1
00:00:20,450 --> 00:00:21,920
Look, Aya-san.

2
00:00:21,920 --> 00:00:23,890
It's the White Lily of Orchid Class.

3
00:00:24,540 --> 00:00:26,100
Who?

4
00:00:54,000 --> 00:00:55,850
I b-beg your pardon.

5
00:01:05,180 --> 00:01:06,690
{\an8}EEEEEEE

6
00:01:06,680 --> 00:01:07,820
Did you see that?

7
00:01:07,820 --> 00:01:11,380
The White Lily returned 
her handkerchief without a word!

8
00:01:11,380 --> 00:01:12,730
She's so cool.

9
00:01:12,730 --> 00:01:15,570
How does she make such 
a simple gesture look so graceful?

10
00:01:15,570 --> 00:01:16,620
White Lily-sama!

11
00:01:17,780 --> 00:01:19,490
What's all the fuss about?

12
00:01:19,490 --> 00:01:22,330
Not many students enter Kuromi 
at the high school level.

13
00:01:22,330 --> 00:01:26,800
We've been craving excitement, 
and she arrived as a dazzling newcomer.

14
00:01:26,800 --> 00:01:28,800
Of {\i1}course{\i0} we can't 
stop talking about her.

15
00:01:29,490 --> 00:01:32,190
{\i1}She's new here like me.

16
00:01:32,190 --> 00:01:33,340
{\i1}But...

17
00:01:34,150 --> 00:01:37,120
{\i1}She took my breath away 
just standing there.

18
00:01:37,120 --> 00:01:40,460
{\i1}She's even more refined than 
the proper young ladies. It's like...

19
00:01:40,460 --> 00:01:43,310
{\i1}she's got an aura or something.

20
00:01:47,440 --> 00:01:48,570
Aya-san?

21
00:01:48,570 --> 00:01:50,300
{\i1}Lucky her.

22
00:01:50,300 --> 00:01:51,330
{\i1}Damn it.

23
00:01:51,760 --> 00:01:53,450
{\i1}I'm jealous.

24
00:01:53,920 --> 00:01:55,230
{\i1}I...

25
00:01:55,900 --> 00:02:00,450
{\i1}I want to radiate a ladylike aura
 from every pore, too!

26
00:02:12,670 --> 00:02:16,050
Bah. This place is already packed.

27
00:02:16,050 --> 00:02:17,320
Aya-san!

28
00:02:19,330 --> 00:02:22,040
Care to sit with us?

29
00:02:22,040 --> 00:02:25,190
{\i1}Some girls from my class. 
What a stroke of luck.

30
00:02:27,690 --> 00:02:29,680
I don't mind if I do.

31
00:02:29,950 --> 00:02:32,760
We've never lunched 
with Aya-san before, have we?

32
00:02:32,760 --> 00:02:33,950
I don't believe so.

33
00:02:33,950 --> 00:02:37,300
I've been hoping to have 
a nice, long talk with you.

34
00:02:37,300 --> 00:02:38,660
Why, so have I.

35
00:02:39,570 --> 00:02:42,460
My. Is today's menu French-inspired?

36
00:02:42,460 --> 00:02:43,860
{\an8}I believe so.

37
00:02:42,710 --> 00:02:43,860
{\i1}Okay!

38
00:02:44,570 --> 00:02:50,080
{\i1}I know it's nothing new, but what's with
 this crazy Instagrammable food?

39
00:02:50,080 --> 00:02:52,250
{\i1}Not that I know much about Instagram.

40
00:02:43,870 --> 00:02:46,440
{\an8}I do enjoy a homey meal like this
 every now and then.

41
00:02:46,440 --> 00:02:48,960
{\an8}Isn't it charming 
how it all fits on one plate?

42
00:02:48,960 --> 00:02:50,270
{\an8}Yes, indeed.

43
00:02:50,270 --> 00:02:52,250
{\an8}Even the way the pudding's
 wrapped is homey.

44
00:02:52,690 --> 00:02:58,790
{\i1}I mean, if I'm being honest, I was all,
 "It's like I'm in a fancy café!" at first.

45
00:02:59,260 --> 00:03:01,650
{\i1}Not that I know anything 
about fancy café food.

46
00:03:02,530 --> 00:03:05,020
{\i1}But it's been almost two months 
since I started here.

