1 00:00:00,020 --> 00:00:02,500 {\an1\fnGeorgia\fs32\fax-0.11\fscx120\fsp7\xshad-3\bord0.4\b1\pos(6.5,98.5)\3c&H566369&\c&HD0E5EC&\frx2\fry12\frz6}irls Academy 2 00:00:00,020 --> 00:00:02,500 {\an1\fnGeorgia\fs52\q2\fax-0.25\fscx120\fsp2\xshad-4\bord0.5\b1\3c&H414E55&\c&HD0E5EC&\pos(12,228)\frz12.5\4a&H00&\4c&H436367&\frx2\fry16}udent Dormitory 3 00:00:04,500 --> 00:00:06,960 {\bord0\shad0\an8\b1\fax0.5\fs14\blur0.3\fnGeorgia\c&H534846&\frz2.479\pos(203.5,116.5)}Excurs 4 00:00:04,500 --> 00:00:06,960 {\bord0\shad0\an8\b1\fax0.1\fs14\blur0.3\fnGeorgia\c&H534846&\frz24.6\pos(253.5,104)}ion Form 5 00:00:07,520 --> 00:00:08,920 Going somewhere? 6 00:00:13,090 --> 00:00:16,920 Yes. I have important plans over the break. 7 00:00:18,760 --> 00:00:21,720 You're going out, too, Hana? That's unusual. 8 00:00:22,030 --> 00:00:23,180 Well, yes. 9 00:00:23,180 --> 00:00:25,690 Will you come as far as the station with me, then? 10 00:00:25,690 --> 00:00:27,520 I've already arranged for a car. 11 00:00:29,370 --> 00:00:32,270 In that case, I think I'll take you up on that. 12 00:00:43,370 --> 00:00:53,640 {\an8\fnCourier New\b1\bord5\fs40\t(\fs28)\shad0\c&H1CFEFC&\3c&H8B04E0&\t(2275,2276,\alpha&HFF&)\t(2850,2851,\alpha&H00&)\t(4280,4281,\alpha&HFF&)\t(5148,5149,\alpha&H00&)\t(9485,9485,\c&HE8FEDF&\3c&HF171F4&)\t(9650,9651,\c&H1CFEFC&\3c&H8B04E0&)\t(9900,9901,\c&HE8FEDF&\3c&HF171F4&)}YOUNG LADIES DON'T PLAY FIGHTING GAMES 13 00:02:08,770 --> 00:02:12,510 Aya-san, will you be going home over the break? 14 00:02:12,510 --> 00:02:14,950 Well, I'm going to Tokyo for a bit. 15 00:02:14,950 --> 00:02:18,670 Really? That sounds lovely. What part of Tokyo are you visiting? 16 00:02:18,670 --> 00:02:23,130 O-Oh, uh, nowhere special. Just near my hotel. 17 00:02:23,130 --> 00:02:25,410 Oh, so like one of the big theme parks? 18 00:02:25,410 --> 00:02:27,730 No, nowhere like that, I don't think. 19 00:02:27,730 --> 00:02:30,100 I'm going to something with Mio and our friends. 20 00:02:31,020 --> 00:02:32,860 With the White Lily? 21 00:02:34,050 --> 00:02:37,030 My, h-h-h-h-how delightful! 22 00:02:37,030 --> 00:02:38,930 Talk about dashing in aggressively. 23 00:02:38,930 --> 00:02:40,920 And I'm going with Mio and our {\i1}friends{\i0}. 24 00:02:40,920 --> 00:02:42,740 It's not just us. It's a whole group. 25 00:02:43,550 --> 00:02:45,020 I understand. 26 00:02:45,020 --> 00:02:46,980 I assure you, I really get it. 27 00:02:46,980 --> 00:02:47,700 Get what? 28 00:02:47,970 --> 00:02:52,170 Oh, but, uh, I hope you'll have stories to tell me when you get back. 29 00:02:52,460 --> 00:02:56,410 I'll just buy you a souvenir like a normal person. 30 00:02:56,410 --> 00:02:57,620 Like Tokyo Bananas or Hiyokos. 31 00:02:59,100 --> 00:03:01,470 Hiyokos got their start in Hakata. 32 00:03:01,470 --> 00:03:03,560 Why'd you say that in Hakata dialect? 33 00:03:03,560 --> 00:03:06,120 Anyway, I'll get you whatever looks good. 34 00:03:07,060 --> 00:03:09,960 You don't need to worry about getting me anything. 35 00:03:10,190 --> 00:03:15,650 Your wonderful memories are the best souvenir I could hope for. 36 00:03:15,930 --> 00:03:17,390 R-Right. 37 00:03:21,260 --> 00:03:22,320 Here you go. 38 00:03:22,320 --> 00:03:23,650 Uh, thanks? 39 00:03:25,030 --> 00:03:26,990 {\fnImpact\bord1.1\shad0\fsp2\blur0.3\an8\fs28\fax-0.04\frz353.9\c&H484832&\3c&H2A3323&\pos(281.5,278)}Travel Guide 40 00:03:25,870 --> 00:03:28,720 EVO Japan is only a week away. 41 00:03:28,720 --> 00:03:31,100 And you made this just for that? 42 00:03:31,100 --> 00:03:33,450 Is it me, or is she getting {\i1}too{\i0} into this? 43 00:03:38,090 --> 00:03:40,350 It's all sightseeing spots. 44 00:03:40,350 --> 00:03:42,540 Uh, and what about EVO Japan? 