1
00:13:47,770 --> 00:13:51,140


2
00:00:00,610 --> 00:00:03,620
You want to cultivate fields, you say?

3
00:00:03,960 --> 00:00:05,750
Here, in the grasslands?

4
00:00:06,400 --> 00:00:07,250
Right.

5
00:00:07,250 --> 00:00:10,000
I tried discussing it with Alna...

6
00:00:10,580 --> 00:00:12,760
You can't tend the soil here.

7
00:00:12,760 --> 00:00:15,840
That's what the people
 of my village have always said.

8
00:00:16,410 --> 00:00:19,440
Then how do you acquire
 those medicinal herbs?

9
00:00:19,440 --> 00:00:21,600
They're grown as potted plants.

10
00:00:21,600 --> 00:00:24,100
But I'm not sure how to do that.

11
00:00:24,720 --> 00:00:26,700
Moll would probably know.

12
00:00:29,680 --> 00:00:31,710
She told you true.

13
00:00:32,210 --> 00:00:36,740
For some reason, 
crops won't grow in these plains.

14
00:00:37,150 --> 00:00:40,170
I just need you to tell me 
how to grow potted plants.

15
00:00:40,170 --> 00:00:44,380
Even if farming proves difficult, 
I'd still like to give it a go.

16
00:00:44,380 --> 00:00:47,000
Sure, that's simple enough.

17
00:00:47,600 --> 00:00:52,280
Crush these verdant leaf stones with 
animal bone, and mix that into soil.

18
00:00:55,430 --> 00:00:58,990
Add a combination of crushed 
stones and bones to the soil?

19
00:00:56,780 --> 00:00:59,510
SOIL

20
00:00:59,940 --> 00:01:02,970
It works well for potted medicinal herbs,

21
00:01:03,500 --> 00:01:05,740
but not for vegetables.

22
00:01:06,060 --> 00:01:12,260
We've tried planting fields the same way, 
but it never seems to work.

23
00:01:12,800 --> 00:01:15,780
What's so different between 
medicinal herbs and vegetables?

24
00:01:16,080 --> 00:01:19,780
They all look like different 
kinds of grass to me.

25
00:01:20,100 --> 00:01:22,790
I don't know myself.

26
00:01:23,310 --> 00:01:26,790
But I suppose the forestkin would.

27
00:01:27,200 --> 00:01:28,480
The forestkin?

28
00:01:28,480 --> 00:01:30,170
The people of the forest, as it were.

29
00:01:31,070 --> 00:01:34,740
They know all about the woods, 
plants, and farm fields.

30
00:01:34,740 --> 00:01:36,770
The tales say if a forestkin 
waved a hand,

31
00:01:36,770 --> 00:01:40,550
any wasteland can become 
lush with greenery.

32
00:01:43,100 --> 00:01:46,780
That said, I've never even seen one.

33
00:01:47,270 --> 00:01:52,250
It's all hearsay.
 I'm not even sure they exist.

34
00:01:52,660 --> 00:01:54,280
By the way...

35
00:01:54,510 --> 00:01:57,920
We'll help as much as possible
 with field cultivation,

36
00:01:57,920 --> 00:02:02,000
so if all goes well,
 could you teach us how it's done?

37
00:02:02,720 --> 00:02:07,910
We also wish to 
stabilize our food supply.

38
00:02:08,330 --> 00:02:10,330
Of course. I'd be glad to.

39
00:02:10,330 --> 00:02:12,670
That was my intent in the first place,

40
00:02:13,150 --> 00:02:16,030
and if I can, I'll bring 
you mounds of potatoes.

41
00:02:16,410 --> 00:02:19,340
That's Blue Dias for you.

42
00:02:19,340 --> 00:02:21,930
I do believe I'll get my hopes up.

43
00:02:22,160 --> 00:02:27,680
Of course, I also have high hopes 
for you having children with Alna.

44
00:02:31,430 --> 00:02:34,480
I'll give you some herbs
 to help her conceive, too.