47
00:03:05,020 --> 00:03:10,020
{\i1}Getting served fancy café food 
day after day is kind of stressing me out.

48
00:03:10,420 --> 00:03:12,470
{\i1}It does taste amazing, though.

49
00:03:12,470 --> 00:03:15,820
The taste of this cassoulet 
brings back memories.

50
00:03:15,820 --> 00:03:18,280
Our housekeeper used 
to make it all the time.

51
00:03:20,680 --> 00:03:23,910
Have you adjusted to life
 here now, Aya-san?

52
00:03:24,610 --> 00:03:26,870
Uh, I suppose so, thanks to all of you.

53
00:03:27,200 --> 00:03:28,680
Except the food, anyway.

54
00:03:28,680 --> 00:03:32,380
Why, what sorts of meals 
were you used to at home?

55
00:03:32,380 --> 00:03:34,180
You read my mind?

56
00:03:34,180 --> 00:03:36,540
I heard you speak, Aya-san.

57
00:03:38,050 --> 00:03:40,040
{\i1}Stare.{\i0}

58
00:03:40,040 --> 00:03:43,190
Hang on. Are you actually
 waiting for me to {\i1}answer?{\i0}

59
00:03:44,470 --> 00:03:45,600
{\i1}This is it!

60
00:03:45,600 --> 00:03:48,480
{\i1}There's gotta be a lot 
riding on what I say now!

61
00:03:48,480 --> 00:03:53,950
{\i1}At that moment, Aya used a large amount
 of blood sugar to accelerate her thoughts.

62
00:03:54,150 --> 00:04:06,120
{\pos(320,295)}SECONDS REMAINING

63
00:03:54,380 --> 00:03:58,240
{\an8}{\i1}I'll obviously make a fool of myself 
if I say something {\i0}too{\i1} low-class.{\i0}

64
00:03:58,550 --> 00:04:03,380
{\an8}{\i1}But this is a question the young ladies
 of Kuromi are asking me, an outsider.

65
00:04:03,380 --> 00:04:06,110
{\i1}{\an8}That means there's no point 
in trying too hard to show off.

66
00:04:06,350 --> 00:04:08,720
{\i1}What should I say? 
I'm running out of time.

67
00:04:09,110 --> 00:04:10,070
{\i1}Got it!

68
00:04:10,070 --> 00:04:14,780
{\i1}I'll just say the food I want most
 at this exact moment!

69
00:04:15,750 --> 00:04:17,100
Umakachan!

70
00:04:17,820 --> 00:04:18,840
{\i1}Maybe?

71
00:04:24,330 --> 00:04:25,910
{\i1}Why?

72
00:04:25,910 --> 00:04:30,220
{\i1}Why the hell was I craving
 Umakachan, of all things?

73
00:04:30,620 --> 00:04:32,210
{\i1}What's "Umakachan"?

74
00:04:32,210 --> 00:04:34,690
{\i1}You know, that ramen that comes in bags.

75
00:04:34,690 --> 00:04:36,160
{\i1}I've never had it.

76
00:04:36,160 --> 00:04:39,720
{\i1}Aya-san knows so many things we don't.

77
00:04:39,720 --> 00:04:42,350
{\i1}Yes, and not only when 
it comes to schoolwork.

78
00:04:43,180 --> 00:04:47,210
{\i1}The way they tried to be nice and 
save face for me only made it worse.

79
00:04:53,580 --> 00:04:55,510
{\i1}Dear Mother.

80
00:04:56,000 --> 00:05:01,120
{\i1}I dreamed of becoming a proper young lady
and made it into Kuromi on a scholarship.

81
00:05:05,600 --> 00:05:11,330
{\i1}But learning to act ladylike is a hell 
of a lot tougher than I thought it'd be.

82
00:05:16,940 --> 00:05:18,650
{\an8}RECORDS ROOM

83
00:05:33,290 --> 00:05:35,790
{\i1}Look, Aya-san. It's...

84
00:05:35,790 --> 00:05:39,840
{\i1}The White Lily? And she's holding...

85
00:06:02,700 --> 00:06:05,700
Hell yeah!

86
00:06:15,910 --> 00:06:19,810
Hey, c'mon now! 
What the hell was that, scrub?!

87
00:06:19,810 --> 00:06:23,380
How's it feel going 0–2 to someone
you bragged was a "free win"?!

88
00:06:23,380 --> 00:06:28,790
I always wonder why losers like you 
 pick fights they can't win!

