1
00:00:11,130 --> 00:00:13,210
Cafeore goes in, 
using his projectile for cover.

2
00:00:14,470 --> 00:00:16,930
Gekido techs the throw.
His defense is on point!

3
00:00:17,510 --> 00:00:20,230
You piss me off, Gekido.

4
00:00:23,340 --> 00:00:24,970
Gekido!

5
00:00:29,570 --> 00:00:32,520
He cancels a crouching medium kick,
 pressing home his advantage!

6
00:00:32,520 --> 00:00:33,750
I know that combo.

7
00:00:33,750 --> 00:00:38,910
Hakkei into Tenku Kick only works 
if the opponent is crouching for the first hit,

8
00:00:38,910 --> 00:00:42,550
meaning he chose the perfect 
combo route after hit confirming.

9
00:00:42,550 --> 00:00:46,120
That situational awareness and rushdown
 relying on the crouching MK...

10
00:00:46,120 --> 00:00:49,300
are key to Cafeore's signature 
"all-in" playstyle!

11
00:00:49,300 --> 00:00:52,880
Meanwhile, Emperor Gekido is playing 
a defensive neutral game for now.

12
00:00:52,880 --> 00:00:55,590
How will the match develop from here?

13
00:00:59,270 --> 00:01:00,530
Aya-san.

14
00:01:00,960 --> 00:01:02,270
Teya-senpai.

15
00:01:02,270 --> 00:01:03,930
How has your day gone?

16
00:01:03,930 --> 00:01:07,240
I made it out of my first pool
 as a winner.

17
00:01:07,240 --> 00:01:09,810
If I can win my next pool, 
I'll be through to tomorrow.

18
00:01:10,490 --> 00:01:12,070
What about you?

19
00:01:12,070 --> 00:01:14,410
I got matched against 
this scary-looking guy,

20
00:01:14,410 --> 00:01:17,780
but he was nervous, too, 
and I scraped a win.

21
00:01:19,230 --> 00:01:22,150
By some miracle, I managed 
to advance as a winner, too.

22
00:01:22,150 --> 00:01:23,880
There's nothing miraculous about it.

23
00:01:24,710 --> 00:01:29,910
You spent forever in the lab
and took SF6 seriously.

24
00:01:29,910 --> 00:01:32,310
I've seen all the effort you put in.

25
00:01:37,200 --> 00:01:40,100
Uh, you getting embarrassed 
is making this awkward.

26
00:01:40,100 --> 00:01:42,010
Oh, um, I mean...

27
00:01:43,290 --> 00:01:45,020
Thank you, Aya-san.

28
00:01:47,020 --> 00:01:48,250
Oh, I know.

29
00:01:48,250 --> 00:01:51,480
Don't you think we should go eat lunch
 while we have time?

30
00:01:51,480 --> 00:01:55,740
Well, I guess so, but I wanna watch
at least this match first.

31
00:01:56,680 --> 00:01:59,590
It's certainly attracting 
a lot of attention.

32
00:01:59,590 --> 00:02:02,650
Those players are 
well-known pros, aren't they?

33
00:02:03,890 --> 00:02:07,280
The thing is, I checked the brackets,
 and it looks like...

34
00:02:09,210 --> 00:02:12,900
My next match is against 
whoever wins this.

35
00:02:30,350 --> 00:02:32,480
He sticks the landing!

36
00:02:32,480 --> 00:02:35,460
Cafeore takes the first game!

37
00:02:48,380 --> 00:02:58,640
{\an8\fnCourier New\b1\bord5\fs40\t(\fs28)\shad0\c&H1CFEFC&\3c&H8B04E0&\t(2275,2276,\alpha&HFF&)\t(2850,2851,\alpha&H00&)\t(4280,4281,\alpha&HFF&)\t(5144,5145,\alpha&H00&)\t(9481,9482,\c&HE8FEDF&\3c&HF171F4&)\t(9650,9651,\c&H1CFEFC&\3c&H8B04E0&)\t(9900,9901,\c&HE8FEDF&\3c&HF171F4&)}YOUNG LADIES DON'T PLAY 
FIGHTING GAMES

38
00:04:11,240 --> 00:04:14,120
By the way, Aya-san, 
did you check Discord?

