1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
{OP}

2
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
{eyecatch}

3
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
{ED}

4
00:00:01,290 --> 00:00:04,620
Hey, mister! Alna!

5
00:00:04,620 --> 00:00:07,130
Are you all right?!

6
00:00:07,130 --> 00:00:09,970
I wish the chieftain hadn't 
asked us to go check on him

7
00:00:09,970 --> 00:00:12,300
just because he's late getting back.

8
00:00:12,300 --> 00:00:15,140
I am worried about Alna, though.

9
00:00:16,160 --> 00:00:17,020
Wha?

10
00:00:17,790 --> 00:00:19,760
Th-That's a...

11
00:00:21,650 --> 00:00:23,530
Let's get married!

12
00:00:23,530 --> 00:00:25,650
I'll marry you!

13
00:00:25,650 --> 00:00:28,650
Let's marry... Let's marry...

14
00:00:28,940 --> 00:00:29,990
Let's marry!

15
00:00:29,990 --> 00:00:33,270
Uh, Alna, settle down...

16
00:00:31,210 --> 00:00:32,880
I want to get married!

17
00:00:43,020 --> 00:00:46,420
THE FRONTIER LORD
BEGINS WITH ZERO SUBJECTS

18
00:02:06,220 --> 00:02:11,970
Hey! Dias here slew 
himself an earth dragon!

19
00:02:14,010 --> 00:02:17,670
Moving the giant turtle 
was a hell of a chore,

20
00:02:17,670 --> 00:02:19,510
and by the time we reached the village,

21
00:02:19,880 --> 00:02:23,400
it was already well into the morning.

22
00:02:26,100 --> 00:02:28,760
Is it really that exciting?

23
00:02:29,090 --> 00:02:33,100
It's hard to believe you 
defeated that on your own.

24
00:02:33,100 --> 00:02:34,280
Moll.

25
00:02:34,740 --> 00:02:39,490
I'd like to have a well and privy built 
in exchange for this thing's resources.

26
00:02:39,490 --> 00:02:40,660
Will it be enough?

27
00:02:40,660 --> 00:02:42,520
Are you kidding me?

28
00:02:42,520 --> 00:02:46,790
Just one leg would be enough 
to have a whole slew of them built.

29
00:02:47,070 --> 00:02:49,290
This monster's that valuable?

30
00:02:49,290 --> 00:02:51,990
More valuable than 
we can even accommodate.

31
00:02:52,420 --> 00:02:56,050
We'll be returning most 
of the materials to you.

32
00:02:56,450 --> 00:03:00,850
What we can offer in return 
is butchering the beast,

33
00:03:01,090 --> 00:03:05,420
plus your well and privy, yurt materials,

34
00:03:05,420 --> 00:03:08,350
provisions, and medicinal herbs, I'd say.

35
00:03:08,720 --> 00:03:11,710
We'll even build you a yurt 
to use as a storehouse.

36
00:03:11,710 --> 00:03:13,360
I'd appreciate all that!

37
00:03:13,840 --> 00:03:17,740
Also, set something aside
 for Alna's wedding gift.

38
00:03:19,170 --> 00:03:24,750
I think her parents would be overjoyed 
to receive a single claw or fang.

39
00:03:24,750 --> 00:03:29,130
W-Wait just a minute! 
What's all this about a wedding gift?

40
00:03:29,130 --> 00:03:31,750
You're getting married 
whether you like it or not.

41
00:03:32,350 --> 00:03:34,880
We'll do whatever we have to

42
00:03:34,880 --> 00:03:39,500
in order to establish close ties 
with our dragon-slaying neighbor.

43
00:03:39,890 --> 00:03:44,110
Besides, you're manly enough
 to take down a dragon.

44
00:03:44,110 --> 00:03:50,400
If you don't marry Alna, every single 
woman in the village will come calling.

45
00:03:51,520 --> 00:03:53,650
That {\i1}would{\i0} be a problem.

46
00:03:53,880 --> 00:03:55,150
Wouldn't it?

47
00:03:55,150 --> 00:04:01,470
But don't you worry. Alna has already gone
to discuss marriage with her parents.

48
00:04:02,370 --> 00:04:05,410
Is that why I haven't seen her in a while?