89
00:06:28,790 --> 00:06:30,810
SF6?

90
00:06:44,250 --> 00:06:47,910
Uh, um, I'm so sorry.

91
00:06:47,910 --> 00:06:50,480
I wasn't trying to spy on you or...

92
00:06:59,740 --> 00:07:02,580
Please, um...

93
00:07:02,580 --> 00:07:06,150
Please don't tell the teachers.

94
00:07:06,620 --> 00:07:08,710
Please. I'm begging you.

95
00:07:08,710 --> 00:07:10,220
Literally begging.

96
00:07:15,620 --> 00:07:20,580
Uh, don't worry. I won't tell anyone.

97
00:07:23,620 --> 00:07:25,100
Um, bye.

98
00:07:28,280 --> 00:07:30,740
{\an8}KUROMI GIRLS ACADEMY
DORMITORY

99
00:07:31,090 --> 00:07:37,420
{\an8}{\i1}Attention all dormitory residents. 
The next two hours will be quiet time.

100
00:07:37,780 --> 00:07:40,870
{\an8}{\i1}Promptly return to your rooms and study.

101
00:07:41,570 --> 00:07:42,730
{\an8}{\i1}I repeat.

102
00:07:43,230 --> 00:07:44,420
{\an8}{\i1}The next two hours...

103
00:07:47,420 --> 00:07:51,720
I know it's a little late to ask, but why 
do they confiscate our phones every night?

104
00:07:51,720 --> 00:07:53,700
They let us keep our computers.

105
00:07:53,700 --> 00:07:57,410
Why, don't you know that gaming 
is prohibited in the Kuromi dorms?

106
00:07:59,670 --> 00:08:02,450
So it's to stop us from gaming 
on our phones during quiet time?

107
00:08:02,450 --> 00:08:04,540
Yes, and it's not just on phones.

108
00:08:04,540 --> 00:08:08,310
I hear girls have been expelled 
for bringing gaming systems, too.

109
00:08:08,610 --> 00:08:09,980
{\an8}NATSUME SAKISAKA | AYA MITSUKI

110
00:08:14,660 --> 00:08:17,950
{\i1}So that's it. This is a no-game zone.

111
00:08:17,950 --> 00:08:20,550
{\i1}They let us bring laptops to our rooms,

112
00:08:20,550 --> 00:08:24,920
{\i1}but first-years all get roommates, 
so we can't secretly game on those.

113
00:08:29,260 --> 00:08:33,540
{\i1}That must be why she risked 
bringing games to school.

114
00:08:35,050 --> 00:08:38,930
{\i1}There's the refined, popular White Lily.

115
00:08:38,930 --> 00:08:41,020
{\i1}And then, there's the, uh, Black Lily?

116
00:08:41,610 --> 00:08:47,710
{\i1}She wears the White Lily mask 
to hide her true nature.

117
00:08:48,780 --> 00:08:54,350
{\i1}Of course, I couldn't begin to give off 
a classy aura like hers if I tried.

118
00:08:54,350 --> 00:08:55,250
{\i1}Is it her face?

119
00:08:55,250 --> 00:08:57,160
{\i1}Are looks what counts?

120
00:08:57,160 --> 00:08:57,960
Aya-san.

121
00:08:58,850 --> 00:09:01,550
Would you help me with 
my Math 1 homework?

122
00:09:01,550 --> 00:09:03,150
Huh? Oh, uh, of course.

123
00:09:03,450 --> 00:09:05,460
{\an8}THE STRENGTH TO KEEP WINNING
COMPETITION: HOW TO TRAIN YOUR BRAIN

124
00:09:05,460 --> 00:09:07,710
{\an8}BASIC MATH 1A
BIOLOGY BASICS ONE QUESTION AT A TIME

125
00:09:03,450 --> 00:09:07,710
I'm not sure what it means to "factor 
a quadratic equation.

126
00:09:07,710 --> 00:09:11,660
{\an8}Oh, before you apply the formula, 
check for common factors and...

127
00:09:10,370 --> 00:09:14,590
{\i1}Well, whatever. I doubt 
I'll get mixed up with her again.

128
00:09:17,050 --> 00:09:18,640
{\an8}1ST YEAR CHRYSANTHEMUM CLASS

129
00:09:17,360 --> 00:09:18,620
Everyone.