39
00:04:14,120 --> 00:04:18,390
My phone's not getting any signal. 
Maybe there's just too many people here.

40
00:04:18,390 --> 00:04:19,760
Did I miss something?

41
00:04:20,460 --> 00:04:24,210
Mio-san ended up in the losers bracket
after her first match.

42
00:04:25,970 --> 00:04:29,360
It's just like the first time
 I played against her.

43
00:04:31,660 --> 00:04:34,900
She has wild ups and downs.

44
00:04:41,530 --> 00:04:43,490
This girl just won't die.

45
00:04:43,490 --> 00:04:46,450
She's down to the magic pixel 
and trapped in the corner,

46
00:04:46,450 --> 00:04:48,760
but she's freakishly determined
 to stick it out.

47
00:04:50,200 --> 00:04:53,420
Who is this gaming rich girl?

48
00:04:58,820 --> 00:05:00,500
Whoa. For real?

49
00:05:00,500 --> 00:05:02,290
She walked in with a throw {\i1}then?{\i0}

50
00:05:02,290 --> 00:05:04,170
She's just plain good.

51
00:05:05,260 --> 00:05:08,680
Players whose matches have finished, 
please come here to report.

52
00:05:09,190 --> 00:05:11,210
Good game.

53
00:05:12,710 --> 00:05:14,830
G-Good game.

54
00:05:14,830 --> 00:05:18,730
Man, I got you down to one pixel
 of health in the corner.

55
00:05:18,730 --> 00:05:21,730
I can't believe you hung in there.

56
00:05:22,720 --> 00:05:24,640
And that last throw.

57
00:05:24,640 --> 00:05:29,190
Who just walks in like that when 
one light punch will kill them?

58
00:05:29,190 --> 00:05:33,040
If there's a reason you thought that 
would work, I'd love to hear it.

59
00:05:37,100 --> 00:05:39,710
Well, when I'm playing someone...

60
00:05:40,000 --> 00:05:46,080
I focus, then all of a sudden, I instinctively
feel like, "Oh, I can land a throw now."

61
00:05:55,560 --> 00:05:56,890
This will hit.

62
00:06:01,390 --> 00:06:04,860
He was down to the magic pixel 
and trapped in the corner,

63
00:06:04,860 --> 00:06:08,000
but Gekido stuck it out 
with freakish determination.

64
00:06:08,350 --> 00:06:10,420
He's just too good at staying alive.

65
00:06:10,420 --> 00:06:13,330
The game count is now 1-1!

66
00:06:14,520 --> 00:06:15,790
Gekido.

67
00:06:16,450 --> 00:06:18,730
Since that day...

68
00:06:19,020 --> 00:06:21,820
I've never stopped being pissed at you.

69
00:06:39,020 --> 00:06:40,820
Move it, old-timer.

70
00:06:40,820 --> 00:06:43,650
That's my spot you're sitting in.

71
00:06:45,760 --> 00:06:47,400
Oh, yeah?

72
00:06:48,350 --> 00:06:49,850
Well, then...

73
00:06:53,320 --> 00:06:56,280
Why don't you {\i1}make{\i0} me move, kid?

74
00:07:15,110 --> 00:07:16,560
Who the hell...

75
00:07:17,640 --> 00:07:19,050
is this guy?

76
00:07:20,030 --> 00:07:23,110
Cafeore finishes 
with a Spinning Bird Kick.

77
00:07:23,110 --> 00:07:29,040
That combo can also go into an SA, 
but Cafeore chose to save his meter.

78
00:07:29,040 --> 00:07:31,750
If either player gets caught out now,

79
00:07:31,750 --> 00:07:33,910
this match is over!

80
00:07:35,260 --> 00:07:37,790
H-Here we go! That's Gekido's...

81
00:07:37,790 --> 00:07:40,550
killer "gamer smile"!

82
00:07:40,550 --> 00:07:44,500
He's known for it overseas, 
and it proves he means business!

83
00:07:47,340 --> 00:07:48,130
What the...

84
00:07:48,130 --> 00:07:52,000
Gekido started poking with crouching MK.

85
00:07:52,000 --> 00:07:55,520
It's like he wants to meet Cafeore
 on his home turf.