49
00:04:07,210 --> 00:04:11,920
Would it be possible to say we're engaged?

50
00:04:11,920 --> 00:04:16,090
We onikin don't do that 
whole engagement custom.

51
00:04:16,090 --> 00:04:20,840
You simply get married, 
but you decide when it happens.

52
00:04:20,840 --> 00:04:23,730
I guess that part's 
about as similar as it gets.

53
00:04:25,180 --> 00:04:31,940
Closer ties will make it easier 
to help you become a superb lord.

54
00:04:33,610 --> 00:04:37,680
I'm glad you're concerned about me,
 but why {\i1}this{\i0} concerned?

55
00:04:38,000 --> 00:04:43,820
If you wash out, who's to know 
what kind of lord will come next?

56
00:04:44,450 --> 00:04:48,090
That last guy was a 
good-for-nothing fool, after all.

57
00:04:48,090 --> 00:04:50,710
I hear he recently died of illness.

58
00:04:52,710 --> 00:04:57,120
Well, you do your duty, Lordship.

59
00:04:57,840 --> 00:05:00,180
Alna's done well for herself.

60
00:05:00,180 --> 00:05:02,050
And at such a young age to boot.

61
00:05:02,420 --> 00:05:05,220
Say, how old is Alna?

62
00:05:05,540 --> 00:05:07,700
She just turned fifteen!

63
00:05:07,700 --> 00:05:11,620
That's barely old enough to marry, 
and she's snagged a big catch like you!

64
00:05:11,620 --> 00:05:13,540
Talk about impressive!

65
00:05:14,810 --> 00:05:16,940
F-Fifteen...

66
00:05:17,860 --> 00:05:22,700
I'm 35, old enough to be her father.

67
00:05:23,310 --> 00:05:26,510
In the kingdom, you have 
to be eighteen to marry.

68
00:05:26,920 --> 00:05:29,880
We'll be engaged for three years,

69
00:05:29,880 --> 00:05:32,960
and in that time, 
I'll become a full-fledged lord.

70
00:05:33,700 --> 00:05:36,280
I'll have to find my resolve by then.

71
00:05:36,650 --> 00:05:39,340
As a lord. As a man.

72
00:05:39,340 --> 00:05:40,710
Dias!

73
00:05:40,980 --> 00:05:42,840
Everything's been arranged!

74
00:05:44,740 --> 00:05:46,320
By the way...

75
00:05:46,770 --> 00:05:49,720
what would you like 
for breakfast tomorrow?

76
00:05:52,660 --> 00:05:54,230
Anything you make.

77
00:05:54,500 --> 00:05:55,940
Okay!

78
00:05:55,940 --> 00:05:58,270
See you later, then!

79
00:06:02,210 --> 00:06:03,840
Alna, you're so beautiful!

80
00:06:03,840 --> 00:06:05,280
Congratulations!

81
00:06:05,280 --> 00:06:06,080
Congratulations!

82
00:06:06,080 --> 00:06:08,750
I envy him, getting to marry Alna.

83
00:06:08,750 --> 00:06:12,180
Yeah, but a guy that manly?
 It makes sense.

84
00:06:12,180 --> 00:06:17,250
Alna must be tickled to marry
someone so unbelievably manly!

85
00:06:17,250 --> 00:06:19,500
No, we're just getting engaged!
Engaged, I tell you!

86
00:06:19,500 --> 00:06:23,160
Don't be shy, Mister Dragon Slayer!

87
00:06:27,250 --> 00:06:31,620
Some time after that banquet, 
the well and privy were completed,

88
00:06:31,620 --> 00:06:34,270
and we settled into our daily lives.

89
00:06:35,970 --> 00:06:39,900
Okay, not bad for my first try making one.

90
00:06:40,170 --> 00:06:43,690
I've got to get better at building these

91
00:06:43,690 --> 00:06:46,780
so my new subjects don't have 
to sleep outdoors once they arrive.

92
00:06:48,680 --> 00:06:53,170
But what do I have to do
 to get new subjects to come?

93
00:06:54,740 --> 00:06:55,800
Dias!

94
00:06:56,600 --> 00:06:58,540
Is it lunchtime already?