130
00:09:18,620 --> 00:09:21,730
I have a message from the teacher.

131
00:09:21,730 --> 00:09:25,560
We'll be joining the Orchid Class
 for PE next period.

132
00:09:27,510 --> 00:09:29,440
What? What are you squeeing about?

133
00:09:29,440 --> 00:09:30,520
Oh, my.

134
00:09:30,520 --> 00:09:34,080
Don't you know Miss White Lily
 is in the Orchid Class?

135
00:09:34,080 --> 00:09:36,240
Is she really that big a deal?

136
00:09:40,700 --> 00:09:44,160
Hey, look. Miss White Lily 
always seems so languid, but now...

137
00:09:44,160 --> 00:09:47,210
Her eyes are fixed 
on a single point today.

138
00:09:47,210 --> 00:09:49,630
Who could she be gazing at?

139
00:09:49,630 --> 00:09:51,370
{\i1}Stare.{\i0}

140
00:09:52,840 --> 00:09:55,170
{\i1}She's staring at me like crazy.

141
00:09:55,170 --> 00:09:56,830
{\i1}What gives? Why me?

142
00:09:56,830 --> 00:10:01,250
{\i1}Is this her way of saying not to squeal
 if I know what's good for me?

143
00:10:03,480 --> 00:10:05,960
{\i1}I guess I'll just tell her
 my lips are sealed.

144
00:10:05,960 --> 00:10:11,440
Hey, who's that girl the White Lily 
has been gazing at so passionately?

145
00:10:11,440 --> 00:10:13,530
Aya Mitsuki-san from
 the Chrysanthemum Class.

146
00:10:13,530 --> 00:10:15,270
The scholarship girl?

147
00:10:15,270 --> 00:10:18,000
It seems as if the White Lily's
 gaze is unrequited.

148
00:10:18,000 --> 00:10:19,110
The White Lily?

149
00:10:19,110 --> 00:10:20,370
Unrequited?

150
00:10:24,780 --> 00:10:27,700
{\i1}How the hell am I supposed 
to talk to her now?

151
00:10:33,620 --> 00:10:35,730
{\i1}What was that about?

152
00:10:42,300 --> 00:10:44,150
{\i1}Stare.{\i0}

153
00:10:49,840 --> 00:10:50,630
{\i1}Stare.{\i0}

154
00:10:50,890 --> 00:10:51,880
{\i1}Stare, stare.{\i0}

155
00:10:52,280 --> 00:10:53,250
{\i1}Stare, stare, stare.{\i0}

156
00:10:53,640 --> 00:10:55,030
{\i1}Stare, stare, stare, stare.{\i0}

157
00:10:55,030 --> 00:10:57,410
Do you see the White Lily's
 smoldering gaze?

158
00:10:57,410 --> 00:10:58,820
She's been staring all day.

159
00:10:58,820 --> 00:10:59,490
Scandalous.

160
00:10:59,490 --> 00:11:00,580
I'm green with envy.

161
00:11:00,580 --> 00:11:02,490
Green with envy!

162
00:11:05,700 --> 00:11:07,660
{\an8}RECORDS ROOM

163
00:11:10,150 --> 00:11:11,580
What's the big idea?

164
00:11:15,300 --> 00:11:18,980
Listen, I haven't ratted you out.

165
00:11:18,980 --> 00:11:23,350
And I don't know if you realize, 
but you're drawing a ton of attention.

166
00:11:23,350 --> 00:11:26,130
I can't deal with you staring
 at me all day like this.

167
00:11:26,130 --> 00:11:27,100
In the first place—

168
00:11:30,050 --> 00:11:31,810
I...

169
00:11:46,360 --> 00:11:47,450
{\i1}Ba-dump!{\i0}

170
00:11:46,450 --> 00:11:47,240
{\an8}BA-DUMP!

171
00:11:47,700 --> 00:11:48,580
{\i1}Huh?

172
00:11:48,580 --> 00:11:50,060
{\i1}Whoa, whoa, whoa! Huh?

173
00:11:50,060 --> 00:11:51,390
{\i1}"Ba-dump!" Really?

174
00:11:51,390 --> 00:11:53,190
{\i1}"Ba-dump!" is what you're going with?

175
00:11:53,190 --> 00:11:55,430
{\i1}Earth to me. Are you listening?

176
00:11:58,800 --> 00:12:00,360
Wait a...