86
00:07:55,520 --> 00:07:58,310
You tryin' to tempt me?

87
00:07:58,700 --> 00:08:00,720
Bring it the hell on!

88
00:08:03,440 --> 00:08:05,900
And they're both in burnout!

89
00:08:05,900 --> 00:08:07,080
I don't believe it!

90
00:08:07,080 --> 00:08:10,250
Any hit means a super!
 Any touch still means chip damage!

91
00:08:10,250 --> 00:08:15,220
Every one of these kicks flying back
 and forth spells certain death!

92
00:08:17,750 --> 00:08:21,490
He got in my head.

93
00:08:25,320 --> 00:08:27,170
What a waste of time.

94
00:08:30,930 --> 00:08:32,760
Boring-ass losers.

95
00:08:33,130 --> 00:08:36,090
{\bord5.5\b1\fnImpact\an8\shad0\fs58\t(\fs52)\c&HD3BCF8&\3c&HA3959F&\move(345.23,52.31,342.23,68.31)\frz7.146\frx352\fry30}Full Combo!

96
00:08:33,130 --> 00:08:36,090
{\bord4\b1\fnImpact\an8\shad0\fs58\t(\fs52)\c&HD3BCF8&\3c&HFDFEFD&\move(345.23,52.31,342.23,68.31)\frz7.146\frx352\fry30}Full Combo!

97
00:08:33,130 --> 00:08:36,090
{\bord2\b1\fnImpact\an8\shad0\fax-0.4\fs18\t(\fs16)\c&HD6BCEB&\3c&HFDFEFD&\frx352\fry30\move(368.46,309.85,364.46,294.85)\frz24.63}Taiko no Tetsujin

98
00:08:33,490 --> 00:08:37,960
Nothing's worth my effort.

99
00:08:41,050 --> 00:08:42,420
Ryoya!

100
00:08:43,270 --> 00:08:47,220
Is it true you crushed it 
at another SF5 tournament?

101
00:08:47,220 --> 00:08:49,940
You kick ass at running and gaming, man.

102
00:08:49,940 --> 00:08:53,420
I bet you could even go pro.

103
00:08:58,770 --> 00:09:03,080
That day, you {\i0}made{\i1} me think...

104
00:09:03,080 --> 00:09:05,280
that maybe these things...

105
00:09:05,280 --> 00:09:11,100
these fighting games were deep enough 
to be worth going all in on.

106
00:09:14,220 --> 00:09:17,670
They're both timing their crouching 
medium kicks to whiff punish,

107
00:09:17,670 --> 00:09:20,130
and still closing in, pixel by pixel.

108
00:09:20,130 --> 00:09:21,840
It's almost like...

109
00:09:31,230 --> 00:09:32,720
...they're playing chicken.

110
00:09:34,680 --> 00:09:38,620
That's why you piss me off, Gekido!

111
00:09:41,070 --> 00:09:43,290
They both just stepped on the gas!

112
00:09:43,290 --> 00:09:46,040
They're racing into death's domain!

113
00:09:47,260 --> 00:09:50,000
What's wrong? Is that all you've got...

114
00:09:50,000 --> 00:09:51,670
Gekido?

115
00:09:52,880 --> 00:09:58,340
Hey, Cafe. Think we can go 
all the way, you and me?

116
00:09:59,170 --> 00:10:02,890
All the way to the other side
 of that screen?

117
00:10:03,590 --> 00:10:04,810
I'm coming for you.

118
00:10:06,640 --> 00:10:07,150
A forward...

119
00:10:07,150 --> 00:10:07,820
...walk!

120
00:10:09,530 --> 00:10:11,410
You really think I'll fall for that...

121
00:10:11,410 --> 00:10:12,810
a second time?!

122
00:10:20,040 --> 00:10:21,750
He whiffed his Super Art.

123
00:10:21,750 --> 00:10:22,940
He blew the hit confirm?

124
00:10:22,940 --> 00:10:25,610
No. He didn't make a mistake.

125
00:10:26,220 --> 00:10:27,750
He was led into it.

126
00:10:31,200 --> 00:10:33,310
He played me.