45 00:03:42,780 --> 00:03:44,590 Feel free to look that up yourselves. 46 00:03:44,590 --> 00:03:45,500 Uh, right. 47 00:03:46,010 --> 00:03:47,720 {\fnComic Sans MS\bord0\shad0\blur0.3\b1\pos(253,29)\c&H2C1D14&}Accommodation 48 00:03:46,140 --> 00:03:47,720 {\fnComic Sans MS\bord0\shad0\blur0.3\an1\b1\fs32\c&H2C1D14&\pos(321.5,113)}The Inui Hou{\alpha&HFF&\t(144,145,\alpha&H00&)}se 49 00:03:48,530 --> 00:03:49,670 We can stay over? 50 00:03:49,670 --> 00:03:53,370 Yup. My relatives in Tokyo will put us up for a few days. 51 00:03:53,370 --> 00:03:56,390 That means we can stay for the grand finals if we make it that far. 52 00:03:56,390 --> 00:03:58,890 S-Sure. You're mighty confident. 53 00:03:59,280 --> 00:04:04,700 The SF6 grand final is on the last day. When should we book our flight back for? 54 00:04:04,700 --> 00:04:08,370 I mean, we can always just hang out in Tokyo after we lose. 55 00:04:08,370 --> 00:04:12,320 Except I'm going to win! I'll be in the grand final on the last day! 56 00:04:12,630 --> 00:04:15,780 U-Uh, I'd appreciate the cheapest flight you can find. 57 00:04:16,100 --> 00:04:18,750 All right. I'll keep that in mind when looking. 58 00:04:18,750 --> 00:04:24,030 Great. That takes care of rides and beds. Next let's pick out some good places to eat. 59 00:04:24,030 --> 00:04:27,400 I'm a total novice when it comes to that. Mind if I let you choose? 60 00:04:27,400 --> 00:04:28,460 Okey dokey. 61 00:04:31,180 --> 00:04:35,630 That's grub, rides, and beds out of the way. What's left? 62 00:04:35,630 --> 00:04:37,190 Oh, excursion forms. 63 00:04:37,470 --> 00:04:40,900 Don't forget to submit yours. With a parent's signature, remember. 64 00:04:40,900 --> 00:04:41,660 Right. 65 00:04:49,300 --> 00:04:51,290 Don't tell me... 66 00:04:51,590 --> 00:04:53,820 No, I {\i1}do{\i0} have mine! 67 00:04:53,820 --> 00:04:55,460 I did fill it out! I just forgot it! 68 00:04:55,770 --> 00:04:58,420 Spoken like someone who didn't do her homework. 69 00:04:58,420 --> 00:05:02,140 Mio, tell the truth. We won't get angry. 70 00:05:02,430 --> 00:05:04,840 Spoken like someone who'll definitely get angry. 71 00:05:17,890 --> 00:05:23,360 How am I supposed to tell my mama I'm going to Tokyo for a game tournament? 72 00:05:23,360 --> 00:05:24,420 She snapped. 73 00:05:24,420 --> 00:05:25,340 When she's at fault. 74 00:05:25,340 --> 00:05:28,120 Does she really need to be that blunt about it? 75 00:05:28,120 --> 00:05:29,340 Very well. 76 00:05:29,340 --> 00:05:30,560 How about this, then? 77 00:05:33,080 --> 00:05:36,040 {\fnGeorgia\bord0\shad0\blur0.3\fs40\fax0.33\c&H9B6E48&\frz18.93\pos(4.5,168)}Name 78 00:05:33,080 --> 00:05:36,040 {\f\bord0\shad0\blur0.3\fs40\fay0.01\fax0.33\c&H9B6E48&\frz18.93\pos(246.5,46)}Yorue 79 00:05:33,080 --> 00:05:36,040 {\fnGeorgia\bord0\shad0\blur0.3\fs40\fax0.33\c&H6C4931&\pos(149.5,236.5)\frz18.93}Guardian 80 00:05:36,420 --> 00:05:38,300 Mio-san, you aren't... 81 00:05:38,300 --> 00:05:40,420 Forging a signature on paperwork? 82 00:05:40,420 --> 00:05:43,000 Forget breaking the rules. That's breaking the law. 83 00:05:43,000 --> 00:05:46,210 It won't be a problem if I don't get caught. 84 00:05:46,210 --> 00:05:49,430 Well, it's no skin off our noses. 85 00:05:49,430 --> 00:05:51,830 But we are going rather far, 86 00:05:51,830 --> 00:05:55,170 so the school may call her if something comes up. 87 00:05:57,840 --> 00:06:02,910 A vacation. This is just a vacation. A vacation with friends. 88 00:06:02,910 --> 00:06:06,970 Stick to that story and don't say a word about video games. 89 00:06:06,970 --> 00:06:08,480 That way, it won't be a problem. 