1
00:00:00,330 --> 00:00:02,490
You really think I'll fall for that...

2
00:00:02,490 --> 00:00:03,840
a second time?!

3
00:00:11,050 --> 00:00:12,250
He blew the hit confirm?

4
00:00:12,250 --> 00:00:15,220
No. He didn't make a mistake.

5
00:00:15,220 --> 00:00:16,930
He was led into it.

6
00:00:22,160 --> 00:00:24,890
A Critical Art punish!

7
00:00:36,520 --> 00:00:39,660
Ending on a screwup. 
What a letdown.

8
00:00:39,660 --> 00:00:43,160
I thought Cafeore was rock solid 
at confirming with crouching MK.

9
00:00:43,160 --> 00:00:47,110
You can lab all you want, 
but you'll never have perfect execution.

10
00:00:47,110 --> 00:00:51,630
Even the best make more mistakes 
when the competition gets fierce.

11
00:00:51,630 --> 00:00:53,920
It was a pressure cooker.

12
00:00:53,920 --> 00:00:56,540
And who'd expect a walk-in 
when one hit would finish it?

13
00:00:56,540 --> 00:00:58,260
And in that moment,

14
00:00:58,260 --> 00:01:02,810
Cafeore must've remembered getting hit 
with a walk-in throw in the previous game.

15
00:01:03,210 --> 00:01:07,530
Gekido took the fight onto his opponent's 
turf with a crouching MK showdown,

16
00:01:07,530 --> 00:01:09,200
then decided to crush him head-on.

17
00:01:18,330 --> 00:01:21,990
There's no way I can
 possibly win this match.

18
00:01:23,320 --> 00:01:25,610
I'm guaranteed to lose.

19
00:01:36,340 --> 00:01:46,610
{\an8\fnCourier New\b1\bord5\fs40\t(\fs28)\shad0\c&H1CFEFC&\3c&H8B04E0&\t(2279,2280,\alpha&HFF&)\t(2850,2851,\alpha&H00&)\t(4280,4281,\alpha&HFF&)\t(5144,5145,\alpha&H00&)\t(9481,9482,\c&HE8FEDF&\3c&HF171F4&)\t(9650,9651,\c&H1CFEFC&\3c&H8B04E0&)\t(9900,9901,\c&HE8FEDF&\3c&HF171F4&)}YOUNG LADIES DON'T PLAY 
FIGHTING GAMES

20
00:02:59,390 --> 00:03:04,090
What should I be looking to get 
out of a match I know I'll lose?

21
00:03:04,500 --> 00:03:08,850
I wonder what my goal 
in this tournament should be.

22
00:03:08,850 --> 00:03:11,870
It's the same thing 
Teya-senpai was talking about.

23
00:03:11,870 --> 00:03:14,310
I acted like such a know-it-all.

24
00:03:14,660 --> 00:03:16,560
Even if I lose...

25
00:03:16,560 --> 00:03:21,340
no, {\i0}because{\i1} I'm going to lose, 
I wanna take something away from it.

26
00:03:21,340 --> 00:03:22,860
Something I can build on.

27
00:03:23,620 --> 00:03:25,790
Um, Aya-san?

28
00:03:27,780 --> 00:03:29,540
What should I do?

29
00:03:29,540 --> 00:03:32,330
I'm getting kind of 
really freaked out here.

30
00:03:32,330 --> 00:03:33,220
Huh?

31
00:03:33,220 --> 00:03:36,980
Weren't you literally just bragging 
about being "good with stress"?

32
00:03:36,980 --> 00:03:38,970
I thought I was!

33
00:03:38,970 --> 00:03:41,220
You're as bad with stress as they come.

34
00:03:41,930 --> 00:03:45,700
Do you even know anything 
about Cafeore, your next opponent?

35
00:03:45,700 --> 00:03:48,550
You don't seem like 
you'd be interested in the pros.

36
00:03:48,550 --> 00:03:50,780
I've never heard of him.

37
00:03:50,780 --> 00:03:53,320
The only pro I know about is Gekido.

38
00:03:53,320 --> 00:03:55,020
So what are you stressing about?

39
00:03:55,280 --> 00:03:57,490
I don't know the first thing about him,

40
00:03:57,490 --> 00:04:00,320
but the title "pro gamer" 
is seriously freaking me out.