45
00:02:36,820 --> 00:02:38,190
No need.

46
00:02:39,270 --> 00:02:43,670
That's really not necessary. 
Don't give any to Alna either.

47
00:02:49,630 --> 00:02:52,790
We're back, Klaus, Senai, Ayhan.

48
00:02:53,220 --> 00:02:54,290
Lord Dias!

49
00:02:55,500 --> 00:02:58,050
You're not home late today!

50
00:02:58,590 --> 00:03:00,110
Welcome home!

51
00:03:00,110 --> 00:03:01,390
Thanks.

52
00:03:02,180 --> 00:03:04,030
Did you bring something?!

53
00:03:04,030 --> 00:03:05,630
Let me see! Let me see!

54
00:03:05,630 --> 00:03:07,430
Sure, I'll show you.

55
00:03:10,370 --> 00:03:12,950
Pretty stones, don't you think?

56
00:03:15,970 --> 00:03:17,630
Oh, it's just a bag of rocks.

57
00:03:17,630 --> 00:03:18,810
Boring.

58
00:03:26,190 --> 00:03:28,180
Okay, let's play over there!

59
00:03:28,180 --> 00:03:29,710
Let's play! Let's play!

60
00:03:32,120 --> 00:03:33,540
Welcome home, Dias.

61
00:03:35,990 --> 00:03:37,690
What are those rocks?

62
00:03:38,120 --> 00:03:41,470
They look like rather pretty gems to me.

63
00:03:41,750 --> 00:03:46,080
Oh, that's right. You can't 
sense magical energy.

64
00:03:47,550 --> 00:03:49,710
If you were involved with magic,

65
00:03:49,710 --> 00:03:53,740
you could tell at a glance those
 stones have no magical energy

66
00:03:53,740 --> 00:03:55,230
and you can't put any into them.

67
00:03:55,830 --> 00:03:58,350
Pretty or not, without any magical energy,

68
00:03:58,350 --> 00:04:00,860
it's hard to call that
 anything but a rock.

69
00:04:02,930 --> 00:04:07,010
I know you can tell, 
but can Senai and Ayhan, too?

70
00:04:07,380 --> 00:04:10,510
They're both quite capable for their age.

71
00:04:11,020 --> 00:04:15,770
Sometimes, they seem to sense faint 
magical energy that even I can't pick up.

72
00:04:16,560 --> 00:04:18,130
If they get serious about learning,

73
00:04:18,130 --> 00:04:21,760
their magical abilities might even 
surpass the chieftain's one day.

74
00:04:22,150 --> 00:04:23,900
Really?

75
00:04:23,900 --> 00:04:26,130
That's an amazing gift.

76
00:04:26,130 --> 00:04:31,020
No matter what path they take in life, 
I bet they'll have a promising future.

77
00:04:31,610 --> 00:04:32,360
Yeah.

78
00:04:41,840 --> 00:04:43,280
There.

79
00:04:43,280 --> 00:04:46,080
That's all the verdant leaf 
stones crushed.

80
00:04:46,080 --> 00:04:48,730
Now I can start prepping the fields.

81
00:04:48,730 --> 00:04:49,570
Dias.

82
00:04:50,760 --> 00:04:53,290
I'm picking up something from the east.

83
00:04:53,520 --> 00:04:58,470
Multiple people and horses, 
and a bunch of other things, too.

84
00:04:58,930 --> 00:05:01,050
But I can't tell what they are.

85
00:05:01,710 --> 00:05:02,830
I'll go take a look.

86
00:05:02,830 --> 00:05:03,800
I'm going, too!

87
00:05:04,400 --> 00:05:07,940
I'm not about to let you go alone 
when we don't know who they are.

88
00:05:11,800 --> 00:05:13,990
Thanks, that's reassuring.

89
00:05:16,110 --> 00:05:17,560
They should come into view soon!

90
00:05:21,900 --> 00:05:23,570
Th-That's...

91
00:05:26,910 --> 00:05:28,320
Kamalotz!