127
00:10:42,550 --> 00:10:45,420
A Critical Art punish!

128
00:10:45,420 --> 00:10:52,090
This hotly anticipated match 
between teammates goes to Gekido!

129
00:10:56,820 --> 00:10:59,280
{\an1\bord0\shad0\fs18\blur0.3\b1\c&H625B5B&\fax-0.04\pos(200,145)\frz343}Blue Lightning

130
00:10:56,820 --> 00:10:59,280
{\an7\bord0\shad0\fs18\blur0.3\b1\c&H625B5B&\fax-0.04\frz343\pos(182,196.5)}White Lily

131
00:10:56,820 --> 00:10:59,280
{\an1\bord0\shad0\fs12\blur0.3\b1\c&HABA1A5&\fax-0.04\frz343\pos(474.5,250)}To pool 93

132
00:11:01,990 --> 00:11:03,790
{\fad(0,500)\an7\bord0\shad0\fs35\blur0.3\b1\c&H333033&\fscx90\fax-0.04\frz340.5\pos(196,206.5)}Cafeore

133
00:11:04,870 --> 00:11:06,990
{\fad(400,0)\an8\bord0\shad0\fs22\blur0.3\b1\c&H827F80&\frz339\pos(390,211)}To pool 93

134
00:11:14,280 --> 00:11:15,720
Okay!

135
00:11:15,720 --> 00:11:19,420
To us all making it out 
of our first pools...

136
00:11:19,420 --> 00:11:21,390
Cheers!

137
00:11:21,850 --> 00:11:24,090
I was honestly nervous 
about entering at first.

138
00:11:24,090 --> 00:11:26,370
I kept thinking,
 "Am I good enough?" and

139
00:11:26,370 --> 00:11:30,090
"What if people don't want me there?"

140
00:11:30,090 --> 00:11:35,050
I mean, it's open-bracket. Beginners and 
people entering just 'cause are welcome.

141
00:11:35,050 --> 00:11:38,030
Still, taming the nerves is tough.

142
00:11:38,030 --> 00:11:40,980
My jumping medium kicks 
keep coming out early today.

143
00:11:40,980 --> 00:11:45,620
Oh, same. Today, of all days, 
I keep making mistakes with my dash inputs.

144
00:11:45,620 --> 00:11:47,200
It happens to everybody.

145
00:11:47,200 --> 00:11:49,520
What sort of mistakes have you made?

146
00:11:49,520 --> 00:11:50,660
Well...

147
00:11:50,660 --> 00:11:54,130
I mean, I don't really get stressed.

148
00:11:54,920 --> 00:11:56,690
You don't?

149
00:11:56,690 --> 00:11:58,570
Is that even possible?

150
00:11:58,570 --> 00:11:59,710
Are you human?

151
00:11:59,710 --> 00:12:02,340
I've been that way since SF4.

152
00:12:02,340 --> 00:12:05,650
Well, I stopped stressing out 
when I got to my second match.

153
00:12:05,650 --> 00:12:07,940
Maybe we're both just good with stress.

154
00:12:07,940 --> 00:12:10,890
You still ugly-cried 
when you lost your first match.

155
00:12:11,400 --> 00:12:14,180
Why would you tell everyone that?
What's wrong with you?

156
00:12:14,180 --> 00:12:16,680
You'll ruin my image as the cool one.

157
00:12:16,680 --> 00:12:18,310
"The cool one." Sure.

158
00:12:20,000 --> 00:12:23,250
Ugh, it's them again.

159
00:12:23,810 --> 00:12:28,720
Their know-it-all attitudes bugged me 
so much, I basically picked a fight.

160
00:12:28,720 --> 00:12:30,420
This is so awkward.

161
00:12:30,420 --> 00:12:32,490
I'll just eat quickly and go.

162
00:12:44,420 --> 00:12:45,350
Ow.

163
00:12:45,350 --> 00:12:48,370
I'm telling the teacher on you, uggo.

164
00:12:48,370 --> 00:12:51,310
My mom's the head of the PTA.

165
00:12:51,310 --> 00:12:53,150
You're cooked!

166
00:13:00,700 --> 00:13:01,400
Here.

167
00:13:05,590 --> 00:13:10,580
You're cute, Arisa, so they pull that crap 
to get your attention.