41
00:04:00,320 --> 00:04:03,100
Well, I'll give you points for honesty,
 if nothing else.

42
00:04:05,950 --> 00:04:10,250
Me, I really idolized Gekido, you know?

43
00:04:10,250 --> 00:04:14,710
He made such a huge impression on me, 
I end up saying his name with no honorific.

44
00:04:14,710 --> 00:04:16,290
Sounds like the Ichiro Effect.

45
00:04:16,290 --> 00:04:17,910
No one calls it that.

46
00:04:20,800 --> 00:04:26,600
I watched him as a grade school SF4 fan
on an account my parents made for me.

47
00:04:26,600 --> 00:04:29,600
Gekido was already 
a legendary player back then.

48
00:04:34,270 --> 00:04:35,940
I'm sure you're excited, then.

49
00:04:39,510 --> 00:04:42,600
You get to play a match 
against your idol.

50
00:04:42,990 --> 00:04:48,620
Behind that poker face, you must be like 
a grade schooler before a field trip.

51
00:04:50,540 --> 00:04:52,700
How would the old me have felt

52
00:04:52,700 --> 00:04:57,750
if she'd gotten the chance 
to play against {\i0}the{\i1} Gekido?

53
00:05:00,430 --> 00:05:01,900
That's obvious.

54
00:05:06,710 --> 00:05:07,880
Well, what do you know?

55
00:05:08,170 --> 00:05:10,390
You're shaking, too.

56
00:05:11,840 --> 00:05:13,800
You're right.

57
00:05:15,810 --> 00:05:16,900
Mio?

58
00:05:24,670 --> 00:05:28,440
Huh. Guess I can't parry 
shivers with shivers.

59
00:05:28,440 --> 00:05:29,530
Of course not.

60
00:05:31,850 --> 00:05:36,630
You know, shaking with nerves 
isn't all that bad, actually.

61
00:05:36,630 --> 00:05:37,570
No?

62
00:05:38,240 --> 00:05:39,920
You'll be fine, Mio.

63
00:05:41,730 --> 00:05:44,830
Remember when you threw up 
'cause you hated studying for exams?

64
00:05:45,090 --> 00:05:47,460
You were shaking 50 times worse then.

65
00:05:48,720 --> 00:05:51,860
I don't think that comes off as dramatic
 as you're trying to make it.

66
00:05:51,860 --> 00:05:55,290
I tried to get by on vibes and 
kind of dropped the combo.

67
00:06:09,740 --> 00:06:12,680
Is it me, or is the crowd 
wicked dense right here?

68
00:06:12,390 --> 00:06:13,630
It's like a sauna.

69
00:06:13,630 --> 00:06:16,330
Everybody wants to watch Gekido play.

70
00:06:16,330 --> 00:06:18,560
Huh? He's up against a girl.

71
00:06:18,560 --> 00:06:21,380
I'm gonna get his autograph 
after the match.

72
00:06:20,050 --> 00:06:22,010
{\p1\an7\bord0\blur0.3\1a&H30&\fscx270\fscy150\c&H100C06&\3c&H481F2C&}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100{\p0}

73
00:06:20,050 --> 00:06:22,010
{\an7\bord0\shad0\b1\fs14\fscx92\clip(20.5,20,282.5,171)\move(24,54.5,24,-349.5)}A girl who plays fighting games... 
They actually exist?

It's gotta be hard to play with all these people 
around lol

Probably picked it up from her boyfriend

I give her... a 78! lol

Streamers probably got her into it, if anything

I feel like a ton of girls popped up with SF6

She's young. 10,000,000,000 points

Isn't it just that the player base grew?

We still need all the female players we can get, 
so I hope she sticks with it

I wanna play a gangster offline, too

Looks like she might be in high school

Personally, I'm not into chicks with that kind
 of glare

She's hot lol Count me in lmao

Ceci-kyun, zoom in on the girl

Chat is full of barbarians, as usual

I hear no one uses "JK" for "high-school girl"
 anymore

Did you get the girl's permission to film her?

Honestly, there are way worse chats out there

Well, this match is over. I'll go take a bath

74
00:06:22,010 --> 00:06:25,220
Okay, chat. It's starting.

75
00:06:39,650 --> 00:06:41,650
Off to a quiet start.