92
00:05:28,320 --> 00:05:30,590
It's Eldan's attendant Kamalotz!

93
00:05:31,790 --> 00:05:34,080
Don't be so dramatic when 
it's someone we know!

94
00:05:34,080 --> 00:05:37,290
Oh? What are those creatures in the rear?

95
00:05:37,290 --> 00:05:38,370
Let me have that!

96
00:05:38,910 --> 00:05:42,690
I mean those white things 
pulling the third wagon.

97
00:05:43,500 --> 00:05:46,970
Ah, he's brought some white ghees.

98
00:05:46,970 --> 00:05:49,470
Those are the peculiar things
 I was sensing.

99
00:05:49,790 --> 00:05:52,870
Their coloring's different, 
but they look like black ghees.

100
00:05:52,870 --> 00:05:55,550
Nice name. Easy to remember, too.

101
00:05:56,710 --> 00:05:59,100
Something moved inside a wagon.

102
00:06:00,590 --> 00:06:04,330
Let's ask Kamalotz later 
what he's got loaded in there.

103
00:06:17,280 --> 00:06:22,030
I wasn't sure what would happen when 
we got caught in that slave hunt,

104
00:06:22,030 --> 00:06:24,590
but we managed to sneak into a 
wagon bound for the desert.

105
00:06:24,960 --> 00:06:27,450
It seems we'll make it home after all.

106
00:06:27,450 --> 00:06:28,630
Hey, you!

107
00:06:29,090 --> 00:06:31,940
This wagon isn't headed for the desert.

108
00:06:31,940 --> 00:06:34,270
Can't you tell by the angle of the sun?

109
00:06:34,270 --> 00:06:35,200
Huh?

110
00:06:35,200 --> 00:06:39,750
You're smart enough to read,
 but you're still a dummy.

111
00:06:39,750 --> 00:06:41,840
Th-Then we need to get off right now!

112
00:06:41,840 --> 00:06:43,370
We're staying put.

113
00:06:43,370 --> 00:06:45,360
But what for?

114
00:06:45,360 --> 00:06:48,250
What we're really after...

115
00:06:49,260 --> 00:06:51,240
*MENTAL IMAGE

116
00:06:49,260 --> 00:06:51,240
is the Dragon Slayer!

117
00:06:51,240 --> 00:06:52,120
What?!

118
00:06:52,120 --> 00:06:56,560
We'll kill the human who killed a dragon
and prove how mighty we are!

119
00:06:56,560 --> 00:07:00,180
We're gonna restore glory 
and pride to the desert folk!

120
00:07:00,180 --> 00:07:02,110
You can't do that!

121
00:07:02,110 --> 00:07:05,700
I only helped you because 
you said you had a plan

122
00:07:05,700 --> 00:07:08,150
to get into a wagon and 
get back to the desert!

123
00:07:08,150 --> 00:07:11,260
Besides, that guy's stronger
 than a dragon!

124
00:07:11,950 --> 00:07:15,370
The desert folk are better 
than feeble humans!

125
00:07:15,370 --> 00:07:16,890
Humans are liars!

126
00:07:17,430 --> 00:07:20,090
Defeating them is the right call!

127
00:07:20,090 --> 00:07:24,270
We'll beat him up and make him get 
us food and a way back to the desert.

128
00:07:24,270 --> 00:07:29,650
It's the best way to go about this!
{\i1}That guy{\i0} said so!

129
00:07:33,450 --> 00:07:34,590
Halt the caravan.

130
00:07:40,900 --> 00:07:46,040
Lord Dias, Lady Alna, thank you 
for coming to meet me personally.

131
00:07:46,620 --> 00:07:50,720
I am here to deliver the items
 Lord Eldan promised you.

132
00:07:50,720 --> 00:07:52,800
It's good to see you, Kamalotz.

133
00:07:52,800 --> 00:07:54,210
It's Dias!

134
00:07:54,210 --> 00:07:55,800
The Dragon Slayer!