90 00:06:16,000 --> 00:06:17,760 It's risky, 91 00:06:17,760 --> 00:06:20,820 but you'll get no return if you don't go in with a crouching medium kick. 92 00:06:21,390 --> 00:06:22,680 Aya-san. 93 00:06:25,410 --> 00:06:26,810 Aya-san! 94 00:06:30,770 --> 00:06:31,770 Aya-san. 95 00:06:33,160 --> 00:06:36,270 Please talk to my mama. 96 00:06:36,270 --> 00:06:39,890 She'll never believe it coming from me. 97 00:06:42,890 --> 00:06:44,360 I can't believe it. 98 00:06:44,360 --> 00:06:48,820 Mio-chan finally brought home friends. 99 00:06:48,820 --> 00:06:50,770 Oh, have a seat. 100 00:06:59,310 --> 00:07:03,290 Oh, where are my manners? This is a first, and I'm just so happy. 101 00:07:03,290 --> 00:07:06,420 Thank you so much for being good friends to Mio-chan. 102 00:07:06,420 --> 00:07:08,120 Oh, that's all right. 103 00:07:08,630 --> 00:07:10,390 She's so pretty. 104 00:07:10,390 --> 00:07:16,840 There's no way this lady would say, "Defeat me here and now." 105 00:07:19,030 --> 00:07:20,770 So what brings you here today? 106 00:07:21,570 --> 00:07:25,740 We're planning a trip to Tokyo over the coming break. 107 00:07:25,740 --> 00:07:29,220 We were hoping you'd sign Mio's excursion form. 108 00:07:29,540 --> 00:07:31,690 Mio-chan? Go to Tokyo? 109 00:07:31,690 --> 00:07:33,900 Yes. To see the sights. 110 00:07:34,200 --> 00:07:37,390 My Mio-chan, who only cares about video games? 111 00:07:43,340 --> 00:07:48,700 Won't she be a burden? In fact, I'm sure she will be. 112 00:07:48,700 --> 00:07:51,790 Video games are all she cares about, 113 00:07:51,790 --> 00:07:56,150 so she'll be up to her eyeballs in them the minute she's left unsupervised. 114 00:07:59,550 --> 00:08:00,950 Please don't worry. 115 00:08:00,950 --> 00:08:06,280 As dorm monitors, we will oversee the trip responsibly. 116 00:08:06,280 --> 00:08:07,530 You're dorm monitors? 117 00:08:07,780 --> 00:08:07,860 {\fnImpact\bord1.1\shad0\fsp2\blur0.3\an8\fs28\fax0.06\c&HAAF6FA&\3c&H68C1C5&\frz221.4\pos(586.5,398)}Travel Guide 118 00:08:07,860 --> 00:08:07,900 {\fnImpact\bord1.1\shad0\fsp2\blur0.3\an8\fs28\fax0.06\c&HAAF6FA&\3c&H68C1C5&\frz221.4\pos(542,355.5)}Travel Guide 119 00:08:07,950 --> 00:08:08,030 {\fnImpact\bord1.1\shad0\fsp2\blur0.3\an8\fs28\fax0.06\c&HAAF6FA&\3c&H68C1C5&\frz221.4\pos(503.5,317.5)}Travel Guide 120 00:08:08,030 --> 00:08:08,110 {\fnImpact\bord1.1\shad0\fsp2\blur0.3\an8\fs28\fax0.06\c&HAAF6FA&\3c&H68C1C5&\frz221.4\pos(468,283)}Travel Guide 121 00:08:08,110 --> 00:08:08,200 {\fnImpact\bord1.1\shad0\fsp2\blur0.3\an8\fs28\fax0.06\c&HAAF6FA&\3c&H68C1C5&\frz221.4\pos(438,254.5)}Travel Guide 122 00:08:08,200 --> 00:08:08,280 {\fnImpact\bord1.1\shad0\fsp2\blur0.3\an8\fs28\fax0.06\c&HAAF6FA&\3c&H68C1C5&\frz221.4\pos(416,235.5)}Travel Guide 123 00:08:08,280 --> 00:08:09,980 {\fnImpact\bord1.1\shad0\fsp2\blur0.3\an8\fs28\fax0.06\c&HAAF6FA&\3c&H68C1C5&\frz221.4\pos(408,226.5)}Travel Guide 124 00:08:07,530 --> 00:08:09,610 If you'd like to see our itinerary. 125 00:08:12,260 --> 00:08:15,030 This really is a normal vacation. 126 00:08:15,030 --> 00:08:19,450 Oh, Omotesando! I'd love to go there, too. 127 00:08:19,450 --> 00:08:22,370 I want to try those pancakes. 128 00:08:25,690 --> 00:08:27,280 Y-You know, Mama... 129 00:08:27,280 --> 00:08:30,620 I studied hard because I was looking forward to this trip with everyone. 