168
00:13:10,580 --> 00:13:12,230
Pretty cringe, right?

169
00:13:13,770 --> 00:13:15,490
Uggo.

170
00:13:23,090 --> 00:13:24,780
A-Arisa?

171
00:13:25,960 --> 00:13:28,510
You're cuter, Miyu-chan.

172
00:13:30,420 --> 00:13:33,050
I love you, Miyu-chan.

173
00:13:39,010 --> 00:13:40,030
Thanks.

174
00:13:46,650 --> 00:13:49,170
Isn't that the bratty 
little girl from earlier?

175
00:13:49,850 --> 00:13:53,830
You're right. I wonder 
where her parents are.

176
00:13:53,830 --> 00:13:55,830
Maybe she's here on her own.

177
00:13:56,790 --> 00:13:59,030
Why don't we invite her to join us?

178
00:13:59,030 --> 00:14:03,510
I don't know. Some people 
like to eat on their lonesome.

179
00:14:03,510 --> 00:14:06,000
And did you forget she's our enemy?

180
00:14:06,000 --> 00:14:08,800
But she seems fun, so I'll ask her.

181
00:14:08,800 --> 00:14:09,900
Whoa.

182
00:14:10,170 --> 00:14:13,130
I don't need your sympathy.

183
00:14:13,130 --> 00:14:15,340
That woman is right.

184
00:14:15,340 --> 00:14:18,730
Being at this tournament 
makes us enemies.

185
00:14:18,730 --> 00:14:20,810
We have no reason to act friendly.

186
00:14:26,690 --> 00:14:29,080
If you keep mouthing off like that,

187
00:14:29,830 --> 00:14:31,540
you'll lose friends.

188
00:14:33,000 --> 00:14:34,110
I hate you.

189
00:14:35,990 --> 00:14:37,820
I hate you, Arisa.

190
00:14:38,730 --> 00:14:41,710
I never want to see you again.

191
00:14:47,300 --> 00:14:48,010
Mio!

192
00:14:57,250 --> 00:15:00,720
Mawashi-uke. Magnificently executed.

193
00:15:03,100 --> 00:15:04,150
Yu-san?

194
00:15:12,240 --> 00:15:13,440
She can move!

195
00:15:26,420 --> 00:15:27,290
{\fnImpact\bord0\shad0\blur0.3\c&H000000&\t(30,150,\c&H1100CF&)\fs50\pos(242,79)}Misfortune

196
00:15:30,570 --> 00:15:34,460
I thought I saw something small
 making a scene.

197
00:15:34,710 --> 00:15:36,430
Lesser Devil, is that you?

198
00:15:38,720 --> 00:15:40,590
The Bloody Macaron!

199
00:15:43,810 --> 00:15:45,520
{\bord0\shad0\blur0.3\fnGeorgia\b1\fs12\fscx90\c&H4E4748&\pos(141,222)}High School Dorm Monitor

200
00:15:43,810 --> 00:15:45,520
{\bord0\shad0\blur0.3\fnGeorgia\b1\fs12\fscx90\c&H4E4748&\pos(168,258)}Vice chair

201
00:15:43,810 --> 00:15:45,520
{\bord0\shad0\blur0.3\fnGeorgia\an8\b1\fs18\fscx90\c&H4E4748&\pos(141,306)}Hana Ichinose

202
00:15:42,470 --> 00:15:44,850
The vice chair of the dorm monitors?

203
00:15:45,730 --> 00:15:46,850
Sis?

204
00:15:55,790 --> 00:15:57,610
"Bloody Macaron"?

205
00:15:57,610 --> 00:15:59,540
"Lesser Devil"?

206
00:15:59,830 --> 00:16:04,790
I've never seen people use nicknames 
like that outside of '90s light novels.

207
00:16:04,790 --> 00:16:08,560
I bet it'd still fly in LNs now.

208
00:16:08,560 --> 00:16:12,250
Why are you an expert 
on '90s LNs, anyway?

209
00:16:12,250 --> 00:16:16,050
When I was little, my aunt gave me an
 "advanced education" with her secret stash

210
00:16:16,050 --> 00:16:18,520
of series she got hooked
 on in middle and high—

211
00:16:18,520 --> 00:16:21,230
Who gives a crap about light novels?!