135
00:07:56,170 --> 00:08:00,560
D-Don't do this! There's no 
way we can ever defeat him!

136
00:08:00,790 --> 00:08:03,310
Sorry to be so direct, 
but I need to ask you...

137
00:08:04,310 --> 00:08:07,190
You're going to get us all killed!

138
00:08:11,370 --> 00:08:13,070
Is something in here?

139
00:08:17,160 --> 00:08:19,310
Kill the Dragon Slayer!

140
00:08:19,310 --> 00:08:21,410
Now's our chance! He's vulnerable!

141
00:08:21,660 --> 00:08:23,660
T-Talking mice?!

142
00:08:27,080 --> 00:08:27,940
Alna!

143
00:08:27,940 --> 00:08:29,880
You're being too careless, Dias!

144
00:08:29,880 --> 00:08:30,880
Crap!

145
00:08:32,010 --> 00:08:33,880
You're going easy on them?

146
00:08:34,120 --> 00:08:39,390
Yeah. They might belong to Kamalotz, 
so I don't think we can just kill them.

147
00:08:39,890 --> 00:08:42,940
We belong to no one, insolent wench!

148
00:08:42,940 --> 00:08:46,580
Don't slight the desert folk, you bitch!

149
00:08:48,100 --> 00:08:50,400
Alna is a wonderful woman.

150
00:08:50,820 --> 00:08:52,400
I won't let you insult her!

151
00:08:57,820 --> 00:08:59,670
G-Guards!

152
00:08:59,670 --> 00:09:01,330
Protect the two of them!

153
00:09:01,660 --> 00:09:05,700
And catch every last one of those fools!

154
00:09:06,730 --> 00:09:08,530
Curse you, Dragon Slayer!

155
00:09:08,530 --> 00:09:10,110
No fair, getting reinforcements!

156
00:09:10,110 --> 00:09:12,340
I {\i1}knew{\i0} humans were cowards!

157
00:09:12,750 --> 00:09:14,710
I am so sorry!

158
00:09:14,710 --> 00:09:17,090
I'm not sure how to make this up to you.

159
00:09:17,540 --> 00:09:20,100
There's no need for that, Kamalotz.

160
00:09:20,100 --> 00:09:23,840
Please, these are our subjects.

161
00:09:23,840 --> 00:09:29,100
As Lord Eldan's emissary, 
I would be remiss not to do {\i1}something{\i0}.

162
00:09:29,390 --> 00:09:30,670
They're your subjects?

163
00:09:30,670 --> 00:09:33,360
Despite how they look, they're beastkin?

164
00:09:33,870 --> 00:09:40,030
They might look like animals, but folk 
with culture and language are beastkin.

165
00:09:36,800 --> 00:09:44,080
BEASTKIN

166
00:09:38,630 --> 00:09:44,080
DEMIHUMANS

167
00:09:40,030 --> 00:09:44,080
That is, they're considered 
to be a type of demihuman.

168
00:09:44,310 --> 00:09:46,240
I see now.

169
00:09:46,240 --> 00:09:49,710
According to a myth my parents
told me as a child,

170
00:09:49,710 --> 00:09:57,090
"Words are wisdom God gave to people,
 and only people can speak them."

171
00:09:57,410 --> 00:10:01,470
Their lot belongs to a people known 
as big-eared hopping mousekin.

172
00:10:01,960 --> 00:10:05,970
Although they insist 
on being called "desert folk."

173
00:10:06,250 --> 00:10:08,930
There's a desert in Kasdeks Domain?

174
00:10:08,930 --> 00:10:09,950
No.

175
00:10:09,950 --> 00:10:15,410
They live in a desert region beyond 
the kingdom's southernmost border.

176
00:10:15,410 --> 00:10:18,050
But slave hunts were carried out there.

177
00:10:20,490 --> 00:10:23,120
Lord Eldan has long protected them.

178
00:10:23,520 --> 00:10:27,620
Once I achieve my rightful authority, 
I'll return you to the desert.

