1
00:00:10,040 --> 00:00:12,290
Wh-What the—

2
00:00:18,230 --> 00:00:19,680
Is your computer okay?

3
00:00:19,680 --> 00:00:21,230
Yes. I think so.

4
00:00:21,230 --> 00:00:21,720
Cool.

5
00:00:22,920 --> 00:00:25,220
Then we'd better split up now.

6
00:00:27,820 --> 00:00:29,140
Mitsuki-san.

7
00:00:34,710 --> 00:00:36,040
See you tomorrow.

8
00:00:41,330 --> 00:00:43,330
{\bord0\shad0\fnArial Black\an8\b1\blur0.3\fs27\c&H464644&\pos(396,40)}Special-Purpose Building

9
00:00:41,330 --> 00:00:43,330
{\bord0\shad0\b1\blur0.3\fs12\pos(368,135)\c&H020203&}School Year Calendar

10
00:00:45,330 --> 00:00:46,790
{\fnGeorgia\b1\bord0\shad0\fs58\fax0.18\blur0.3\an1\frx358\fry26\frz350.2\pos(160.5,92.5)\c&H080204&}RECORDS ROOM

11
00:00:54,910 --> 00:00:58,750
The next day, the room was locked.

12
00:01:11,320 --> 00:01:21,580
{\an8\fnCourier New\b1\bord5\fs40\t(\fs28)\shad0\c&H1CFEFC&\3c&H8B04E0&\t(2275,2276,\alpha&HFF&)\t(2850,2851,\alpha&H00&)\t(4280,4281,\alpha&HFF&)\t(5148,5149,\alpha&H00&)\t(9485,9485,\c&HE8FEDF&\3c&HF171F4&)\t(9650,9651,\c&H1CFEFC&\3c&H8B04E0&)\t(9900,9901,\c&HE8FEDF&\3c&HF171F4&))}YOUNG LADIES DON'T PLAY 
FIGHTING GAMES

13
00:02:33,260 --> 00:02:37,240
Attention all first-years. An assembly
 has been added to the schedule.

14
00:02:37,240 --> 00:02:41,710
Please gather in building A's assembly 
hall immediately after evening roll-call.

15
00:02:41,700 --> 00:02:43,910
{\fnImpact\bord4\shad0\fs30\blur0.3\c&H4A4A4F&\3c&HCCBFCB&\pos(320,217)\frx16\fry0}ASSEMBLY HALL

16
00:02:58,210 --> 00:03:00,080
Good evening.

17
00:03:00,080 --> 00:03:03,670
I am Morino Fujimiya, 
chair of the dorm monitors committee.

18
00:03:03,670 --> 00:03:08,260
You must be wondering why 
we've asked you to gather here today.

19
00:03:08,260 --> 00:03:10,490
It's because, yesterday, after lessons,

20
00:03:10,490 --> 00:03:16,160
someone smashed a first-floor window
 in the special-purpose building.

21
00:03:18,190 --> 00:03:21,960
A custodian who witnessed 
the incident reported

22
00:03:21,960 --> 00:03:25,180
that although he didn't see
 the faces of the culprits,

23
00:03:25,180 --> 00:03:29,820
he found this first-year ribbon
 at the scene.

24
00:03:31,920 --> 00:03:33,490
{\c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&\4c&HFFFFFF&\t(50,310,\c&HE1EBEF&\3c&H0A1E1E&\4c&H023C50&)}See you tomorrow.

25
00:03:34,890 --> 00:03:38,410
White Lily, you stupid bitch!

26
00:03:38,410 --> 00:03:44,870
So I'd like to ask if any of you can shed
some light on this incident.

27
00:03:49,270 --> 00:03:51,130
I understand.

28
00:03:51,440 --> 00:03:57,610
In that case, all first-years 
will take collective responsibility.

29
00:03:57,610 --> 00:04:02,320
For one month, you will all clean 
the dorms before morning roll-call.

30
00:04:03,500 --> 00:04:05,550
What do you have to say to that?

31
00:04:05,550 --> 00:04:06,820
Yes, ma'am.

32
00:04:07,090 --> 00:04:09,540
Okay, dismissed. You can all go.