76
00:06:42,350 --> 00:06:44,610
{\bord0\shad0\b1\fs20\fscx92\fay-0.02\fax0.07\c&HDBD9DD&\frz2.699\pos(422,97)}Chat

77
00:06:44,610 --> 00:06:45,820
{\bord0\shad0\b1\fs20\fscx92\fay-0.02\fax0.07\c&HDBD9DD&\frz2.699\pos(422,97)\clip(m 432.5 112 l 428.5 91.5 447.5 60 384 69 358.5 105.5)}Chat

78
00:06:42,350 --> 00:06:42,940
{\an1\bord0\shad0\b1\fs20\fscx92\fay-0.035\fax0.07\c&HDBD9DD&\frz2.7\pos(100,184)}Did you get the girl's permission to film her?

79
00:06:42,350 --> 00:06:42,940
{\an1\bord0\shad0\b1\fs20\fscx92\fay-0.035\fax0.07\c&HDBD9DD&\frz2.7\pos(105,245)}Honestly, there are way worse chats out there

80
00:06:42,940 --> 00:06:43,820
{\an1\bord0\shad0\b1\fs20\fscx92\fay-0.035\fax0.07\c&HDBD9DD&\frz2.7\pos(100,184)}Honestly, there are way worse chats out there

81
00:06:42,350 --> 00:06:42,940
{\an1\bord0\shad0\b1\fs20\fscx92\fay-0.042\fax0.07\c&HDBD9DD&\frz2.7\pos(112,303)}Ceci-kyun, what's the Chun-Li vs Cammy matchup like?

82
00:06:42,940 --> 00:06:43,820
{\an1\bord0\shad0\b1\fs20\fscx92\fay-0.035\fax0.07\c&HDBD9DD&\frz2.7\pos(105,245)}Ceci-kyun, what's the Chun-Li vs Cammy matchup like?

83
00:06:43,820 --> 00:06:44,360
{\an1\bord0\shad0\b1\fs20\fscx92\fay-0.035\fax0.07\c&HDBD9DD&\frz2.7\pos(100,184)}Ceci-kyun, what's the Chun-Li vs Cammy matchup like?

84
00:06:44,360 --> 00:06:44,610
{\an1\bord0\shad0\b1\fs20\fscx92\fay-0.035\fax0.07\c&HDBD9DD&\frz2.7\pos(100,184)\clip(m 440 133 l 440.5 168.5 106 203 78.5 154)}Ceci-kyun, what's the Chun-Li vs Cammy matchup like?

85
00:06:42,350 --> 00:06:42,940
{\an1\bord0\shad0\b1\fs20\fscx92\fay-0.05\fax0.07\c&HDBD9DD&\frz2.7\pos(122.5,365)}No raw moves out the gate +20

86
00:06:42,940 --> 00:06:43,820
{\an1\bord0\shad0\b1\fs20\fscx92\fay-0.042\fax0.07\c&HDBD9DD&\frz2.7\pos(112,303)}No raw moves out the gate +20

87
00:06:43,820 --> 00:06:44,610
{\an1\bord0\shad0\b1\fs20\fscx92\fay-0.035\fax0.07\c&HDBD9DD&\frz2.7\pos(105,244)}No raw moves out the gate +20

88
00:06:44,610 --> 00:06:45,530
{\an1\bord0\shad0\b1\fs20\fscx92\fay-0.035\fax0.07\c&HDBD9DD&\frz2.7\pos(100,184)}No raw moves out the gate +20

89
00:06:42,940 --> 00:06:43,820
{\an1\bord0\shad0\b1\fs20\fscx92\fay-0.05\fax0.07\c&HDBD9DD&\frz2.7\pos(122.5,365)}It's obvious Gekido's gonna win. Boring

90
00:06:43,820 --> 00:06:44,610
{\an1\bord0\shad0\b1\fs20\fscx92\fay-0.052\fax0.07\c&HDBD9DD&\frz2.7\pos(112,303)}It's obvious Gekido's gonna win. Boring

91
00:06:44,610 --> 00:06:45,530
{\an1\bord0\shad0\b1\fs20\fscx92\fay-0.045\fax0.07\c&HDBD9DD&\frz2.7\pos(105,244)}It's obvious Gekido's gonna win. Boring

92
00:06:45,530 --> 00:06:45,820
{\an1\bord0\shad0\b1\fs20\fscx92\fay-0.035\fax0.07\c&HDBD9DD&\frz2.7\pos(100,184)}It's obvious Gekido's gonna win. Boring