177
00:12:07,430 --> 00:12:09,000
Aya Mitsuki-san.

178
00:12:09,930 --> 00:12:13,610
These are arcade stick calluses,
 aren't they?

179
00:12:15,570 --> 00:12:20,930
And you murmured "SF6" 
yesterday, didn't you?

180
00:12:21,520 --> 00:12:23,370
{\i1}I said that out loud?

181
00:12:23,940 --> 00:12:28,130
You couldn't have seen the screen
 from where you were standing.

182
00:12:28,130 --> 00:12:31,320
You knew it was Street Fighter, 
and specifically SF6, just from the sound.

183
00:12:31,320 --> 00:12:32,530
So you must be, uh...

184
00:12:32,530 --> 00:12:33,070
Um...

185
00:12:34,080 --> 00:12:35,550
Into fi...

186
00:12:36,060 --> 00:12:39,460
I-In... Into...

187
00:12:39,460 --> 00:12:42,700
F-F-Fi... Fi...

188
00:12:42,700 --> 00:12:44,830
Y-You're into fighting games, right?!

189
00:12:46,400 --> 00:12:49,550
Uh, yeah, I guess?

190
00:12:50,790 --> 00:12:52,580
{\i1}I wanna get out of here!

191
00:12:52,580 --> 00:12:53,760
Then... Then...

192
00:12:53,760 --> 00:12:55,040
Play me in—

193
00:12:55,040 --> 00:12:56,370
Not happening.

194
00:12:56,790 --> 00:12:59,660
I quit fighting games.

195
00:13:00,390 --> 00:13:02,320
You quit?

196
00:13:02,920 --> 00:13:05,940
Why? What for?

197
00:13:05,940 --> 00:13:08,860
Do young ladies FADC into Ryu's Ultra 1?

198
00:13:10,950 --> 00:13:12,550
{\i1}FADC into Ultra 1.

199
00:13:12,550 --> 00:13:17,620
{\i1}EX Focus Attack out of the first hit 
of a Shoryuken, immediately dash cancel,

200
00:13:17,620 --> 00:13:21,330
{\i1}and catch your airborne opponent 
with the Ultra Combo Metsu Hadoken.

201
00:13:21,330 --> 00:13:25,320
{\i1}This technique comes 
from one of SF6's precursors, SF4.

202
00:13:26,960 --> 00:13:30,070
Do young ladies confirm 
with crouching medium kick?

203
00:13:30,070 --> 00:13:32,840
Do young ladies do option selects
 when they tech?

204
00:13:32,840 --> 00:13:37,590
Do they frame kill to perfectly time 
a throw to their opponent's wakeup?

205
00:13:37,940 --> 00:13:40,770
No. No, they do not.

206
00:13:40,770 --> 00:13:44,110
The realm of savagery furthest from 
what a young lady should be...

207
00:13:44,110 --> 00:13:46,200
is fighting games!

208
00:13:46,190 --> 00:13:47,610
{\an8}NOTE: IN HER PERSONAL OPINION.

209
00:13:49,400 --> 00:13:52,510
I made up my mind to become a lady.

210
00:13:53,650 --> 00:13:56,310
So I'm sorry, but I won't play you.

211
00:13:56,950 --> 00:14:01,030
Are you wondering why I want 
to be a proper lady so badly?

212
00:14:05,180 --> 00:14:07,620
It was years ago now.

213
00:14:07,620 --> 00:14:11,720
My world seemed bright and sparkling.

214
00:14:12,030 --> 00:14:14,210
You see, I'd found something I loved.

215
00:14:16,960 --> 00:14:18,570
{\i1}Hey, Mitsuki!

216
00:14:18,570 --> 00:14:22,640
{\i1}We're having an SF4 tournament at 
Takeda's place. And you're coming.

217
00:14:22,640 --> 00:14:25,360
{\i1}You mean you haven't 
learned your lesson yet?

218
00:14:25,360 --> 00:14:26,860
{\i1}I'm ready if you are.

219
00:14:26,860 --> 00:14:27,750
{\i1}Shove it.

220
00:14:27,750 --> 00:14:30,570
{\i1}I'm gonna make you cry today,
 Mitsuki, you hear?

221
00:14:30,820 --> 00:14:35,110
The Street Fighter 4 series,
 SF4 for short.

222
00:14:35,110 --> 00:14:38,910
A fighting game that drove
 gamers wild back then.