33
00:04:12,300 --> 00:04:16,970
Smash a window? Would any Kuromi girl
 really do something so barbaric?

34
00:04:16,970 --> 00:04:20,720
I can't believe we have to get up
 a whole hour early.

35
00:04:22,170 --> 00:04:23,920
{\an8\fnTimes New Roman\b1\fay-0.07\fs14\fscx85\bord0\shad0\blur0.3\c&H3B3839&\pos(115,305)\frx0\fry348}Natsume
{\fay-0.06}Sakisaka

36
00:04:22,170 --> 00:04:23,920
{\an8\fnTimes New Roman\b1\fay0.02\fax-0.05\fs14\fscx85\bord0\shad0\blur0.3\c&H3B3839&\pos(225.5,297.5)\frz4.741}Aya
Mitsuki

37
00:04:25,640 --> 00:04:32,260
I feel like something god-adjacent 
has told me to take a step back and chill.

38
00:04:32,800 --> 00:04:35,740
I'm making the other 
first-years' lives harder,

39
00:04:35,740 --> 00:04:38,110
and one screwup will get me expelled.

40
00:04:38,110 --> 00:04:41,960
Now that I stop to think about it, 
the risks far outweigh the rewards.

41
00:04:45,820 --> 00:04:50,320
Okay. Sorry, White Lily-sama.

42
00:04:50,660 --> 00:04:55,160
Logically, playing 
fighting games now is a no-go.

43
00:04:55,730 --> 00:04:56,610
Still...

44
00:04:56,820 --> 00:04:58,020
Wow!

45
00:04:58,640 --> 00:04:59,630
"Higii"?

46
00:04:59,630 --> 00:05:03,700
Natsume-san, would you mind not getting 
into point-blank range without warning?

47
00:05:03,700 --> 00:05:05,590
"Point-blank range"?

48
00:05:05,590 --> 00:05:08,210
So what would you like me
 to teach you today?

49
00:05:08,210 --> 00:05:10,170
Oh, I had a physics question.

50
00:05:10,170 --> 00:05:13,400
It's this one. I think 
it's a velocity problem?

51
00:05:13,400 --> 00:05:16,800
Oh, this is about speed, not velocity.

52
00:05:16,800 --> 00:05:18,650
Velocity has a direction.

53
00:05:18,650 --> 00:05:24,800
Still, there is something 
that keeps bugging me.

54
00:05:34,900 --> 00:05:36,760
Next, Mitsuki.

55
00:05:36,760 --> 00:05:37,790
Here.

56
00:05:38,290 --> 00:05:42,050
Did you see the White Lily's 
graceful belly roll?

57
00:05:42,050 --> 00:05:44,180
Yes. What an elegant Fosbury flop.

58
00:05:44,180 --> 00:05:45,890
Her belly roll was more impressive.

59
00:05:45,890 --> 00:05:47,620
Dear me, no. It was the flop.

60
00:05:47,620 --> 00:05:49,220
Nothing of the... Pardon?

61
00:05:49,220 --> 00:05:50,170
Oh, my.

62
00:05:49,220 --> 00:05:50,690
Mitsuki!

63
00:05:51,140 --> 00:05:51,690
Right!

64
00:05:55,620 --> 00:05:58,050
Thanks so much again, Aya-san.

65
00:05:58,050 --> 00:06:00,940
The way you explain everything 
to me is such a help.

66
00:06:00,940 --> 00:06:05,130
You're so good at schoolwork.
I suppose you must enjoy studying.

67
00:06:05,130 --> 00:06:09,250
Well, not exactly, 
but I guess I don't mind it.

68
00:06:09,480 --> 00:06:12,200
It's like a puzzle. I could zen out
 and go at it forever.

69
00:06:12,200 --> 00:06:13,680
"Forever"?

70
00:06:13,490 --> 00:06:16,410
{\fad(235,0)\p1\an1\bord2\shad0\fscy65\fscx275\pos(13,234)\c&HFFFFFF&\3c&H8B8872&}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100{\p0}

71
00:06:13,490 --> 00:06:16,410
{\fad(235,0)\an7\bord0\shad0\c&H555151&\fs13\pos(22,176)}*Forever: for a long time
When an opponent does the same thing over 
and over, you might say: "She did ___ forever."
In reality, "forever" is often a few minutes.