130 00:08:30,880 --> 00:08:31,010 {\fnTimes New Roman\fs12\bord0\shad0\blur0.3\q2\c&H373636&\pos(327,334)}Kuromi Girls Academy 1st year Math 1 Semester 1 Midterm Examination 131 00:08:31,010 --> 00:08:31,130 {\fnTimes New Roman\fs12\bord0\shad0\blur0.3\q2\c&H373636&\pos(327,308)}Kuromi Girls Academy 1st year Math 1 Semester 1 Midterm Examination 132 00:08:31,130 --> 00:08:31,260 {\fnTimes New Roman\fs12\bord0\shad0\blur0.3\q2\c&H373636&\pos(327,292)}Kuromi Girls Academy 1st year Math 1 Semester 1 Midterm Examination 133 00:08:31,260 --> 00:08:31,390 {\fnTimes New Roman\fs12\bord0\shad0\blur0.3\q2\c&H373636&\pos(327,276)}Kuromi Girls Academy 1st year Math 1 Semester 1 Midterm Examination 134 00:08:31,390 --> 00:08:31,510 {\fnTimes New Roman\fs12\bord0\shad0\blur0.3\q2\c&H373636&\pos(327,252)}Kuromi Girls Academy 1st year Math 1 Semester 1 Midterm Examination 135 00:08:31,510 --> 00:08:31,640 {\fnTimes New Roman\fs12\bord0\shad0\blur0.3\q2\c&H373636&\pos(327,222)}Kuromi Girls Academy 1st year Math 1 Semester 1 Midterm Examination 136 00:08:31,640 --> 00:08:31,760 {\fnTimes New Roman\fs12\bord0\shad0\blur0.3\q2\c&H373636&\pos(327,196)}Kuromi Girls Academy 1st year Math 1 Semester 1 Midterm Examination 137 00:08:31,760 --> 00:08:31,890 {\fnTimes New Roman\fs12\bord0\shad0\blur0.3\q2\c&H373636&\pos(327,180)}Kuromi Girls Academy 1st year Math 1 Semester 1 Midterm Examination 138 00:08:31,890 --> 00:08:32,010 {\fnTimes New Roman\fs12\bord0\shad0\blur0.3\q2\c&H373636&\pos(327,166)}Kuromi Girls Academy 1st year Math 1 Semester 1 Midterm Examination 139 00:08:32,010 --> 00:08:32,140 {\fnTimes New Roman\fs12\bord0\shad0\blur0.3\q2\c&H373636&\pos(327,154)}Kuromi Girls Academy 1st year Math 1 Semester 1 Midterm Examination 140 00:08:32,140 --> 00:08:32,260 {\fnTimes New Roman\fs12\bord0\shad0\blur0.3\q2\c&H373636&\pos(327,138)}Kuromi Girls Academy 1st year Math 1 Semester 1 Midterm Examination 141 00:08:32,260 --> 00:08:32,390 {\fnTimes New Roman\fs12\bord0\shad0\blur0.3\q2\c&H373636&\pos(327,110)}Kuromi Girls Academy 1st year Math 1 Semester 1 Midterm Examination 142 00:08:32,390 --> 00:08:32,510 {\fnTimes New Roman\fs12\bord0\shad0\blur0.3\q2\c&H373636&\pos(327,85)}Kuromi Girls Academy 1st year Math 1 Semester 1 Midterm Examination 143 00:08:32,510 --> 00:08:32,640 {\fnTimes New Roman\fs12\bord0\shad0\blur0.3\q2\c&H373636&\pos(327,68)}Kuromi Girls Academy 1st year Math 1 Semester 1 Midterm Examination 144 00:08:32,640 --> 00:08:33,590 {\fnTimes New Roman\fs12\bord0\shad0\blur0.3\q2\c&H373636&\pos(327,57)}Kuromi Girls Academy 1st year Math 1 Semester 1 Midterm Examination 145 00:08:37,560 --> 00:08:40,410 So I'd really like to go to Tokyo. 146 00:08:40,410 --> 00:08:43,040 With my friends. 147 00:08:44,340 --> 00:08:49,680 I see. You've found something that matters to you, aside from video games. 148 00:08:51,300 --> 00:08:56,660 You've found something you enjoy enough to make yourself study hard. 149 00:08:56,990 --> 00:08:58,230 Aside from video games. 150 00:09:00,120 --> 00:09:03,460 Of course you have. You've finally made friends. 151 00:09:03,460 --> 00:09:05,590 Of course you want to go play with them. 152 00:09:05,590 --> 00:09:07,120 Without video games. 153 00:09:08,030 --> 00:09:10,700 Just to be absolutely clear... 154 00:09:13,000 --> 00:09:15,590 This has nothing to do with gaming, does it? 155 00:09:28,570 --> 00:09:31,600 All right. You girls have fun. 156 00:09:31,900 --> 00:09:35,060 Please keep an eye on Mio-chan for me. 157 00:09:53,030 --> 00:09:54,960 Now there's nothing to stop us. 158 00:09:57,310 --> 00:09:59,010 We're going to Tokyo. 159 00:09:59,010 --> 00:10:00,870 Yeah! 160 00:10:09,170 --> 00:10:12,550 The airport's huge and packed with people. 161 00:10:12,550 --> 00:10:14,610 That's Tokyo for you. 162 00:10:19,090 --> 00:10:21,250 Th-This is Tokyo. 163 00:10:26,600 --> 00:10:30,450 I didn't think it would be so normal. I guess it has it all, even countryside. 164 00:10:30,450 --> 00:10:32,760 Nagasaki feels more like a city, don't you think? 165 00:10:32,760 --> 00:10:34,450 I wouldn't go that far. 166 00:10:34,670 --> 00:10:36,680 Well, we {\i1}are{\i0} out in Narita. 167 00:10:36,680 --> 00:10:39,240 This isn't Tokyo? 168 00:10:39,240 --> 00:10:40,060 It's Chiba. 