95
00:06:58,540 --> 00:07:02,670
No. I sense a monster to the north.

96
00:07:02,670 --> 00:07:03,300
Huh?

97
00:07:03,780 --> 00:07:07,180
I have a Life Detection spell
cast over the grasslands.

98
00:07:07,480 --> 00:07:09,290
It's tripped that.

99
00:07:09,290 --> 00:07:10,890
Is it just the one?

100
00:07:10,890 --> 00:07:12,270
It's alone, yes.

101
00:07:12,270 --> 00:07:17,060
It's not especially large, 
but it seems to be headed this way.

102
00:07:19,080 --> 00:07:23,100
I don't want it wrecking 
the well or the privy we had built,

103
00:07:23,100 --> 00:07:27,240
any more than I want 
the baars getting traumatized.

104
00:07:27,560 --> 00:07:29,070
I'll go take it down.

105
00:07:29,070 --> 00:07:31,150
I'm going too, of course.

106
00:07:31,150 --> 00:07:35,580
It may be small, but against a monster, 
we should fight together.

107
00:07:35,580 --> 00:07:37,970
But what about the baars?

108
00:07:39,170 --> 00:07:43,160
They're asleep in their pen, 
but if nobody's here when they wake,

109
00:07:43,160 --> 00:07:45,340
they'll get lonely and cry out.

110
00:07:45,610 --> 00:07:51,030
Aren't baars who live with people stricken
by terrible anxiety when no one's around?

111
00:07:52,120 --> 00:07:54,100
We'll get {\i1}those guys{\i0} look after them!

112
00:07:59,940 --> 00:08:01,720
That's an ogre.

113
00:08:01,720 --> 00:08:02,770
Yeah.

114
00:08:03,200 --> 00:08:07,440
Its materials stink so bad that 
there's no practical use for them,

115
00:08:07,440 --> 00:08:09,840
so there's nothing to be gained
 from hunting one.

116
00:08:09,840 --> 00:08:13,330
Still, we can't let it get any closer.

117
00:08:20,250 --> 00:08:21,950
You're light on your feet.

118
00:08:25,390 --> 00:08:26,440
Dias!

119
00:08:26,840 --> 00:08:30,680
I'll slow it down! You rush it head-on!

120
00:08:30,960 --> 00:08:31,800
All right!

121
00:08:34,720 --> 00:08:36,060
Now, Dias!

122
00:08:45,580 --> 00:08:46,940
You did it.

123
00:08:47,420 --> 00:08:49,000
Thanks to you.

124
00:08:49,000 --> 00:08:52,540
I told you, didn't I?
It's better to fight together.

125
00:08:52,540 --> 00:08:54,830
We're husband and wife, you know.

126
00:08:55,600 --> 00:08:58,590
No, we're still engaged. We're not—

127
00:08:59,450 --> 00:09:02,220
The ogre blood... stinks!

128
00:09:02,220 --> 00:09:06,850
Go wash up! I'm not letting you
in the yurt until you get that off of you!

129
00:09:07,170 --> 00:09:09,040
Y-Yes, ma'am.

130
00:09:11,050 --> 00:09:12,970
It's evening already?

131
00:09:13,280 --> 00:09:14,970
Oh, man...

132
00:09:15,240 --> 00:09:18,720
I can't believe how hard it is
 to remove this stench.

133
00:09:22,060 --> 00:09:27,070
THE FRONTIER LORD AND HIS FIRST VISITOR

134
00:09:33,820 --> 00:09:36,530
Yesterday was pretty horrible.

135
00:09:36,980 --> 00:09:40,660
We get unwanted monsters but no subjects.

136
00:09:41,250 --> 00:09:43,290
What am I going to do?

137
00:09:43,290 --> 00:09:45,040
Dias!

138
00:09:45,350 --> 00:09:46,790
We're pregnant at last!

139
00:09:46,790 --> 00:09:48,580
R-Really?

140
00:09:48,580 --> 00:09:50,920
Yes! We're going to have little ones!

141
00:09:53,320 --> 00:09:56,760
Hooray!

142
00:09:57,090 --> 00:09:59,520
Good girl, good girl!

143
00:09:59,520 --> 00:10:01,770
Nice going, Francoise!