72
00:06:16,410 --> 00:06:20,180
But if you could do it forever, 
you must like it after all.

73
00:06:20,180 --> 00:06:22,630
Oh, yeah. Maybe you're right.

74
00:06:23,770 --> 00:06:26,250
Hm? "Like."

75
00:06:26,250 --> 00:06:27,550
"Like"?

76
00:06:29,290 --> 00:06:31,510
How do you shine so brightly?

77
00:06:35,100 --> 00:06:37,390
Well, I guess...

78
00:06:37,650 --> 00:06:39,840
I don't really know what to tell you.

79
00:06:44,650 --> 00:06:47,650
I just do what I like as hard as I can.

80
00:06:47,650 --> 00:06:51,320
Maybe that just naturally 
makes me look like I'm shining.

81
00:07:12,370 --> 00:07:17,200
Attention all dorm residents. 
Quiet time has ended.

82
00:07:17,200 --> 00:07:19,020
Change for bed and prepare for lights out.

83
00:07:19,020 --> 00:07:20,530
I repeat...

84
00:07:19,020 --> 00:07:23,220
The impact of breaking through 
that glass helped bring feelings

85
00:07:23,220 --> 00:07:25,680
I'd been bottling up 
back into sharp focus.

86
00:07:25,680 --> 00:07:27,140
What if I go the rest of my life

87
00:07:27,500 --> 00:07:31,390
without finding anything 
I can lose myself in like I used to?

88
00:07:31,390 --> 00:07:33,460
Anxiety. Fear.

89
00:07:33,460 --> 00:07:39,040
I worried myself to death and decided 
to pursue the opposite of fighting games.

90
00:07:40,570 --> 00:07:45,580
Even then, what she said was so shallow,
 I would usually have laughed it off.

91
00:07:46,050 --> 00:07:54,920
But from a girl with perfect looks, aura,
 and an ability to geniunely enjoy games?

92
00:07:55,710 --> 00:07:58,660
If only that line hadn't come
from the White Lily.

93
00:07:59,450 --> 00:08:02,770
I'm quitting. I'm done 
with fighting games.

94
00:08:03,180 --> 00:08:04,710
I'm quitting, okay?

95
00:08:04,710 --> 00:08:08,110
But first, I'm gonna grind her spirit...

96
00:08:08,110 --> 00:08:10,070
into dust.

97
00:08:10,070 --> 00:08:11,780
{\an8\fnTimes New Roman\b1\fay-0.07\fs14\fscx85\bord0\shad0\blur0.3\c&H3B3839&\pos(115,305)\frx0\fry348}Natsume
{\fay-0.06}Sakisaka

98
00:08:10,070 --> 00:08:11,780
{\an8\fnTimes New Roman\b1\fay0.02\fax-0.05\fs14\fscx85\bord0\shad0\blur0.3\c&H3B3839&\pos(225.5,297.5)\frz4.741}Aya
Mitsuki

99
00:08:11,770 --> 00:08:13,650
What's the matter, Aya-san?

100
00:08:13,650 --> 00:08:16,480
One moment, you go out
looking like a demoness,

101
00:08:16,480 --> 00:08:18,950
and the next, you come back
 with the White Lily.

102
00:08:18,950 --> 00:08:21,770
I had no idea the two of you
 were so close.

103
00:08:21,770 --> 00:08:23,170
Natsume-san.

104
00:08:23,520 --> 00:08:25,870
Please don't ask why...

105
00:08:25,870 --> 00:08:30,770
but would you mind sleeping 
in the White Lily's room tonight?

106
00:08:31,240 --> 00:08:33,850
Well, I don't really mind...

107
00:08:35,570 --> 00:08:37,610
But does that mean...

108
00:08:38,370 --> 00:08:39,640
Um...

109
00:08:44,420 --> 00:08:46,230
I mean, you know...

110
00:08:46,230 --> 00:08:50,900
What I mean to say is, uh, 
are the two of you, well...

111
00:08:51,950 --> 00:08:54,610
Love comes in many forms!

112
00:08:55,740 --> 00:08:58,060
Aya-san, I'm...