179
00:10:27,880 --> 00:10:29,450
You have my word!

180
00:10:29,450 --> 00:10:30,620
However...

181
00:10:30,620 --> 00:10:33,070
Screw that! Do it now!

182
00:10:33,070 --> 00:10:36,130
As if we'd believe what a half-human says!

183
00:10:36,130 --> 00:10:38,720
Even though it wasn't long 
before he became lord

184
00:10:38,720 --> 00:10:41,570
and was ready to return them...

185
00:10:41,570 --> 00:10:42,650
Kamalotz.

186
00:10:43,710 --> 00:10:46,390
I'll leave their punishment to you.

187
00:10:46,750 --> 00:10:52,650
You needn't do anything to make up
 for this, but if you insist, I'll accept.

188
00:10:54,930 --> 00:10:58,150
Thank you, Lord Dias.

189
00:10:59,650 --> 00:11:01,530
This is for you, Lord Dias.

190
00:11:01,910 --> 00:11:03,820
A cargo manifest?

191
00:11:05,530 --> 00:11:09,610
When we talked the other day, 
I asked Eldan for farm tools,

192
00:11:09,610 --> 00:11:11,920
but there's a lot more here than that.

193
00:11:11,920 --> 00:11:16,670
As for that, please see the letter 
from Lord Eldan himself.

194
00:11:18,610 --> 00:11:20,920
"My dear Lord Dias..."

195
00:11:18,610 --> 00:11:20,920
My dear Lord Dias...

196
00:11:21,480 --> 00:11:23,470
In addition to the farm tools I promised,

197
00:11:23,470 --> 00:11:27,610
I present you with spices and other 
such specialties from my domain.

198
00:11:27,610 --> 00:11:29,930
I thought you might enjoy them.

199
00:11:30,170 --> 00:11:33,880
The wagons and horses transporting 
them are also yours to keep,

200
00:11:33,880 --> 00:11:37,440
in the hope that we may continue 
uninterrupted trade and correspondence.

201
00:11:37,980 --> 00:11:40,290
I look forward to my 
next chance to see you.

202
00:11:40,290 --> 00:11:41,900
Eldan Kasdeks.

203
00:11:42,400 --> 00:11:44,230
Thanks, Eldan.

204
00:11:44,230 --> 00:11:45,340
PS...

205
00:11:46,450 --> 00:11:51,580
I send all this as a token of friendship,
and I expect nothing in return.

206
00:11:52,280 --> 00:11:54,330
I don't have to pay for it?!

207
00:11:54,930 --> 00:11:56,910
Lord Eldan further said

208
00:11:56,910 --> 00:12:01,400
that you might be at a loss 
with the gifted horses and cattle,

209
00:12:01,400 --> 00:12:03,810
so he also sent materials
 to build a stable.

210
00:12:03,810 --> 00:12:04,590
What?!

211
00:12:04,910 --> 00:12:09,230
Fear not, for we shall undertake 
the construction of it.

212
00:12:10,130 --> 00:12:12,830
I really feel indebted now...

213
00:12:12,830 --> 00:12:16,610
Would earth dragon materials make 
an appropriate thank-you gift?

214
00:12:16,610 --> 00:12:19,200
Dias, is everything he just said true?!

215
00:12:19,200 --> 00:12:21,110
We can really have the horses?!

216
00:12:21,440 --> 00:12:23,240
Yeah, looks that way.

217
00:12:23,240 --> 00:12:25,500
He's giving us those four—

218
00:12:25,500 --> 00:12:27,330
Four horses!

219
00:12:28,420 --> 00:12:30,340
Horses, Dias!

220
00:12:30,340 --> 00:12:34,120
I can't think of anything that'd 
make me happier than getting horses!

221
00:12:34,120 --> 00:12:37,120
Is that right? Good for—

222
00:12:35,790 --> 00:12:38,030
Thank you, Dias!

223
00:12:38,630 --> 00:12:39,930
Thank you!