144
00:10:01,770 --> 00:10:04,930
I didn't think you'd get pregnant so soon.

145
00:10:08,400 --> 00:10:11,120
Are you jealous, Francis?

146
00:10:11,120 --> 00:10:13,250
You did great, too!

147
00:10:13,250 --> 00:10:15,410
Good boy, good boy!

148
00:10:15,620 --> 00:10:21,010
Actually... it isn't all good news.

149
00:10:22,200 --> 00:10:26,420
Remember when I taught you
about how smart baars are?

150
00:10:26,420 --> 00:10:31,100
Yeah. You said they fully 
understand human language,

151
00:10:31,100 --> 00:10:34,800
and they were willingly 
domesticated to live safer lives.

152
00:10:34,800 --> 00:10:36,110
That's right.

153
00:10:36,430 --> 00:10:40,530
That cleverness makes them susceptible 
to fear and mental strain,

154
00:10:40,530 --> 00:10:43,310
all the more so while pregnant.

155
00:10:43,810 --> 00:10:47,440
Sometimes the fear becomes so strong,
 it winds up killing them.

156
00:10:48,860 --> 00:10:53,070
That's why the strongest member 
of the herd, namely you,

157
00:10:53,070 --> 00:10:58,820
needs to stay nearby and
 reassure them until the birth.

158
00:10:59,170 --> 00:11:02,790
So we'll have to let Francis 
and Francoise inside the yurt,

159
00:11:03,290 --> 00:11:07,080
but it's going to get messy and smelly.

160
00:11:07,820 --> 00:11:11,960
There are some men 
who absolutely can't stand it.

161
00:11:11,960 --> 00:11:15,220
Couples tend to quarrel 
while baars are pregnant.

162
00:11:17,540 --> 00:11:19,780
What, is that all?

163
00:11:19,780 --> 00:11:21,970
That doesn't bother me one bit.

164
00:11:23,350 --> 00:11:27,100
Francis and Francoise are 
an important part of our family.

165
00:11:27,610 --> 00:11:30,700
If it's all to see 
their young born safely,

166
00:11:31,250 --> 00:11:33,860
putting up with that much is nothing.

167
00:11:36,110 --> 00:11:40,350
Not only are you manly, 
but you also bring kindness with you.

168
00:11:40,350 --> 00:11:42,490
That's my husband!

169
00:11:42,730 --> 00:11:44,350
Y-Yeah...

170
00:11:48,370 --> 00:11:51,500
Are they happy, too?

171
00:11:51,740 --> 00:11:53,970
What are you saying, Francoise?

172
00:11:53,970 --> 00:11:55,910
Dias and I still haven't—

173
00:11:56,300 --> 00:11:58,510
Francis! Watch your mouth!

174
00:11:58,830 --> 00:12:02,390
We're bonding little by little.

175
00:12:02,390 --> 00:12:06,460
And... never you mind 
that whole situation!

176
00:12:08,670 --> 00:12:09,800
Green?

177
00:12:09,800 --> 00:12:11,980
Is something else on the way?

178
00:12:12,210 --> 00:12:15,690
Yes. From the east.

179
00:12:15,690 --> 00:12:20,030
It feels like... humans, probably.

180
00:12:20,030 --> 00:12:23,780
Horses, too. Ten of them...

181
00:12:23,780 --> 00:12:24,960
I think.

182
00:12:25,580 --> 00:12:31,850
The east? The royal capital's that way,
 but I'm not expecting any guests.

183
00:12:31,850 --> 00:12:33,600
I'll go take a look.

184
00:12:34,020 --> 00:12:37,840
You use Concealment 
to hide with the baars.

185
00:12:40,220 --> 00:12:42,870
Don't worry. I'll be back soon.

186
00:12:42,870 --> 00:12:46,590
I hardly think this could be 
more trouble than a dragon.

187
00:12:46,960 --> 00:12:48,840
I'll hold down the fort.

188
00:12:54,730 --> 00:12:55,730
There they are!

189
00:12:56,090 --> 00:12:58,570
Three cavaliers, four infantryman.

190
00:12:58,930 --> 00:13:01,820
Including the horses, 
that makes ten in all.

191
00:13:02,370 --> 00:13:03,820
Are they friend or foe?