169 00:10:40,060 --> 00:10:43,680 Okay, so Tokyo's about an hour by train from here. 170 00:10:43,680 --> 00:10:46,110 And we'll hail a ride from Tokyo Station. 171 00:10:46,110 --> 00:10:47,920 Shall we get going, then? 172 00:10:47,920 --> 00:10:50,020 Um... 173 00:10:50,020 --> 00:10:51,770 Tamateya, it's this way. 174 00:11:00,370 --> 00:11:02,730 I've seen that on TV. 175 00:11:02,730 --> 00:11:05,360 It's looking much more like Tokyo now, isn't it? 176 00:11:05,360 --> 00:11:08,200 We still have some time. Let's stop by somewhere. Come on. 177 00:11:13,330 --> 00:11:16,980 Mio-san, are you still not on speaking terms with Yu-san? 178 00:11:16,980 --> 00:11:18,650 Can you blame me? 179 00:11:18,650 --> 00:11:21,040 She committed the heinous crime 180 00:11:21,420 --> 00:11:26,400 of registering me for EVO Japan with the cringe-as-hell name "White Lily." 181 00:11:26,400 --> 00:11:29,070 I said I was sorry, White Lily. 182 00:11:28,110 --> 00:11:29,590 Don't call me that! 183 00:11:29,840 --> 00:11:34,310 You've got it all wrong. I wasn't trying to prank you or anything. 184 00:11:41,470 --> 00:11:45,450 Senpai, are you all right? You look a little tired. 185 00:11:45,730 --> 00:11:48,920 I've had a lot of odd jobs to do since our exams. 186 00:11:48,920 --> 00:11:53,120 A double life of monitor duties and locals takes it out of you. 187 00:12:00,080 --> 00:12:01,050 One more game. 188 00:12:01,240 --> 00:12:03,470 She's down to the magic pixel. 189 00:12:03,470 --> 00:12:05,600 Why don't we call it a night? 190 00:12:05,600 --> 00:12:07,020 You won't run it back? 191 00:12:07,020 --> 00:12:09,850 I'm fine. Don't mind me. 192 00:12:09,850 --> 00:12:11,810 We all want to win at the tournament. 193 00:12:11,810 --> 00:12:12,930 Sweet! 194 00:12:13,680 --> 00:12:18,150 That reminds me. Just to be sure, you {\i1}did{\i0} all enter EVO Japan, right? 195 00:12:18,150 --> 00:12:18,980 Yeah. 196 00:12:20,300 --> 00:12:21,790 I haven't yet! 197 00:12:21,790 --> 00:12:25,150 I planned to, but then, uh, all that stuff with my mama happened, and... 198 00:12:31,040 --> 00:12:32,810 Aya-san, no fair. 199 00:12:32,810 --> 00:12:35,180 I'm playing like it's the world championship. 200 00:12:35,180 --> 00:12:37,980 You seem to have your hands full. 201 00:12:37,980 --> 00:12:41,150 I'm about to enter myself, so why don't I enter you, too? 202 00:12:41,150 --> 00:12:42,590 I-I'd appreciate it. 203 00:12:42,590 --> 00:12:43,750 Okay. 204 00:12:44,040 --> 00:12:47,970 But, uh, I guess I was pretty sleepy myself, 205 00:12:48,500 --> 00:12:54,430 because I typed "White Lily" into the player name box without thinking. 206 00:12:51,310 --> 00:12:54,940 {\bord0\shad0\blur0.3\an1\fs80\fax0.25\fsp8\fnArial\c&H402D28&\pos(130,115)\frz347.1\frx2\fry16\t(2875,3600,\1c&H000000&)}W{\alpha&HFF&\t(395,396,\alpha&H00&)}hi{\alpha&HFF&\t(770,771,\alpha&H00&)}te {\alpha&HFF&\t(1145,1146,\alpha&H00&)}Li{\alpha&HFF&\t(1520,1521,\alpha&H00&)}ly 207 00:12:55,050 --> 00:12:59,150 I was right {\i1}there!{\i0} You should've just asked for my player name! 208 00:12:59,150 --> 00:13:01,500 Is that mouth of yours just an extra hole for air?! 209 00:13:01,500 --> 00:13:03,410 You've got me there. 210 00:13:04,070 --> 00:13:07,440 By the way, what names did the two of you enter under? 211 00:13:07,440 --> 00:13:09,530 I'm "Inuyu." 212 00:13:09,620 --> 00:13:12,040 {\fad(0,480)\bord1\shad0\blur0.3\fs44\b1\fnImpact\c&H000000&\3c&H000000&\t(0,395,0.8,\c&HEEE1E0&\3c&H9C6E5A&)\frz9.477\pos(154.5,58.5)}Dog 213 00:13:09,620 --> 00:13:12,040 {\fad(0,480)\bord1\shad0\blur0.3\fs36\b1\fnImpact\c&H000000&\3c&H000000&\t(0,395,0.8,\c&HEEE1E0&\3c&H9C6E5A&)\frz0.8438\pos(404,42)}Bath 214 00:13:09,820 --> 00:13:11,310 "Dog bath"? 