224
00:12:39,930 --> 00:12:41,880
That's my husband!

225
00:12:41,880 --> 00:12:43,880
C-Calm down, Alna.

226
00:12:42,540 --> 00:12:45,850
Thank you! Thank you! Thank you!

227
00:12:45,850 --> 00:12:51,140
Thank you! Thank you! Thank you!

228
00:12:43,880 --> 00:12:45,260
Alna?

229
00:12:56,250 --> 00:12:59,080
My family wasn't well off.

230
00:12:59,500 --> 00:13:02,900
It was my dream to have a family 
that owned a horse.

231
00:13:03,650 --> 00:13:08,390
You're manly, so I was hoping 
we could get one someday.

232
00:13:08,860 --> 00:13:11,130
But I didn't think it 
would happen so soon.

233
00:13:12,050 --> 00:13:13,190
So...

234
00:13:13,190 --> 00:13:17,280
Was there some reason your 
family wasn't well off?

235
00:13:18,100 --> 00:13:20,790
My older brother is a worthless punk.

236
00:13:24,270 --> 00:13:26,930
By the way, I'm sorry about earlier.

237
00:13:26,930 --> 00:13:29,150
I was so overjoyed, I forgot myself.

238
00:13:30,190 --> 00:13:32,460
I did all that in front of everyone...

239
00:13:33,200 --> 00:13:35,140
Are you angry?

240
00:13:37,870 --> 00:13:41,650
It'd be one thing if another woman 
did it, but I don't mind with you.

241
00:13:42,260 --> 00:13:44,890
I'm not angry, and there's 
no need to apologize.

242
00:13:45,310 --> 00:13:47,790
Although, well, it {\i1}was{\i0} embarrassing.

243
00:13:47,790 --> 00:13:51,160
Maybe tone it down when 
other people are around?

244
00:14:05,010 --> 00:14:10,010
THE FRONTIER LORD
 AND THE ASSAILANTS FROM THE DESERT

245
00:14:11,430 --> 00:14:14,330
That's the way, white ghee! You can do it!

246
00:14:16,400 --> 00:14:17,890
This is amazing!

247
00:14:18,210 --> 00:14:20,650
You can turn the soil
 without even cutting the grass.

248
00:14:20,650 --> 00:14:21,570
Whoa there!

249
00:14:22,430 --> 00:14:28,870
Young Klaus, keep a firm grip 
on the handles when using a plow!

250
00:14:28,870 --> 00:14:29,710
Yes, ma'am!

251
00:14:43,050 --> 00:14:48,420
Let's let the soil rest about 
three days, then plant seeds.

252
00:14:49,860 --> 00:14:54,680
In our village, we used wood ash 
to keep the earth in good condition.

253
00:14:54,960 --> 00:14:59,940
Here's hoping that's all it takes.
Or that verdant leaf stone stuff.

254
00:15:00,350 --> 00:15:03,250
Let's dig a cistern, too.

255
00:15:03,250 --> 00:15:08,190
The nearby stream isn't very big, and 
we might need water during dry summers.

256
00:15:08,560 --> 00:15:12,990
I dug holes all the time during 
the war, so I'm super good at it!

257
00:15:12,990 --> 00:15:15,060
Want to dig together, for old time's sake?

258
00:15:15,060 --> 00:15:15,830
Yes, sir!

259
00:15:15,830 --> 00:15:17,580
Dias!

260
00:15:18,410 --> 00:15:20,310
Are you done farming already?

261
00:15:20,310 --> 00:15:21,580
Are you done?

262
00:15:21,990 --> 00:15:24,580
No, looks like it'll still 
take several more days.

263
00:15:25,150 --> 00:15:26,970
Is there something I can do for you?

264
00:15:37,800 --> 00:15:40,880
Food's ready, so come back home.

265
00:15:40,880 --> 00:15:42,100
Alna said so.

266
00:15:42,540 --> 00:15:45,860
You came out here just to tell me? Thanks.

267
00:16:05,800 --> 00:16:08,590
They're acting odd. I wonder why.

