazing! 268 00:16:56,620 --> 00:16:59,707 Having friends is just the best! 269 00:17:00,040 --> 00:17:01,667 Ficelle's one thing, 270 00:17:02,084 --> 00:17:04,462 but I clearly don't belong here. 271 00:17:04,587 --> 00:17:05,963 Maybe I shouldn't have come. 272 00:17:06,797 --> 00:17:09,091 I made the pancakes. 273 00:17:09,216 --> 00:17:11,177 Are they even edible? 274 00:17:11,469 --> 00:17:13,679 Now that's just rude! 275 00:17:13,763 --> 00:17:16,015 I mean, just look at them... 276 00:17:16,098 --> 00:17:18,100 I worked really hard to make them! 277 00:17:18,642 --> 00:17:20,853 Hey, Cindy... 278 00:17:21,145 --> 00:17:23,147 What's wrong, Mewi? 279 00:17:23,439 --> 00:17:24,982 Come on, eat up! 280 00:17:25,149 --> 00:17:25,816 Yeah. 281 00:17:25,900 --> 00:17:28,319 We're classmates, so we should get along. 282 00:17:28,611 --> 00:17:31,238 We're rivals as well. 283 00:17:31,447 --> 00:17:33,574 You lack stamina, Fredra. 284 00:17:33,991 --> 00:17:35,576 You're not rival material yet. 285 00:17:39,121 --> 00:17:40,915 Cindy... here! 286 00:17:44,627 --> 00:17:46,045 Th... Thanks. 287 00:17:47,713 --> 00:17:50,800 Oh, so it was that handkerchief she was washing the other day. 288 00:17:51,091 --> 00:17:53,302 Happy birthday. 289 00:17:56,055 --> 00:17:58,974 Thank you, Mewi! 290 00:17:59,058 --> 00:18:00,142 Y... Yeah... 291 00:18:00,518 --> 00:18:03,270 Hey, did Mewi just say something nice? 292 00:18:03,521 --> 00:18:05,689 At this rate, the sky might fall tomorrow! 293 00:18:11,779 --> 00:18:14,114 Ow! What was that for?! 294 00:18:14,532 --> 00:18:16,534 You deserved that, Nesia. 295 00:18:17,159 --> 00:18:18,494 Indeed. 296 00:18:21,580 --> 00:18:22,665 Hmph! 297 00:18:25,751 --> 00:18:27,294 I'm glad I came. 298 00:18:28,003 --> 00:18:29,380 That was good to see. 299 00:18:33,676 --> 00:18:36,136 Birthday parties are such fun! 300 00:18:36,470 --> 00:18:40,474 If more students join our course, we can have a bigger party next year! 301 00:18:40,766 --> 00:18:42,977 Is there even a chance more might join? 302 00:18:43,102 --> 00:18:48,190 At this rate, the course might be canceled because there aren't enough students. 303 00:18:48,524 --> 00:18:50,818 Yeah, that's true... 304 00:18:50,901 --> 00:18:53,529 Your dojo had more students, Master. 305 00:18:53,612 --> 00:18:55,698 But the sword magic course isn't growing. 306 00:18:55,823 --> 00:19:01,036 Well... I guess not many people left the dojo, that's all. 307 00:19:03,998 --> 00:19:07,126 Why didn't you quit, Ficelle? 308 00:19:07,793 --> 00:19:10,004 Because I enjoyed swinging a sword. 309 00:19:11,297 --> 00:19:14,675 But... I don't think it was just that. 310 00:19:25,060 --> 00:19:28,439 Great work. Your swings are really good. 311 00:19:30,316 --> 00:19:32,985 It was because you praised me. 312 00:19:33,736 --> 00:19:37,031 That made me happy, so I worked even harder. 313 00:19:38,949 --> 00:19:40,034 Ah! 314 00:19:45,080 --> 00:19:48,500 I haven't praised my students... at all. 315 00:19:49,168 --> 00:19:52,171 I'll be expecting great things of you as a teacher, Ficelle. 316 00:19:54,423 --> 00:19:56,634 My teacher called me a teacher. 317 00:19:56,967 --> 00:19:59,053 So I've finally made it this far. 318 00:19:59,345 --> 00:20:01,555 Way to go, Miss Ficelle! 319 00:20:01,847 --> 00:20:03,891 Can we really... bank on that? 320 00:20:10,314 --> 00:20:11,315 What was that? 321 00:20:11,398 --> 00:20:12,942 It came from the school. 322 00:20:14,443 --> 00:20:15,527 I'll go take a look. 323 00:20:16,028 --> 00:20:17,488 All of you, stay here. 324 00:20:17,655 --> 00:20:18,781 Understood. 325 00:20:18,989 --> 00:20:20,199 - Ficelle... - Yes. 326 00:20:33,462 --> 00:20:35,673 There are no students around at this hour. 327 00:20:35,881 --> 00:20:38,008 So that scream was from a teacher... 328 00:20:48,519 --> 00:20:49,603 What happened? 329 00:20:50,270 --> 00:20:51,647 We suddenly got attacked. 330 00:20:52,982 --> 00:20:54,358 We can't use magic! 331 00:20:54,650 --> 00:20:55,693 What? 332 00:21:00,406 --> 00:21:01,490 It's true... 333 00:21:01,740 --> 00:21:03,325 What's going on? 334 00:21:06,996 --> 00:21:08,163 Something's coming. 335 00:21:09,123 --> 00:21:10,207 Get back! 336 00:21:20,259 --> 00:21:21,343 What is that? 337 00:22:55,062 --> 00:22:57,314 Even when you're full, you can still eat more. 338 00:22:57,689 --> 00:22:59,942 Because there's always room for dessert. 339 00:23:00,400 --> 00:23:02,611 And that's how you end up with spare tires. 340 00:23:03,403 --> 00:23:07,616 {\an8}Next time: "The Old Country Bumpkin Sees Himself in an Old Man." 341 00:23:07,699 --> 00:23:08,951 {\an8}SUBTITLES BY: MARDI MIYAKE