215 00:13:11,540 --> 00:13:15,250 {\fad(480,0)\bord3.5\shad0\blur0.3\fs50\b1\fnImpact\frz2.611\pos(325,121.5)\3c&HFAFFFE&\c&H2E3536&}Inu Yu 216 00:13:11,310 --> 00:13:14,430 Oh, "Inuyu" because your name is Yu Inui? 217 00:13:14,430 --> 00:13:15,240 Yup. 218 00:13:15,240 --> 00:13:17,620 I entered as "Ayaman." 219 00:13:17,620 --> 00:13:19,340 It was my nickname in junior high. 220 00:13:19,660 --> 00:13:21,050 What about you, Senpai? 221 00:13:19,660 --> 00:13:21,050 What's yours, Tamateya? 222 00:13:21,050 --> 00:13:26,470 I didn't really have a player name, so I registered as "Teya-senpai." 223 00:13:26,470 --> 00:13:27,380 Yeah? 224 00:13:27,380 --> 00:13:30,710 "Teya-senpai"? I bet commentators will have trouble saying that. 225 00:13:30,710 --> 00:13:32,590 Th-That doesn't matter. 226 00:13:32,840 --> 00:13:34,420 I like it. 227 00:14:01,760 --> 00:14:05,460 Let's go! It's our first night in Tokyo, the city that never sleeps! 228 00:14:07,420 --> 00:14:09,210 I finally have my stick in my hand. 229 00:14:09,210 --> 00:14:10,380 Okay. Let's do this. 230 00:14:12,840 --> 00:14:15,370 Hey, did you see Fighting Game Checker? 231 00:14:15,370 --> 00:14:16,750 What's that? 232 00:14:16,750 --> 00:14:18,700 A site with a lot of info on it. 233 00:14:18,700 --> 00:14:19,810 Yeah? 234 00:14:19,810 --> 00:14:25,220 They write articles about famous players and top contenders and stuff. 235 00:14:25,220 --> 00:14:27,070 What do they say about me? 236 00:14:27,070 --> 00:14:29,260 Why do you think they'd cover {\i1}you?{\i0} 237 00:14:34,200 --> 00:14:37,540 Uh, would you stop looming over us? It's distracting. 238 00:14:37,540 --> 00:14:40,030 What happened to sightseeing? Tokyo Tower? 239 00:14:40,030 --> 00:14:41,930 We came all the way to Tokyo! 240 00:14:41,930 --> 00:14:45,630 I know we're here to compete, but I want us to go sightseeing, too! 241 00:14:45,630 --> 00:14:47,600 We will. Just after EVO. 242 00:14:47,600 --> 00:14:50,790 I'm going to win, so I won't have time. 243 00:14:55,720 --> 00:14:57,180 Let me play, too. 244 00:15:13,060 --> 00:15:15,650 She was really in your head that time, huh? 245 00:15:15,650 --> 00:15:19,030 Still, I should compliment Mio on her perfect yomi in that situation. 246 00:15:21,250 --> 00:15:24,420 I thought I'd picked the least likely option. 247 00:15:24,420 --> 00:15:26,810 How'd you see it coming, White Lily? 248 00:15:26,810 --> 00:15:28,700 Well, you see... 249 00:15:30,770 --> 00:15:32,720 I'd like to know, too. 250 00:15:32,720 --> 00:15:34,460 Do you have a secret? 251 00:15:34,460 --> 00:15:36,120 I didn't do anything special. 252 00:15:36,120 --> 00:15:38,240 I had a bad feeling, and it came true. 253 00:15:38,610 --> 00:15:40,600 What are you, a Newtype? 254 00:15:40,600 --> 00:15:44,150 Perhaps it's a matter of sense? Or talent? 255 00:15:44,920 --> 00:15:48,420 There are sort of tricks to making good reads, though. 256 00:15:48,420 --> 00:15:49,770 Oh! Tell me more! 257 00:15:49,770 --> 00:15:55,150 It sounds obvious, but you need to watch what your opponent does. 258 00:15:55,150 --> 00:15:58,830 For example, watching Mio play, you'll notice this. 259 00:16:00,040 --> 00:16:03,310 When space opens up between her and her opponent, 260 00:16:03,310 --> 00:16:07,510 she tends to edge forward till she's right in their face and then block. 261 00:16:07,510 --> 00:16:09,370 Now that you mention it... 262 00:16:09,370 --> 00:16:12,250 Basically, she gets in, then does nothing. 263 00:16:12,250 --> 00:16:14,220 Well, she blocks, but that's it. 264 00:16:14,220 --> 00:16:18,880 It lets her see what move or tactic her opponent will use. 265 00:16:18,880 --> 00:16:23,980 By doing that over and over, she builds up data to help her make reads. 