93
00:06:43,820 --> 00:06:44,610
{\an1\bord0\shad0\b1\fs20\fscx92\fay-0.065\fax0.07\c&HDBD9DD&\frz2.7\pos(122.5,365)}High-school Cammy... I'm getting turned on

94
00:06:44,610 --> 00:06:45,530
{\an1\bord0\shad0\b1\fs20\fscx92\fay-0.052\fax0.07\c&HDBD9DD&\frz2.7\pos(112,303)}High-school Cammy... I'm getting turned on

95
00:06:45,530 --> 00:06:45,820
{\an1\bord0\shad0\b1\fs20\fscx92\fay-0.045\fax0.07\c&HDBD9DD&\frz2.7\pos(105,244)}High-school Cammy... I'm getting turned on

96
00:06:44,610 --> 00:06:45,530
{\an1\bord0\shad0\b1\fs20\fscx92\fay-0.065\fax0.07\c&HDBD9DD&\frz2.7\pos(122.5,362)}I don't like Cammy. tbh, I don't like girl players

97
00:06:45,530 --> 00:06:45,820
{\an1\bord0\shad0\b1\fs20\fscx92\fay-0.052\fax0.07\c&HDBD9DD&\frz2.7\pos(112,303)}I don't like Cammy. tbh, I don't like girl players

98
00:06:44,410 --> 00:06:46,190
Good question.

99
00:06:46,190 --> 00:06:48,990
Both characters walk fast,

100
00:06:48,990 --> 00:06:54,740
but Chun-Li and Cammy mains 
always argue over who has the slight edge.

101
00:06:54,750 --> 00:06:56,210
{\bord0\shad0\b1\fs18\fscx92\fay-0.02\fax0.07\c&HDBD9DD&\frz2.699\pos(404,50.5)}Kobushi Waiting Room Stream

102
00:06:54,750 --> 00:06:56,210
{\bord0\shad0\b1\fs16\fscx92\fay-0.02\fax0.07\c&HDBD9DD&\frz2.699\pos(218,100)}Viewers

103
00:06:54,750 --> 00:06:56,210
{\bord0\shad0\b1\fs20\fscx92\fay-0.02\fax0.07\c&HDBD9DD&\frz2.699\pos(420,131.5)}Chat

104
00:06:54,750 --> 00:06:55,000
{\an1\bord0\shad0\b1\fs20\fscx92\fay-0.035\fax0.07\c&HDBD9DD&\frz2.7\pos(98,216.5)}Seeing a woman sit next to my boy Gekido is making me lose my mind

105
00:06:54,750 --> 00:06:55,000
{\an1\bord0\shad0\b1\fs20\fscx92\fay-0.035\fax0.07\c&HDBD9DD&\frz2.7\pos(104.5,273)}Chun-Li's strong. Scratch that. Gekido's strong

106
00:06:55,000 --> 00:06:55,290
{\an1\bord0\shad0\b1\fs20\fscx92\fay-0.035\fax0.07\c&HDBD9DD&\frz2.7\pos(98,214.5)}Chun-Li's strong. Scratch that. Gekido's strong

107
00:06:54,750 --> 00:06:55,000
{\an1\bord0\shad0\b1\fs20\fscx92\fay-0.035\fax0.07\c&HDBD9DD&\frz2.7\pos(115.5,333)}No shit, Sherlock

108
00:06:55,000 --> 00:06:55,290
{\an1\bord0\shad0\b1\fs20\fscx92\fay-0.035\fax0.07\c&HDBD9DD&\frz2.7\pos(104.5,273)}No shit, Sherlock

109
00:06:55,290 --> 00:06:55,580
{\an1\bord0\shad0\b1\fs20\fscx92\fay-0.035\fax0.07\c&HDBD9DD&\frz2.7\pos(98,217.5)}No shit, Sherlock

110
00:06:55,000 --> 00:06:55,290
{\an1\bord0\shad0\b1\fs20\fscx92\fay-0.042\fax0.07\c&HDBD9DD&\frz2.7\pos(113.5,330)}I'd like to eat a combo from a cute high-school girl just once in my life