113
00:08:58,540 --> 00:08:59,990
rooting for you!

114
00:09:29,230 --> 00:09:33,190
{\an8\fnGeorgia\bord0\shad0\b1\fs16.5\blur0.3\c&H1D1904&\frx355\fry27\frz2.779\pos(156.5,100)}Kuromi Girls' Dorm:
No Noise After 8PM
Lights Out: 10PM\h\h\h\hRise: 6AM
No Exceptions

115
00:09:42,550 --> 00:09:43,700
FT5.

116
00:09:44,280 --> 00:09:46,990
How about we do first to five this time?

117
00:09:50,410 --> 00:09:52,350
Okay. Fine by me.

118
00:10:03,960 --> 00:10:09,180
I know I'm just projecting, but...

119
00:10:11,890 --> 00:10:13,100
I'm gonna crush her.

120
00:10:14,040 --> 00:10:16,160
I'm gonna crush her anyway!

121
00:10:21,800 --> 00:10:23,090
There she goes.

122
00:10:23,090 --> 00:10:26,010
While throwing safe fireballs, 
she crouches for a second

123
00:10:26,010 --> 00:10:28,020
to make it look like 
she's doing a Hadoken,

124
00:10:28,020 --> 00:10:31,260
and does a crouching medium punch 
or Hashogeki, which look similar,

125
00:10:31,260 --> 00:10:34,040
to bait a parry and make 
my anti-fireball tech whiff.

126
00:10:34,040 --> 00:10:38,060
And once I'm focused on her fireballs 
to make sure I don't fall for it...

127
00:10:41,960 --> 00:10:43,950
I hate not being sure.

128
00:10:44,270 --> 00:10:46,900
I know there's no guarantee
 this will lead

129
00:10:46,900 --> 00:10:49,810
to "something I can lose myself in
 like I used to."

130
00:10:49,810 --> 00:10:55,290
All I'm sure of is that I'll never 
find out if I don't keep going.

131
00:10:55,290 --> 00:11:01,010
But if I'm still wondering if I'm on 
the right path, I'll waste too much time.

132
00:11:01,010 --> 00:11:01,780
So...

133
00:11:02,080 --> 00:11:03,150
I'll deny you.

134
00:11:03,150 --> 00:11:04,370
So that I can be sure...

135
00:11:04,780 --> 00:11:06,120
For my future...

136
00:11:06,120 --> 00:11:08,910
White Lily, I'm going to deny you!

137
00:11:09,650 --> 00:11:11,420
This is what Cammy does best:

138
00:11:11,420 --> 00:11:14,590
Massacring opponents 
trapped in the corner.

139
00:11:14,590 --> 00:11:16,960
She's dead meat!

140
00:11:21,180 --> 00:11:24,350
She got out of the corner?
She stuck it out.

141
00:11:25,020 --> 00:11:25,730
Huh?

142
00:11:28,870 --> 00:11:33,000
I mean... What? What was she thinking,
 using invincibility like that?

143
00:11:33,000 --> 00:11:34,360
Invincible moves.

144
00:11:34,360 --> 00:11:39,470
Some special moves have a brief period
 of invincibility on startup.

145
00:11:39,470 --> 00:11:43,110
Even if a strike or throw 
would normally crush them,

146
00:11:43,110 --> 00:11:46,090
they can power through and 
hit an opponent who can't hit back!

147
00:11:46,090 --> 00:11:48,030
These are invincible moves.

148
00:11:48,030 --> 00:11:50,120
But if an opponent blocks one,

149
00:11:50,120 --> 00:11:55,040
you're left wide open to massive damage,
making them a double-edged sword.

150
00:11:55,800 --> 00:11:58,250
Th-That does it.

151
00:11:58,580 --> 00:11:59,970
What's wrong with her?

152
00:11:59,970 --> 00:12:05,380
She didn't do that invincible move raw
 to get out of corner pressure.

153
00:12:04,470 --> 00:12:12,140
{\fad(980,0)\p1\an1\bord2\shad0\fscy35\fscx180\pos(21,250)\c&HFDFDFC&\3c&H746A58&}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100{\p0}

154
00:12:04,470 --> 00:12:12,140
{\fad(980,0)\an7\bord0\shad0\c&H555151&\fs13\pos(29,219.5)}*Raw: Gambling on a risky move 
without anything preceding it.