266 00:16:23,980 --> 00:16:25,480 I see. 267 00:16:25,480 --> 00:16:29,830 So since remembering your opponents' choices is obviously important, 268 00:16:29,830 --> 00:16:33,740 she goes out of her way to create more chances to study them? 269 00:16:34,030 --> 00:16:39,770 I get so overwhelmed, I don't even remember what I've done half the time. 270 00:16:39,770 --> 00:16:42,200 I suppose I'll have to start working on that. 271 00:16:42,200 --> 00:16:46,800 Of course, there's an even more important trick to making good reads. 272 00:16:47,340 --> 00:16:50,400 Hey, don't hold out on us, White Lily. 273 00:16:50,400 --> 00:16:51,750 Don't call me that. 274 00:16:51,750 --> 00:16:54,830 Wh-What's your secret? 275 00:16:56,320 --> 00:16:58,300 Push the buttons with {\i1}feeling{\i0}. 276 00:16:59,930 --> 00:17:01,360 Push the buttons... 277 00:17:01,360 --> 00:17:03,060 ...with feeling? 278 00:17:06,480 --> 00:17:08,970 What exactly does that mean? 279 00:17:08,970 --> 00:17:12,300 Hitting your buttons with feeling makes your moves hit harder. 280 00:17:12,300 --> 00:17:13,230 Yeah, nope. 281 00:17:13,230 --> 00:17:15,830 I'm sorry. I don't really care for superstitions. 282 00:17:15,830 --> 00:17:17,190 It's {\i1}not{\i0} a superstition. 283 00:17:17,190 --> 00:17:19,340 Forget it and hit rematch already. 284 00:17:19,340 --> 00:17:20,880 Okay. I'll hit it with feeling. 285 00:17:20,880 --> 00:17:21,570 Stop that. 286 00:17:22,290 --> 00:17:24,080 Wow. I bet that packs a punch. 287 00:17:24,080 --> 00:17:26,740 We're not playing the original {\i1}Street Fighter{\i0} here. 288 00:17:26,740 --> 00:17:28,460 You're gonna wreck your buttons. 289 00:17:28,460 --> 00:17:30,200 These babies can take it. 290 00:17:30,200 --> 00:17:33,910 Push the buttons with feeling? 291 00:17:47,940 --> 00:17:49,940 I lost. 292 00:17:49,940 --> 00:17:51,070 Nice try. 293 00:17:52,090 --> 00:17:53,960 The tournament starts tomorrow. 294 00:17:53,960 --> 00:17:57,850 Nothing I do to prepare seems to make me any less nervous. 295 00:17:57,850 --> 00:17:59,080 What's wrong with that? 296 00:17:59,080 --> 00:18:02,370 Feeling nervous just proves you're taking it seriously. Not that I'd know. 297 00:18:03,150 --> 00:18:06,330 I wonder if I can play as seriously as I should. 298 00:18:07,270 --> 00:18:09,650 You're too serious, if anything. 299 00:18:12,100 --> 00:18:15,620 I mean, you're a high school girl in the bloom of youth 300 00:18:15,620 --> 00:18:19,510 who came all the way from Nagasaki to Tokyo for a fighting game tournament. 301 00:18:19,850 --> 00:18:22,500 You're not even enjoying Tokyo now you're here. 302 00:18:23,970 --> 00:18:27,870 You're holed up in a room gaming forever, same as usual. 303 00:18:28,690 --> 00:18:30,130 Can you {\i1}get{\i0} more serious? 304 00:18:31,400 --> 00:18:35,700 You have a point. I suppose we're all fairly hardcore. 305 00:18:35,700 --> 00:18:39,530 "All"? Yeah, I guess we all are. 306 00:18:40,710 --> 00:18:41,830 Still... 307 00:18:42,170 --> 00:18:44,790 No matter how hard I try, I can't seem to catch up. 308 00:18:47,370 --> 00:18:50,520 Figures. Of {\i1}course{\i0} you wanna get to where they are. 309 00:18:50,520 --> 00:18:52,520 Do you get feelings like that, too? 310 00:18:52,520 --> 00:18:53,690 Nope. Not at all. 311 00:18:58,460 --> 00:19:00,710 But I still kind of get how you feel. 312 00:19:01,610 --> 00:19:03,130 I've watched you for a while now. 313 00:19:05,480 --> 00:19:09,000 And it always seemed like you were really pushing yourself. 314 00:19:17,770 --> 00:19:23,810 But I think you probably weren't working hard so much as you were on edge. 315 00:19:23,810 --> 00:19:25,640 Or maybe forcing yourself. 