268
00:16:10,920 --> 00:16:12,580
Hey, Dias.

269
00:16:12,580 --> 00:16:13,470
Hm?

270
00:16:13,470 --> 00:16:16,720
Is farming hard? Are you tired?

271
00:16:16,720 --> 00:16:19,470
Nah, it's no big deal.

272
00:16:19,470 --> 00:16:23,680
Will you be sad if the farm 
doesn't go well?

273
00:16:23,680 --> 00:16:25,800
Maybe not sad, exactly.

274
00:16:25,800 --> 00:16:28,980
I'll do the best I can, 
and if it fails, it fails.

275
00:16:30,240 --> 00:16:31,370
Dias...

276
00:16:32,010 --> 00:16:37,490
If we were keeping a secret,
 w-would you be sad?

277
00:16:44,590 --> 00:16:48,300
If you're keeping a bad thing 
secret, I might be sad.

278
00:16:50,930 --> 00:16:55,790
But if not, hey, everyone's got
at least a couple of secrets.

279
00:16:56,160 --> 00:16:58,010
I won't be sad.

280
00:17:04,490 --> 00:17:08,020
Those were some
 awfully cryptic questions.

281
00:17:11,630 --> 00:17:13,270
Senai! Ayhan!

282
00:17:18,940 --> 00:17:25,910
I tried prodding Senai and Ayhan a few 
times why they asked me all that.

283
00:17:26,460 --> 00:17:29,060
But they wouldn't answer me,

284
00:17:29,060 --> 00:17:31,870
and it appears they haven't 
said anything to Alna either.

285
00:17:33,950 --> 00:17:35,170
Here.

286
00:17:37,030 --> 00:17:38,050
That's neat!

287
00:17:38,050 --> 00:17:43,020
After a few days, they were their 
usual cheerful selves again,

288
00:17:38,590 --> 00:17:39,620
It is!

289
00:17:43,020 --> 00:17:46,880
and I gradually forgot 
all about the exchange.

290
00:17:53,100 --> 00:17:56,190
It's been three days,
 so it's finally time to sow.

291
00:17:56,690 --> 00:17:58,450
Give these a try.

292
00:17:58,910 --> 00:18:02,700
They're seeds of fast-growing 
medicinal yamoshi herbs.

293
00:18:03,340 --> 00:18:05,510
They usually sprout the following day.

294
00:18:09,660 --> 00:18:12,210
In just a single day? That's incredible.

295
00:18:12,210 --> 00:18:15,160
These are perfect 
for testing out the fields.

296
00:18:20,230 --> 00:18:23,290
It only took you three days to build this?

297
00:18:23,760 --> 00:18:25,960
That's astoundingly fast.

298
00:18:25,960 --> 00:18:32,020
We were using prefabricated materials 
that simply needed to be assembled.

299
00:18:32,760 --> 00:18:34,690
Thank you, Kamalotz.

300
00:18:34,920 --> 00:18:39,670
We simply followed 
Lord Eldan's instructions.

301
00:18:39,670 --> 00:18:41,680
This isn't meant as payment,

302
00:18:42,220 --> 00:18:44,660
but I've prepared you
some materials in gratitude.

303
00:18:44,660 --> 00:18:46,170
I'd like you to take them home.

304
00:18:46,170 --> 00:18:48,200
What sort of materials are they?

305
00:18:48,510 --> 00:18:49,830
Earth dragon parts.

306
00:18:52,710 --> 00:18:53,590
Huh?

307
00:18:53,590 --> 00:18:59,090
I-I-I-I-I could never accept such a 
large quantity of dragon materials!

308
00:18:59,380 --> 00:19:02,110
What are you trying to do, 
giving us all that?

309
00:19:02,110 --> 00:19:04,600
You must be up to something!

310
00:19:07,800 --> 00:19:09,860
Listen, I'm sorry...

311
00:19:09,860 --> 00:19:12,910
I {\i1}told{\i0} you it was too much.