212
00:16:21,900 --> 00:16:23,070
Sheesh.

213
00:16:23,440 --> 00:16:28,510
Macaron. You stopped me 
from awakening my Satsui no Hado.

214
00:16:28,510 --> 00:16:30,390
I appreciate it. For now.

215
00:16:30,390 --> 00:16:33,850
Brawling belongs on the screen, remember?

216
00:16:36,320 --> 00:16:37,190
Mio.

217
00:16:37,190 --> 00:16:38,590
You're bleeding.

218
00:16:39,640 --> 00:16:42,520
No. Now that I stop to think about it,

219
00:16:42,520 --> 00:16:45,370
I won't get or need to brawl with her
 on the screen, either.

220
00:16:45,600 --> 00:16:48,340
I'll keep winning and advancing.

221
00:16:48,340 --> 00:16:52,800
This happy little friend group will die 
and drop out like the scrubs they are.

222
00:16:52,800 --> 00:16:54,610
That's the reality.

223
00:16:55,510 --> 00:16:57,960
You're just going to walk away?

224
00:16:57,960 --> 00:17:01,690
I don't know what you have 
against gaming with friends,

225
00:17:01,690 --> 00:17:05,150
but it doesn't give you the right 
to attack people out of nowhere.

226
00:17:05,940 --> 00:17:07,100
Aya-san.

227
00:17:08,110 --> 00:17:10,060
I don't mind.

228
00:17:10,910 --> 00:17:12,680
You don't?

229
00:17:12,940 --> 00:17:15,230
Wait. Why not?

230
00:17:15,650 --> 00:17:20,430
Crossing fists with her 
has me looking forward

231
00:17:20,430 --> 00:17:24,620
to seeing how this little brat 
will fight in the tournament.

232
00:17:25,620 --> 00:17:28,070
No matter which pools we're in,

233
00:17:28,070 --> 00:17:30,820
we'll run into each other 
if we keep winning long enough.

234
00:17:31,150 --> 00:17:33,300
I'm challenging you, Little Miss Bratty.

235
00:17:34,960 --> 00:17:36,260
I'll traumatize you.

236
00:17:36,690 --> 00:17:41,900
I'll make you retire, unable to 
ever touch a stick again.

237
00:17:42,220 --> 00:17:43,230
Old hag.

238
00:17:47,600 --> 00:17:49,990
Okay. Same to you.

239
00:17:58,780 --> 00:18:02,800
She and I are both regulars 
at a gaming café in Fukuoka.

240
00:18:03,240 --> 00:18:08,080
We both go by girly player names,
 Macaron and Alice,

241
00:18:08,080 --> 00:18:12,700
and partly due to our playstyles, 
we got saddled with edgy nicknames.

242
00:18:13,480 --> 00:18:18,340
What kind of playstyle makes people 
call you "bloody" and "devil"?

243
00:18:13,750 --> 00:18:18,340
{\fad(700,0)\fnGeorgia\b1\bord3\shad0\fscy120\blur0.3\fs20\fscx95\fay0.08\fax-0.06\pos(359,114.5)\frz343.8\frx18\fry20\c&H101E1F&\3c&H84BBE0&}Lesser Devil

244
00:18:13,750 --> 00:18:18,340
{\fad(700,0)\fnGeorgia\b1\bord3\shad0\fscy120\blur0.3\fs20\fscx95\fax-0.16\c&H091519&\3c&H6AABD3&\frz21.72\frx22\fry348\pos(534,115.5)}Bloody
{\fay-0.02}Macaron

245
00:18:18,340 --> 00:18:19,660
Hana-senpai.

246
00:18:20,300 --> 00:18:23,090
Oh? Aren't you a dorm monitor? Inui?

247
00:18:23,090 --> 00:18:24,260
That's me.

248
00:18:24,600 --> 00:18:27,560
Sorry. I didn't mean to ignore you.

249
00:18:27,560 --> 00:18:32,180
I thought you were an obnoxious YouTuber 
wearing yakisoba as a hat for attention,

250
00:18:32,180 --> 00:18:34,320
so I avoided eye contact 
and didn't recognize you.