192
00:13:04,450 --> 00:13:07,500
If foe, I'll be in trouble
if they have bows.

193
00:13:07,500 --> 00:13:09,580
I'd better get in close.

194
00:13:10,640 --> 00:13:12,960
Sir Dias! It's been so long!

195
00:13:15,000 --> 00:13:16,210
You're...

196
00:13:16,430 --> 00:13:17,810
Is that you, Klaus?

197
00:13:17,810 --> 00:13:18,460
Yes, sir!

198
00:13:19,930 --> 00:13:21,990
You're a lord now, right?

199
00:13:21,990 --> 00:13:25,220
I'm glad to see a comrade 
in arms moving up in the world!

200
00:13:25,220 --> 00:13:28,540
And I'm glad to see a 
war buddy in good health.

201
00:13:28,540 --> 00:13:32,090
But what brings you way out here?

202
00:13:32,090 --> 00:13:35,170
I'm just on orders 
as a guide and an escort.

203
00:13:35,710 --> 00:13:39,600
It's the lady there 
who has business with you.

204
00:13:41,150 --> 00:13:42,240
She must be...

205
00:13:45,660 --> 00:13:46,870
Who is that?

206
00:13:47,310 --> 00:13:49,680
Could you take us to your manor?

207
00:13:49,680 --> 00:13:53,850
We've been traveling for over half 
a month, and we're all exhausted.

208
00:13:53,850 --> 00:13:58,040
My manor, you say...

209
00:14:04,350 --> 00:14:09,470
It was a good call to practice hiding 
everything except the yurt I built.

210
00:14:10,530 --> 00:14:13,480
I promised to keep the onikin a secret,

211
00:14:13,480 --> 00:14:16,360
and explaining things would've
 been a pain otherwise.

212
00:14:18,320 --> 00:14:20,030
A-A hole...

213
00:14:20,030 --> 00:14:23,150
I must've damaged it during construction!

214
00:14:25,210 --> 00:14:30,140
Heroic Sir Dias, 
it is an honor to meet you.

215
00:14:30,580 --> 00:14:34,040
I am Diane, third princess of the kingdom.

216
00:14:34,620 --> 00:14:35,950
She's a princess?

217
00:14:36,300 --> 00:14:38,790
What's she doing
 all the way out here herself?

218
00:14:38,790 --> 00:14:40,780
Now then...

219
00:14:40,780 --> 00:14:43,660
Is your manor still under construction?

220
00:14:44,030 --> 00:14:46,830
I haven't seen any servants.

221
00:14:46,830 --> 00:14:49,640
Er... Lady Diane, was it?

222
00:14:49,640 --> 00:14:52,770
How dare you! You will 
address her as Princess Diane!

223
00:14:52,770 --> 00:14:54,560
Know your place!

224
00:14:56,030 --> 00:14:58,050
Stand down.

225
00:14:59,970 --> 00:15:04,690
Lady Diane, I have neither a manor 
nor any servants here.

226
00:15:04,690 --> 00:15:06,950
All I own is this dwelling.

227
00:15:07,180 --> 00:15:12,370
It might not look like much, 
but I worked hard to put it together.

228
00:15:13,960 --> 00:15:15,320
You did it yourself?

229
00:15:15,700 --> 00:15:18,080
What happened to your craftsman?

230
00:15:18,300 --> 00:15:19,920
It was my understanding that my father...

231
00:15:19,920 --> 00:15:25,800
Rather, His Majesty provided you 
with a large bonus and starting capital.

232
00:15:25,800 --> 00:15:27,590
What are you talking about?

233
00:15:27,590 --> 00:15:31,100
I haven't even received 
a single copper coin.

234
00:15:31,460 --> 00:15:33,250
That can't be!

235
00:15:33,250 --> 00:15:37,350
In fact, they dumped me here 
without any food or water.

236
00:15:37,570 --> 00:15:40,730
At first, I thought I might die out here.

237
00:15:45,360 --> 00:15:49,610
So, Lady Diane, what brings you
 here to see me?

238
00:15:51,570 --> 00:15:52,980
War.

239
00:15:54,670 --> 00:15:59,000
In the royal capital, the cries
 for new conflict grow by the day.