312
00:19:14,130 --> 00:19:17,630
THE FOLLOWING MORNING

313
00:19:15,250 --> 00:19:19,350
I got them to accept by presenting
 the materials not as a gift,

314
00:19:19,350 --> 00:19:23,830
but rather items left in their care
to be used for our benefit.

315
00:19:28,930 --> 00:19:32,030
You can't go on crying forever 
because you miss him.

316
00:19:32,030 --> 00:19:34,750
Once we're done seeing him off, 
you need to tend to the horses.

317
00:19:34,750 --> 00:19:39,760
If you don't hurry, they'll start 
crying too because they're hungry.

318
00:19:48,130 --> 00:19:50,770
I'm going to check on the fields.

319
00:19:51,120 --> 00:19:52,320
I'll come with you.

320
00:19:57,780 --> 00:19:58,860
Dias...

321
00:20:00,990 --> 00:20:05,280
Hey, how often do these things 
work right on the first try?

322
00:20:05,760 --> 00:20:08,360
Maybe we didn't let the 
soil rest long enough.

323
00:20:08,760 --> 00:20:11,050
I'll replant and see what happens.

324
00:20:11,930 --> 00:20:15,420
THE NEXT DAY

325
00:20:17,420 --> 00:20:19,920
Did I not use enough verdant leaf stone?

326
00:20:20,280 --> 00:20:22,550
I'll try adding a little more.

327
00:20:28,320 --> 00:20:31,810
THE DAY AFTER THAT

328
00:20:35,180 --> 00:20:37,450
D-Dias...

329
00:20:37,910 --> 00:20:40,320
One more time, one more time.

330
00:20:40,320 --> 00:20:42,590
If I add more verdant left stone...

331
00:20:42,590 --> 00:20:44,720
Enough! Give it a rest!

332
00:20:44,720 --> 00:20:49,160
Besides, it's not good for the soil to 
keep mixing in that much leaf stone!

333
00:20:49,160 --> 00:20:52,120
It's just not possible
 to grow crops in the grassland!

334
00:20:55,580 --> 00:20:56,980
You're right.

335
00:20:57,290 --> 00:20:59,840
Life is full of stuff like this.

336
00:21:04,050 --> 00:21:06,280
I hate to have wasted
 all those seeds I planted,

337
00:21:06,280 --> 00:21:09,080
but I'll just put my all
 into some other task.

338
00:21:10,350 --> 00:21:12,710
What do we do, Ayhan?

339
00:21:13,150 --> 00:21:14,350
I know.

340
00:21:14,570 --> 00:21:17,160
I want to help Dias, too.

341
00:21:17,640 --> 00:21:18,980
But...

342
00:21:20,820 --> 00:21:23,350
Mother, Father...

343
00:21:23,940 --> 00:21:26,990
What should we do?

344
00:21:27,600 --> 00:21:30,240
Help me!

345
00:21:31,110 --> 00:21:35,690
Help me, please!

346
00:21:37,470 --> 00:21:38,610
Did you hear that?

347
00:21:38,610 --> 00:21:40,980
Yeah, a stranger's voice.

348
00:21:40,980 --> 00:21:42,500
It said, "Help me."

349
00:21:43,060 --> 00:21:44,260
Let's go and see.

350
00:21:44,260 --> 00:21:45,280
Let's!

351
00:21:46,010 --> 00:21:47,670
Please help!

352
00:21:47,670 --> 00:21:50,110
Please let me out of here!

353
00:21:51,620 --> 00:21:54,250
I think it's been about a week.

354
00:21:54,250 --> 00:21:55,450
Was it from here?

355
00:21:55,910 --> 00:21:57,740
Somewhere around here.

356
00:21:58,270 --> 00:22:01,520
Is somebody there?! Please help me!

357
00:22:01,850 --> 00:22:03,580
Let me out!

358
00:22:03,580 --> 00:22:05,070
I beg you!

359
00:22:06,280 --> 00:22:09,630
Please help me!