155
00:12:05,380 --> 00:12:08,680
She blocked her way out 
of hell in one piece,

156
00:12:08,680 --> 00:12:12,140
then threw out an okizeme Shoryu.
Raw. For no reason!

157
00:12:12,870 --> 00:12:13,910
She's dead.

158
00:12:13,910 --> 00:12:16,190
N-No. Stop it. Calm down.

159
00:12:16,190 --> 00:12:19,420
Those who lose their cool die first.
 That's fighting games.

160
00:12:19,420 --> 00:12:21,560
However, in the second game,

161
00:12:21,560 --> 00:12:26,110
Aya won a round by exploiting a mistake 
to wreck the White Lily with okizeme.

162
00:12:26,110 --> 00:12:31,080
Then Aya got into point-blank range 
and thought she had it in the bag,

163
00:12:31,080 --> 00:12:35,840
only for the White Lily to weather 
her assault and take the game.

164
00:12:38,630 --> 00:12:42,000
It's wild how much she wants to win,
 for better or worse.

165
00:12:42,390 --> 00:12:45,090
It's what makes her Ryu scary.

166
00:12:45,090 --> 00:12:48,880
But it blows up in her face a lot, too.

167
00:12:48,880 --> 00:12:51,340
Why do you want to win so bad?

168
00:12:51,340 --> 00:12:56,050
Unlike me, you don't have 
anything riding on this set.

169
00:12:59,320 --> 00:13:02,060
Now we're tied. Four games to four.

170
00:13:33,300 --> 00:13:35,010
Oh, damn it.

171
00:13:35,770 --> 00:13:39,140
She's gonna be messing 
with my head forever.

172
00:13:51,340 --> 00:13:55,070
Just when I thought I'd taken control
 with ice-cold calm,

173
00:13:55,070 --> 00:13:57,820
she threw out a forward dash
 like a lunatic,

174
00:13:58,200 --> 00:14:00,750
and I've been tense as hell ever since.

175
00:14:02,220 --> 00:14:07,330
I don't get her or her Ryu.

176
00:14:07,330 --> 00:14:11,400
Her weird obsession with winning, 
her unpredictability...

177
00:14:11,400 --> 00:14:15,140
I went into this planning 
to stomp her 5-0 and break her spirit,

178
00:14:15,900 --> 00:14:19,530
but we're down to one more game.
 Just beating her isn't enough.

179
00:14:19,530 --> 00:14:22,990
If I land a lucky hit and 
win without figuring her out,

180
00:14:22,990 --> 00:14:25,600
I won't be able to make 
her feel like she lost.

181
00:14:30,290 --> 00:14:32,200
And that's why I—

182
00:14:32,200 --> 00:14:33,360
Mitsuki-san.

183
00:14:35,290 --> 00:14:37,720
Your heart...

184
00:14:38,900 --> 00:14:41,570
is pounding like crazy.

185
00:14:48,360 --> 00:14:50,050
Do you give up?

186
00:14:50,550 --> 00:14:51,530
Huh?

187
00:14:51,930 --> 00:14:56,650
You're too scared to keep going, right? 
Those footsteps spooked you.

188
00:14:57,260 --> 00:14:58,460
I don't mind.

189
00:14:59,100 --> 00:15:01,560
We can just say I won.

190
00:15:04,800 --> 00:15:06,890
No, I'll play it out.

191
00:15:08,110 --> 00:15:10,080
I-Is she for real?

192
00:15:19,500 --> 00:15:21,610
I think I've got it.

193
00:15:21,610 --> 00:15:24,260
She's like an elementary schooler.

194
00:15:24,260 --> 00:15:26,630
That's why she cries 
when things don't go her way.

195
00:15:29,250 --> 00:15:31,270
She's not thinking about tomorrow.

196
00:15:31,270 --> 00:15:33,250
It's all about winning right now.

197
00:15:36,260 --> 00:15:40,220
Yeah. That's right. Back then...

198
00:15:40,220 --> 00:15:43,640
I wasn't playing for the future
 or anything else,

199
00:15:43,960 --> 00:15:46,390
but I still wanted to win.