316 00:19:26,020 --> 00:19:28,130 Or putting on an act. 317 00:19:35,890 --> 00:19:39,130 So I was kind of scared of you at first, Tamaki-san. 318 00:19:39,130 --> 00:19:43,340 I was always shocked at how slapdash you were about everything, Inui-san. 319 00:19:47,230 --> 00:19:50,050 Let's have all the fun we can tomorrow, Tamateya. 320 00:19:51,160 --> 00:19:53,020 Yes, let's, Yu-san. 321 00:19:55,010 --> 00:19:57,900 This is kind of embarrassing, huh? 322 00:19:59,120 --> 00:20:01,580 All right! Let's do this thing! 323 00:20:11,450 --> 00:20:13,170 Ah, I can't stand it! 324 00:20:13,170 --> 00:20:15,830 What'd I tell you? Think about when to charge it. 325 00:20:15,830 --> 00:20:18,370 I just want to be sparking all the time. 326 00:20:18,370 --> 00:20:21,760 Okay! I'm up next! 327 00:20:38,810 --> 00:20:41,480 {\fad(240,0)\bord0\shad0\b1\blur0.3\an1\fs12\c&H433C3B&\pos(52,212)}Kobushi Gaming Team 328 00:20:38,810 --> 00:20:41,480 {\fad(240,0)\bord0\shad0\b1\blur0.3\an7\fs12\c&H433C3B&\pos(52,248)}Pro Gamer 329 00:20:38,810 --> 00:20:41,480 {\fad(240,0)\bord0\shad0\b1\blur0.3\an3\fs20\c&H433C3B&\pos(324,332)}(Rage) 330 00:20:41,490 --> 00:20:43,450 {\bord0\shad0\b1\blur0.3\an1\c&HC6B17F&\fs18\pos(225,313)}What's going on right now? 331 00:20:44,000 --> 00:20:46,350 So today... 332 00:20:46,350 --> 00:20:50,360 Gekido-san has decided he's not sleeping till he wins 100 ranked matches straight. 333 00:20:50,600 --> 00:20:54,690 Cecil, I was just playing ranked while we shot the shit, 334 00:20:54,690 --> 00:20:57,340 and I happened to win 99 matches straight. 335 00:21:00,380 --> 00:21:03,050 {\fad(240,0)\bord0\shad0\b1\blur0.3\an1\fs12\c&H433C3B&\pos(48,212)}Kobushi Gaming Team 336 00:21:00,380 --> 00:21:03,050 {\fad(240,0)\bord0\shad0\b1\blur0.3\an1\fs12\c&H433C3B&\pos(50,260)}Pro Gamer 337 00:21:00,380 --> 00:21:03,050 {\fad(240,0)\bord0\fnArial Black\shad0\b1\blur0.3\an1\fs30\c&H433C3B&\pos(174,268)}Cecil 338 00:20:58,350 --> 00:21:00,490 Sorry, Gekido-san. 339 00:21:03,050 --> 00:21:06,170 {\fnTimes New Roman\b1\bord4\fax-0.2\shad0\blur0.3\fs15\3c&H0A0A0B&\frz12.07\c&H4A442F&\move(383,53,383,106)}Tokyo Kobushi Gaming 340 00:21:04,300 --> 00:21:06,170 Here it comes. 341 00:21:07,610 --> 00:21:09,360 Well, what do you know? 342 00:21:09,360 --> 00:21:13,020 I'd call it 50-50 whether I get that 100th win. 343 00:21:12,220 --> 00:21:13,250 What? 344 00:21:13,250 --> 00:21:15,220 {\i1}You're{\i0} giving yourself even odds? 345 00:21:15,230 --> 00:21:18,690 {\bord1.5\shad0\an1\b1\fs20\blur0.3\pos(197,293.5)\c&HCDBCC1&\3c&H640C19&}Nice to meet you 346 00:21:15,500 --> 00:21:18,680 "Alice_Alice_A"? Not a name I know. 347 00:21:18,680 --> 00:21:23,660 An obnoxious Guile main who's been all over ranked lately. 348 00:21:23,660 --> 00:21:26,100 Really? Maybe it's somebody's alt. 349 00:21:38,150 --> 00:21:40,380 So I lost, huh? 350 00:21:40,640 --> 00:21:43,840 The hell is that Guile? 351 00:21:43,840 --> 00:21:45,650 We may get to see for ourselves. 352 00:21:46,050 --> 00:21:46,920 Huh? 353 00:21:47,490 --> 00:21:48,880 At EVO Japan. 354 00:21:52,790 --> 00:21:56,010 Sounds like fun. 355 00:22:01,030 --> 00:22:03,680 Arisa-chan? Let's go eat. 356 00:22:03,680 --> 00:22:06,020 Okay! I'll be right there. 357 00:22:13,120 --> 00:22:18,880 {\an7\bord2\fs18\shad0\3c&H4743C0&}Translation: William Varteresian Timing: Edgar Cruz Editing: SMR Quality Check: Geoff Mazzolini Translation Check: David Saylor 358 00:23:40,040 --> 00:23:50,120 {\an8\fnArial\b1\fs30\blur0.3\bord1.5\shad0\fscx90\3c&HFFFFFF&\c&H000000&\pos(286,9)}All of you out there watching this, I'll k*** every last one of you dead, too! 359 00:23:40,040 --> 00:23:50,120 {\an1\fnArial\fs12\bord1\shad0\b1\blur0.3\fscx90\pos(510,328)\3c&H111211&}Illustration: Dai@nani