251
00:18:34,320 --> 00:18:36,390
Surprise. It was me, Inui.

252
00:18:37,910 --> 00:18:40,100
I thought you looked familiar.

253
00:18:40,100 --> 00:18:42,310
You're that scholarship student.

254
00:18:43,010 --> 00:18:45,460
And the newcomer with the pretty face.

255
00:18:46,810 --> 00:18:51,920
This is the last place I expected 
to run into young ladies from Kuromi.

256
00:18:51,920 --> 00:18:53,370
And...

257
00:18:53,370 --> 00:18:54,630
Tamaki.

258
00:18:55,330 --> 00:18:57,790
Keeping your friends company today?

259
00:19:01,010 --> 00:19:03,950
Those two are sisters, aren't they?

260
00:19:03,950 --> 00:19:05,270
I think so.

261
00:19:05,270 --> 00:19:09,970
She did call her "Sis," 
and their last names are "Ichinose."

262
00:19:10,350 --> 00:19:15,380
No, I'm not. I entered as well.

263
00:19:16,350 --> 00:19:20,110
You mean you still play fighting games?

264
00:19:21,820 --> 00:19:22,890
Y-Yes.

265
00:19:25,220 --> 00:19:26,280
Why?

266
00:19:30,610 --> 00:19:33,380
Tell me. Why?

267
00:19:34,350 --> 00:19:36,720
B-Because I...

268
00:19:37,330 --> 00:19:40,210
I... I...

269
00:19:41,960 --> 00:19:43,420
You...

270
00:19:45,190 --> 00:19:47,170
She wants to get closer.

271
00:19:47,170 --> 00:19:48,330
Any way she can.

272
00:19:50,600 --> 00:19:52,060
To you, Hana-senpai.

273
00:19:54,520 --> 00:19:57,480
That was nightmare fuel.

274
00:19:57,480 --> 00:20:02,670
Yu-san, I never told you 
my sister plays, too.

275
00:20:03,190 --> 00:20:05,760
Yup. It's news to me.

276
00:20:05,760 --> 00:20:06,650
But...

277
00:20:07,190 --> 00:20:09,510
There's someone I want to catch up to.

278
00:20:09,870 --> 00:20:14,070
I play fighting games because 
I want to catch that person's eye.

279
00:20:17,120 --> 00:20:18,870
It just kind of hit me

280
00:20:19,500 --> 00:20:23,960
that the person you want to catch up to
 is probably Hana-senpai.

281
00:20:24,570 --> 00:20:25,940
Was I right?

282
00:20:25,940 --> 00:20:28,300
It'd be ultra-embarrassing if I wasn't.

283
00:20:32,410 --> 00:20:33,690
That's right.

284
00:20:40,990 --> 00:20:42,150
I mean...

285
00:20:43,560 --> 00:20:45,610
I don't get it.

286
00:20:50,910 --> 00:20:51,040
{\fnArial\bord0\shad0\fs16\blur0.3\c&HD5D4D4&\frz14.51\pos(244,311.5)}Alarm

287
00:20:51,040 --> 00:20:52,740
{\fnArial\bord0\shad0\fs16\blur0.3\frz6\pos(316,240)\c&HD5D4D4&}Alarm

288
00:20:50,910 --> 00:20:51,040
{\fnArial\bord0.5\shad0\fs10\b1\blur0.3\frz15\c&HB6E3FF&\3c&H2886C2&\pos(256.5,363)}Snooze

289
00:20:51,040 --> 00:20:52,740
{\fnArial\bord0.5\shad0\fs10\b1\blur0.3\frz7\c&HB6E3FF&\3c&H2886C2&\pos(322,292)}Snooze

290
00:20:56,500 --> 00:20:59,160
Sorry. I'm going back for my next match.

291
00:21:06,100 --> 00:21:08,590
I've gotta get back soon, too.

292
00:21:09,230 --> 00:21:10,540
Same here.

293
00:21:10,790 --> 00:21:12,180
Before you go...

294
00:21:13,410 --> 00:21:16,750
I think we'd better clean off your head.