200
00:16:21,280 --> 00:16:23,300
Hell yeah!

201
00:16:21,100 --> 00:16:23,310
{\fad(250,0)\an7\b1\bord1.5\shad\blur0.3\fnImpact\fs75\3c&HF1ECEF&\c&H050707&\pos(23.5,10)}Hell yeah!

202
00:16:32,990 --> 00:16:34,310
Those were...

203
00:16:35,150 --> 00:16:37,550
some good games.

204
00:17:20,560 --> 00:17:22,170
U-Uh...

205
00:17:22,170 --> 00:17:24,260
You know, about yesterday...

206
00:17:50,440 --> 00:17:52,400
{\bord0\shad0\blur0.3\b1\fnGeorgia\fs18\fscx85\frz22\fax0.42\c&H383334&\pos(467,165)\frx14\fry358}Outing Notice

207
00:17:50,440 --> 00:17:52,400
{\bord0\fs16\frz22\fax0.32\shad0\c&H989494&\pos(370,278)\frx22\fry346}Room

208
00:17:50,440 --> 00:17:52,400
{\bord0\fs12\an7\frz26\fax0.22\fscx85\shad0\c&H8B8989&\frx22\fry346\pos(377,317)}1st Year Chrysanthemum Class

209
00:17:50,440 --> 00:17:52,400
{\bord0\fs12\frz25\fax0.42\shad0\c&H989494&\frx22\fry346\pos(548,227)}Name

210
00:17:50,440 --> 00:17:52,400
{\bord0\fs15\frz25\fax0.42\shad0\c&H989494&\frx22\fry346\pos(590,201)}Aya Mitsuki

211
00:17:50,440 --> 00:17:52,400
{\bord0\fs10\an7\frz28\fax0.06\fscx85\shad0\c&H8B8989&\frx22\fry346\pos(394.5,353.5)}I will leave school grounds for the reasons I have written.

212
00:18:02,650 --> 00:18:06,710
Hey, SF5 is out! Let's do another 
tournament at Takeda's place!

213
00:18:06,710 --> 00:18:11,390
Ah, I dunno. Everyone's too busy 
with clubs to really get into it.

214
00:18:11,390 --> 00:18:12,380
Besides...

215
00:18:12,380 --> 00:18:13,660
Besides what?

216
00:18:13,660 --> 00:18:19,390
Takeda said he sold all his arcade sticks
 and consoles to buy kendo gear.

217
00:18:19,960 --> 00:18:24,680
Mitsuki, video games are fun, 
but you should play us at soccer sometime.

218
00:18:26,580 --> 00:18:28,810
Wait. Why soccer?

219
00:18:29,110 --> 00:18:32,190
I'm gonna make you cry today,
 Mitsuki, you hear?

220
00:18:33,230 --> 00:18:35,530
{\t(1405,2275,\c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&\4c&HFFFFFF&)}You liars.

221
00:18:36,910 --> 00:18:40,030
I can't play against anyone on my own.

222
00:18:40,030 --> 00:18:41,990
Should I apologize?

223
00:18:41,990 --> 00:18:45,380
But what would I say? "Sorry I won"?

224
00:18:45,380 --> 00:18:47,450
That'd just be rubbing it in.

225
00:18:50,820 --> 00:18:52,540
Whoa! You're here!

226
00:18:52,540 --> 00:18:54,510
Warn me before you shout like that.

227
00:18:54,510 --> 00:18:57,470
It's {\i1}your{\i0} fault for sneaking up on me.
What are you doing here?

228
00:18:57,470 --> 00:18:58,510
Isn't it obvious?

229
00:18:59,720 --> 00:19:01,310
I'm here to fight.

230
00:19:34,190 --> 00:19:35,540
Seriously?

231
00:19:35,800 --> 00:19:39,420
She's turtling all the time. 
A total 180 from the night before last.

232
00:19:39,420 --> 00:19:43,010
But that's not all. She's way better 
at dealing with my offense.

233
00:19:43,730 --> 00:19:45,390
When did you lab?

234
00:19:46,090 --> 00:19:50,510
You can't use that classroom anymore, 
so there's no way you had time.