240
00:15:59,000 --> 00:16:02,890
Thus have I come to request troops 
and assistance from you, Sir Dias,

241
00:16:02,890 --> 00:16:06,140
our kingdom's heroic savior.

242
00:16:07,100 --> 00:16:10,140
As a reward, I offer my hand in marriage,

243
00:16:10,140 --> 00:16:13,760
or else that of either Prinessia 
or Miralda behind me.

244
00:16:16,360 --> 00:16:19,770
War? She's got to be kidding.

245
00:16:20,330 --> 00:16:24,860
There's no way I'm going 
to abandon Francoise right now.

246
00:16:25,300 --> 00:16:29,910
And I wouldn't call marrying someone
I just met a reward.

247
00:16:34,590 --> 00:16:38,830
I'm sorry, Lady Diane, but I won't 
be taking part in war anymore.

248
00:16:40,210 --> 00:16:42,250
Troops are out of the question, too.

249
00:16:42,250 --> 00:16:46,230
As you can see, I don't have a 
single subject, much less soldiers.

250
00:16:47,460 --> 00:16:50,180
Could I get you to reconsider?

251
00:16:50,180 --> 00:16:51,800
We could offer additional rewards.

252
00:16:51,800 --> 00:16:53,410
I can't help you.

253
00:16:53,410 --> 00:16:56,350
If that's your only business here,
 would you mind leaving?

254
00:16:56,350 --> 00:16:57,680
You lout!

255
00:16:57,680 --> 00:17:02,580
I will not brook some upstart commoner 
 repeatedly insulting Princess Diane!

256
00:17:02,580 --> 00:17:03,520
H-Hey!

257
00:17:07,900 --> 00:17:10,400
My hand's... numb...

258
00:17:10,400 --> 00:17:14,160
He didn't exactly intend to kill me.

259
00:17:14,580 --> 00:17:18,160
If he was trying to intimidate me, 
he did a piss-poor job.

260
00:17:19,800 --> 00:17:22,920
I think we're done here. Go on, leave.

261
00:17:22,920 --> 00:17:24,810
Come on, let's go.

262
00:17:24,810 --> 00:17:27,070
It would be unwise to anger him further.

263
00:17:27,070 --> 00:17:28,130
But...

264
00:17:28,430 --> 00:17:31,670
Even if we ganged up on him, 
we'd never win.

265
00:17:32,380 --> 00:17:34,590
Do you still want to try?

266
00:17:34,890 --> 00:17:37,070
Challenging the kingdom's heroic savior?

267
00:17:52,500 --> 00:17:55,450
I overdid it and damaged the matting.

268
00:17:55,450 --> 00:17:58,050
Alna's gonna let me have it.

269
00:18:00,860 --> 00:18:04,710
Dias, how dare you turn me away!

270
00:18:04,710 --> 00:18:07,020
You'll regret this someday!

271
00:18:13,100 --> 00:18:16,090
All of those women were red.

272
00:18:17,130 --> 00:18:21,390
One solder was a strong blue, 
and the others were red and white.

273
00:18:21,390 --> 00:18:23,600
Alna, how long have you been there?

274
00:18:23,910 --> 00:18:28,610
As you'd expect, Francoise was crying 
because she couldn't be with you.

275
00:18:28,820 --> 00:18:33,250
We were here watching, 
hidden by Concealment.

276
00:18:34,490 --> 00:18:36,110
I'm sorry, Francoise.

277
00:18:36,440 --> 00:18:38,680
For leaving your side like that.

278
00:18:39,660 --> 00:18:41,240
You too, Francis.

279
00:18:42,250 --> 00:18:43,880
Ahem.

280
00:18:48,360 --> 00:18:50,000
Thank you, Alna.

281
00:18:52,700 --> 00:18:58,010
By the way, if the women were red, 
does that mean they were hostile to you?

282
00:18:58,010 --> 00:18:59,150
No.

283
00:18:59,150 --> 00:19:05,220
My Soul Appraisal tells me if someone 
is hostile toward me {\i1}and{\i0} you.

284
00:19:06,050 --> 00:19:09,680
Because... we're family now.

285
00:19:12,190 --> 00:19:13,360
Yeah.

286
00:19:13,770 --> 00:19:15,280
That's true.