223
00:14:38,910 --> 00:14:41,670
Next to no girls got into it,

224
00:14:41,670 --> 00:14:45,120
but I played the hell out 
of it with the boys.

225
00:14:45,460 --> 00:14:48,130
My heart raced with 
the thrill of competition.

226
00:14:49,230 --> 00:14:53,440
Because I wanted to feel more of it, 
I even lost myself in practicing.

227
00:14:54,240 --> 00:14:57,040
I'm not sure exactly when,
 but at some point,

228
00:14:57,530 --> 00:15:01,020
the competition I thought 
I burned with passion for

229
00:15:01,020 --> 00:15:05,990
devolved into the dull chore of 
racking up points in online matches.

230
00:15:06,990 --> 00:15:11,550
Would I ever find anything 
I could lose myself in like I used to?

231
00:15:13,280 --> 00:15:14,540
I got scared.

232
00:15:18,150 --> 00:15:22,320
I chose Kuromi to at least 
change up my environment.

233
00:15:22,620 --> 00:15:26,280
Something told me I could never 
have fun unless I went all in,

234
00:15:26,590 --> 00:15:29,040
so I decided to become 
the best young lady I could.

235
00:15:30,040 --> 00:15:31,520
That's my story.

236
00:15:35,420 --> 00:15:37,820
Well, that went way over my head.

237
00:15:38,640 --> 00:15:40,100
So let's play.

238
00:15:44,230 --> 00:15:45,270
Why?

239
00:15:46,470 --> 00:15:47,970
"Why"?

240
00:15:48,520 --> 00:15:50,440
You're asking "Why"?

241
00:15:51,110 --> 00:15:52,990
I want to play you.

242
00:15:54,370 --> 00:15:56,420
I want to play you.

243
00:15:56,750 --> 00:15:59,330
What other reason do I need?!

244
00:15:59,330 --> 00:16:01,940
"Sparkling" this,

245
00:16:01,940 --> 00:16:04,690
"burning with passion" that.

246
00:16:04,690 --> 00:16:07,960
I listened to your cringe, pointless, 
self-centered monologue,

247
00:16:07,960 --> 00:16:09,680
so the {\i1}least{\i0} you can do is fight me!

248
00:16:09,680 --> 00:16:11,630
Fight me!

249
00:16:21,090 --> 00:16:23,160
They're sparkling.

250
00:16:28,570 --> 00:16:33,290
{\i1}I had no logical reason 
to break school rules.

251
00:16:33,290 --> 00:16:35,740
{\i1}I wasn't swayed by emotion,

252
00:16:35,740 --> 00:16:39,550
{\i1}nor was I carried along 
by some mysterious impulse. I just...

253
00:16:48,120 --> 00:16:51,030
{\i1}Am I seriously going to do this?

254
00:16:51,680 --> 00:16:52,670
{\i1}Go back...

255
00:16:57,640 --> 00:16:59,180
{\i1}to my old favorite thing?

256
00:17:01,810 --> 00:17:02,770
{\i1}To fighting games?

257
00:18:02,920 --> 00:18:04,940
{\i1}I-Is...

258
00:18:05,550 --> 00:18:06,920
{\i1}Is she a scrub?

259
00:18:11,330 --> 00:18:13,800
{\an8}HSSSSS

260
00:18:16,160 --> 00:18:17,720
Mitsuki-san, this set...

261
00:18:17,720 --> 00:18:19,630
{\an8}is FT3, right?

262
00:18:19,340 --> 00:18:21,930
{\an8\pos(439.5,224)}FT3: FIRST TO THREE. 
A FAIRLY COMMON COMPETITIVE RULE.

263
00:18:19,630 --> 00:18:21,920
{\an8}S-Sure. I guess.

264
00:18:31,840 --> 00:18:34,360
{\i1}Well, what was I expecting?

265
00:18:34,360 --> 00:18:37,950
{\i1}Girls who play fighting games 
are rare enough as it is.

266
00:18:37,950 --> 00:18:42,030
{\i1}What are the odds of meeting 
a good player at an elite girls school?

267
00:18:42,440 --> 00:18:45,880
{\i1}Is it me, or did her blocking
 get a lot better?

268
00:18:51,670 --> 00:18:54,010
{\i1}Now she's throwing out Hadokens 
like a broken record.

269
00:18:56,060 --> 00:18:58,170
{\i1}Fine. When the next one comes, I'll...