295
00:21:21,990 --> 00:21:24,820
With the vibes between 
Teya-senpai and her sister,

296
00:21:25,190 --> 00:21:27,610
and whatever's going on 
between Mio and that brat...

297
00:21:28,140 --> 00:21:33,270
There's a lot going on. 
But I'd better focus on myself for now.

298
00:21:38,010 --> 00:21:41,540
After all, my next opponent is...

299
00:21:46,760 --> 00:21:49,720
She's not the type of person I'm used 
to seeing at events like this.

300
00:21:49,720 --> 00:21:51,650
Maybe she entered for the fun of it?

301
00:21:51,930 --> 00:21:54,650
{\p1\an7\bord0\blur0.3\1a&H30&\fscx270\fscy150\c&H100C06&\3c&H481F2C&}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100{\p0}

302
00:21:51,930 --> 00:21:54,640
{\an7\bord0\shad0\b1\fs18\fscx92\clip(20.5,20,282.5,171)\move(24,44.5,24,-789.5)}A woman?!

Oh my

It's a woman

We've got a girl

Huh? A woman?

Gekido's opponent is female?

She looks about high school age

Woman!!!!!!!!!!!!!!!!

A girl?!

You mean... a high school girl
who plays fighting games?!

Times sure have changed

So, women exist in this word line

Woman spotted! Hya-ha!

The gender that makes chat go crazy

Women gamers are totally normal
nowadays

Nice, a high-school girl

Gekido's gonna lose

High School Girl! Wins! gg!

Women gamers are normal, but
 high school girl competitors are rare

She entered for fun and gets to play 
gekido? Jealous

Good on her just for competing

She could be better than she looks

Can a woman do a Dragon Punch?

Bet she came with her boyfriend

Woman ! ! ! ! ! ! ! !

Lot of brigands in chat all of a sudden

Cecil, move so we can see her face 
better!

Let her win a game, okay?

Chat went full brigand so hard, 
its creeping me out

303
00:22:13,100 --> 00:22:18,850
{\an7\bord2\fs18\shad0\3c&H4743C0&}Translation: William Varteresian
Timing: Edgar Cruz
Editing: SMR
Quality Check: Geoff Mazzolini
Translation Check: David Saylor

304
00:23:39,990 --> 00:23:50,080
{\fnGeorgia\bord3\shad0\b1\fscx85\fs28\blur0.3\3c&HFFFFFF&\c&H292929&\pos(571.5,190.5)}Fight me!

305
00:23:39,990 --> 00:23:50,080
{\fnGeorgia\bord3\shad0\b1\fscx85\fs24\blur0.3\3c&HFFFFFF&\c&H292929&\pos(487,47.5)}Fight me!

306
00:23:39,990 --> 00:23:50,080
{\fnGeorgia\bord3\shad0\b1\fscx85\fs18\blur0.3\3c&HFFFFFF&\c&H292929&\pos(74,131.5)}Fight me!

307
00:23:39,990 --> 00:23:50,080
{\fnGeorgia\bord3\shad0\b1\fscx85\fs15\blur0.3\3c&HFFFFFF&\c&H292929&\pos(244,124)}Fight me!

308
00:23:39,990 --> 00:23:50,080
{\fnGeorgia\bord3\shad0\b1\fscx85\fs14\blur0.3\3c&HFFFFFF&\c&H292929&\pos(399,314)}Fight me!

309
00:23:39,990 --> 00:23:50,080
{\fnGeorgia\bord3\shad0\b1\fscx85\fs18\blur0.3\3c&HFFFFFF&\c&H292929&\pos(343,202.5)}Fight me!

310
00:23:39,990 --> 00:23:50,080
{\fnGeorgia\bord3\shad0\b1\fscx85\fs22\blur0.3\3c&HFFFFFF&\c&H292929&\pos(209.5,314)}Fight me!

311
00:23:39,990 --> 00:23:50,080
{\bord3\shad0\b1\fscx95\fs20\blur0.3\3c&HFFFFFF&\c&H292929&\pos(89,341)}NNNGH...

312
00:23:39,990 --> 00:23:50,080
{\an1\fnArial\fs12\bord1\shad0\b1\blur0.3\fscx90\3c&H111211&\pos(484,329)}Illustration: Otsuka Chon