287
00:19:16,400 --> 00:19:19,990
The strong blue soldier was probably...

288
00:19:22,330 --> 00:19:23,880
By the way, Dias,

289
00:19:23,880 --> 00:19:26,930
who do you think is going to repair that?

290
00:19:27,650 --> 00:19:30,150
I know... I'm sorry.

291
00:19:44,180 --> 00:19:45,800
Morning, Dias.

292
00:19:46,730 --> 00:19:48,270
We have a visitor.

293
00:19:48,530 --> 00:19:52,210
Just one human. To the east.

294
00:19:52,210 --> 00:19:54,650
They're wandering around aimlessly.

295
00:19:54,940 --> 00:19:57,900
Maybe some traveler lost their way.

296
00:20:02,910 --> 00:20:04,910
Are you accompanying me?

297
00:20:05,310 --> 00:20:07,790
It shouldn't be a problem 
if it's just one person.

298
00:20:07,790 --> 00:20:09,420
And I'll use Concealment.

299
00:20:09,890 --> 00:20:12,780
I don't want to see Francoise sad again.

300
00:20:15,700 --> 00:20:16,820
Okay.

301
00:20:26,960 --> 00:20:28,820
Hey there, Klaus!

302
00:20:29,500 --> 00:20:30,690
Sir Dias!

303
00:20:31,010 --> 00:20:34,470
I was trying to find your 
place, but I got lost!

304
00:20:36,110 --> 00:20:38,340
Didn't you return to the capital?

305
00:20:38,340 --> 00:20:41,400
And what happened to your armor?

306
00:20:41,400 --> 00:20:45,040
Oh, I was dismissed from military service.

307
00:20:45,040 --> 00:20:47,570
They took both my sword and my armor.

308
00:20:48,410 --> 00:20:50,840
Was it because of me?

309
00:20:50,840 --> 00:20:52,830
Because I turned those girls away?

310
00:20:53,160 --> 00:20:58,750
Of course not! If there's another war, 
they'd send me right to the front lines.

311
00:20:59,090 --> 00:21:01,960
I don't want that, so I got 
myself dismissed on purpose.

312
00:21:01,960 --> 00:21:03,720
So that's the deal, huh?

313
00:21:03,720 --> 00:21:06,850
It was good timing. 
There's something I want to do.

314
00:21:07,580 --> 00:21:10,860
Oh, yeah? What would that be?

315
00:21:12,350 --> 00:21:15,940
Sir Dias, I want to work for you.

316
00:21:15,940 --> 00:21:18,990
Could you hire me 
as your personal soldier?

317
00:21:21,100 --> 00:21:25,620
Klaus never discriminated 
against me for being an orphan.

318
00:21:26,030 --> 00:21:31,000
He's reliable, and I trusted him 
to watch my back during the war.

319
00:21:31,340 --> 00:21:35,760
It'd be reassuring to have 
him on my side, but...

320
00:21:35,760 --> 00:21:38,870
Dias, I don't mind.

321
00:21:39,780 --> 00:21:42,510
He's been blue this whole time.

322
00:21:42,960 --> 00:21:45,640
You wanted to get my 
opinion too, didn't you?

323
00:21:45,960 --> 00:21:47,750
Thank you, Dias.

324
00:21:48,890 --> 00:21:53,770
S-Sir Dias, where did that woman and 
the sheep-looking things come from?!

325
00:21:54,090 --> 00:21:56,840
That's going to be a long story.

326
00:21:56,840 --> 00:21:59,610
For now, Klaus, 
why don't you come with me?

327
00:21:59,610 --> 00:22:02,280
Yes, sir! Thank you!

328
00:22:03,520 --> 00:22:08,980
And that's how I managed 
to gain a new subject.

329
00:22:05,920 --> 00:22:06,970
NEZROSE DOMAIN STATUS REPORT

330
00:22:06,970 --> 00:22:08,970
SUBJECTS: ALNA THE ONIKIN, KLAUS
 THE FORMER ROYAL SOLDIER, TWO BAARS

331
00:22:08,970 --> 00:22:10,120
INFRASTRUCTURE: TWO YURTS, 
TWO STOREHOUSES, BAAR PEN, PRIVY, WELL