235
00:19:50,610 --> 00:19:58,950
{\fad(600,0)\p1\an8\bord2\shad0\fscy35\fscx508\c&HFDFDFC&\3c&H746A58&\pos(317,155)}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100{\p0}

236
00:19:50,610 --> 00:19:58,940
{\fad(600,0)\an7\bord0\shad0\c&H595253&\fs16\pos(73,164)}*Labbing: Practicing in training mode. Used in the sense of "honing one's skills."

237
00:19:50,510 --> 00:19:51,980
I labbed in my head.

238
00:19:52,590 --> 00:19:53,940
All in my head.

239
00:19:53,940 --> 00:19:57,540
I have nothing better to do in class, 
so I spent all yesterday in the lab.

240
00:19:58,940 --> 00:20:02,380
So she just labbed forever?

241
00:20:12,420 --> 00:20:13,740
Good game!

242
00:20:15,500 --> 00:20:18,720
{\i1}I'm gonna make you cry today,
 Mitsuki, you hear?

243
00:20:30,060 --> 00:20:31,910
Next time, you're dead meat!

244
00:22:07,670 --> 00:22:11,250
So, White Lily-sama, about that set...

245
00:22:11,250 --> 00:22:13,970
Since you anti-aired all those Strikes
 low to the ground,

246
00:22:13,970 --> 00:22:16,230
I thought for sure I'd get past you.

247
00:22:16,230 --> 00:22:19,450
Don't tell me you weren't 
hitting buttons on reaction, but—

248
00:22:18,570 --> 00:22:20,200
Wait a moment.

249
00:22:22,390 --> 00:22:27,000
Would you mind giving that 
cringe "White Lily" nickname a rest?

250
00:22:27,620 --> 00:22:28,300
Huh?

251
00:22:28,300 --> 00:22:31,390
I mean, all the young ladies 
at Kuromi call you that.

252
00:22:31,390 --> 00:22:34,180
And white lilies are what people
 dedicate to the Virgin Mary.

253
00:22:34,180 --> 00:22:35,730
No, it's just plain weird.

254
00:22:35,730 --> 00:22:38,640
You hurl insults without 
a micron of hesitation, huh?

255
00:22:40,980 --> 00:22:46,070
The rich girls are free to see the world 
through yuri glasses if they want,

256
00:22:46,070 --> 00:22:51,720
but I really wish they'd stop giving me 
nicknames and dragging me into it.

257
00:22:52,070 --> 00:22:54,270
And what's a "micron"?

258
00:22:54,270 --> 00:22:57,740
Anyway, they all talk 
way too loud for some reason.

259
00:22:57,740 --> 00:23:01,920
They could at least try to make it 
so I can't hear them talking about me.

260
00:23:02,200 --> 00:23:03,740
It's a pain in the ass.

261
00:23:03,740 --> 00:23:07,570
I failed at making friends in high school and 
ended up alone again because of them.

262
00:23:08,360 --> 00:23:11,840
I'm not good at socializing, damn it!

263
00:23:12,710 --> 00:23:14,370
Ah, what's the big deal?

264
00:23:15,660 --> 00:23:18,370
I'll be your friend, okay?

265
00:23:19,730 --> 00:23:21,340
What's that look for?

266
00:23:22,090 --> 00:23:24,240
Oh, hey. You can see the ocean from here.

267
00:23:24,240 --> 00:23:26,070
Uh, not that we couldn't before.

268
00:23:26,640 --> 00:23:28,590
Friends, huh?

269
00:23:30,190 --> 00:23:31,210
Mio.

270
00:23:33,680 --> 00:23:35,150
Mio Yorue.

271
00:23:35,480 --> 00:23:37,110
That's my name.

272
00:23:40,000 --> 00:23:50,010
{\an1\fnArial\fs14\bord1\shad0\b1\blur0.3\fscx90\pos(479,326)\3c&H111211&}Illustration:

273
00:20:36,530 --> 00:20:42,280
{\an7\bord2\fs18\shad0\3c&H4743C0&}Translation: William Varteresian
Timing: Edgar Cruz
Editing: SMR
Quality Check: Geoff Mazzolini
Translation Check: David Saylor