270
00:19:04,890 --> 00:19:06,310
Gimme a break.

271
00:19:12,970 --> 00:19:16,590
{\i1}In that game, she somehow blocked 
everything I threw at her,

272
00:19:16,590 --> 00:19:20,920
{\i1}then spammed fireballs like nuts
 once I got in close.

273
00:19:20,920 --> 00:19:23,950
{\i1}Once I focused on getting past 
the fireballs, she landed a throw.

274
00:19:23,950 --> 00:19:27,320
{\i1}I got desperate and went for a jump 
that just barely crossed her up,

275
00:19:27,320 --> 00:19:30,730
{\i1}but she didn't miss a beat and 
landed a perfect anti-air OD Shoryu.

276
00:19:40,500 --> 00:19:41,830
{\i1}And now, for some reason,

277
00:19:41,830 --> 00:19:44,040
{\i1}she looks on the verge of tears.

278
00:19:46,310 --> 00:19:48,350
Um, Mitsuki-san...

279
00:19:48,350 --> 00:19:49,520
You know...

280
00:19:51,490 --> 00:19:54,230
I thought they were pretty.

281
00:19:54,550 --> 00:19:57,430
Both that match and the White Lily.

282
00:19:57,920 --> 00:20:01,770
{\i1}She couldn't be more different from me,

283
00:20:01,770 --> 00:20:05,470
{\i1}a girl so desperate to be ladylike,
I even gave up fighting games.

284
00:20:06,110 --> 00:20:08,120
How do you shine so brightly?

285
00:20:16,720 --> 00:20:19,000
Well, I guess...

286
00:20:21,800 --> 00:20:23,010
What do you—

287
00:20:23,580 --> 00:20:24,470
Someone's coming.

288
00:20:26,910 --> 00:20:28,020
Let's hide.

289
00:20:28,020 --> 00:20:29,680
H-Hide where?

290
00:20:30,060 --> 00:20:32,010
Hey! The hell's your problem?!

291
00:20:32,010 --> 00:20:33,740
I-It wasn't my fault!

292
00:20:33,740 --> 00:20:36,690
These chairs are stacked 
so anything will rattle them, so—

293
00:20:36,690 --> 00:20:38,410
Is somebody in there?

294
00:20:39,040 --> 00:20:41,680
{\i1}I hear girls have been expelled.

295
00:20:41,690 --> 00:20:43,150
{\an8}EXPELLED

296
00:20:46,010 --> 00:20:47,860
Was it this room?

297
00:20:52,150 --> 00:20:53,290
Hello?

298
00:21:05,790 --> 00:21:07,970
Wh-What the—

299
00:21:18,820 --> 00:21:20,250
Is your computer okay?

300
00:21:20,250 --> 00:21:21,670
Yes. I think so.

301
00:21:21,670 --> 00:21:22,280
Cool.

302
00:21:23,480 --> 00:21:25,810
Then we'd better split up now.

303
00:21:29,280 --> 00:21:30,460
Mitsuki-san.

304
00:21:36,830 --> 00:21:38,050
See you tomorrow.

305
00:21:45,670 --> 00:21:50,200
{\i1}I had no logical reason 
to break school rules.

306
00:21:50,200 --> 00:21:52,680
{\i1}I wasn't swayed by emotion,

307
00:21:52,680 --> 00:21:55,800
{\i1}nor was I carried along 
by some mysterious impulse.

308
00:21:56,310 --> 00:21:59,730
{\i1}I just thought if I fought her,

309
00:21:59,730 --> 00:22:02,520
{\i1}maybe I'd catch whatever made 
her eyes sparkle like that.

310
00:22:04,480 --> 00:22:06,180
{\i1}It's ridiculous, I know.

311
00:22:07,750 --> 00:22:09,560
{\i1}But I did think it.

312
00:22:25,510 --> 00:22:30,640
{\an8}YOUNG LADIES DON'T PLAY FIGHTING GAMES

313
00:22:42,740 --> 00:22:45,860
TRANSLATION: WILLIAM VARTERESIAN

314
00:22:45,860 --> 00:22:48,370
TIMING: EDGAR CRUZ
EDITING: SMR

315
00:22:48,370 --> 00:22:52,660
QUALITY CHECK: GEOFF MAZZOLINI
TRANSLATION CHECK: DAVID SAYLOR