111
00:06:55,290 --> 00:06:55,580
{\an1\bord0\shad0\b1\fs20\fscx92\fay-0.038\fax0.07\c&HDBD9DD&\frz2.7\pos(104.5,275)}I'd like to eat a combo from a cute high-school girl just once in my life

112
00:06:55,580 --> 00:06:55,830
{\an1\bord0\shad0\b1\fs20\fscx92\fay-0.035\fax0.07\c&HDBD9DD&\frz2.7\pos(98,217.5)}I'd like to eat a combo from a cute high-school girl just once in my life

113
00:06:55,290 --> 00:06:55,580
{\an1\bord0\shad0\b1\fs20\fscx92\fay-0.042\fax0.07\c&HDBD9DD&\frz2.7\pos(113.5,333)}I'm stronger and cuter

114
00:06:55,580 --> 00:06:55,830
{\an1\bord0\shad0\b1\fs20\fscx92\fay-0.038\fax0.07\c&HDBD9DD&\frz2.7\pos(104.5,275)}I'm stronger and cuter

115
00:06:55,830 --> 00:06:56,080
{\an1\bord0\shad0\b1\fs20\fscx92\fay-0.035\fax0.07\c&HDBD9DD&\frz2.7\pos(98,217.5)}I'm stronger and cuter

116
00:06:55,580 --> 00:06:55,830
{\an1\bord0\shad0\b1\fs20\fscx92\fay-0.042\fax0.07\c&HDBD9DD&\frz2.7\pos(113.5,344)}lololol

117
00:06:55,830 --> 00:06:56,080
{\an1\bord0\shad0\b1\fs20\fscx92\fay-0.038\fax0.07\c&HDBD9DD&\frz2.7\pos(104.5,286)}lololol

118
00:06:56,080 --> 00:06:56,210
{\an1\bord0\shad0\b1\fs20\fscx92\fay-0.035\fax0.07\c&HDBD9DD&\frz2.7\pos(98,223.5)}lololol

119
00:06:55,830 --> 00:06:56,080
{\an1\bord0\shad0\b1\fs20\fscx92\fay-0.042\fax0.07\c&HDBD9DD&\frz2.7\pos(113.5,336)}Than which one? lol

120
00:06:56,080 --> 00:06:56,210
{\an1\bord0\shad0\b1\fs20\fscx92\fay-0.038\fax0.07\c&HDBD9DD&\frz2.7\pos(104.5,273)}Than which one? lol

121
00:06:56,080 --> 00:06:56,210
{\an1\bord0\shad0\b1\fs20\fscx92\fay-0.042\fax0.07\c&HDBD9DD&\frz2.7\pos(112s.5,340)}lmao

122
00:06:56,210 --> 00:07:00,900
Chun-Li's light punch was pretty good
 against Cammy's normals,

123
00:07:01,230 --> 00:07:04,330
and it had a high return 
if you landed a counter hit,

124
00:07:04,330 --> 00:07:08,340
but the patch gave that light punch
 a bigger hurtbox.

125
00:07:08,620 --> 00:07:10,490
Cammy wants to get in with a Strike.

126
00:07:10,490 --> 00:07:14,170
How well can Chun-Li ward her off
 with Kikoshos and Thrusts?

127
00:07:14,170 --> 00:07:15,550
That's the question.

128
00:07:16,270 --> 00:07:19,510
"What should I try to get
 out of a match I'll lose?"

129
00:07:19,510 --> 00:07:22,530
I wouldn't even have had
 to think about that back then.

130
00:07:25,270 --> 00:07:29,990
"The other player is good" was 
more than enough reason to play them.

131
00:07:31,790 --> 00:07:33,110
She baited an anti-air?

132
00:07:35,020 --> 00:07:38,740
When you go up against a tough 
opponent, don't get discouraged.

133
00:07:38,740 --> 00:07:40,710
Get fired up.

134
00:07:43,380 --> 00:07:45,040
The girl got the first hit.

135
00:07:45,430 --> 00:07:46,800
I'm surprised.

136
00:07:47,200 --> 00:07:51,410
She jumped over the projectile, 
then landed right in his face with a Strike.

137
00:07:51,410 --> 00:07:55,760
When Chun-Li's anti-air whiffed, 
she punished it for a knockdown.

138
00:07:56,140 --> 00:07:59,880
She cut it so close that she
 managed to fool even Gekido-san.

139
00:08:00,290 --> 00:08:03,420
If she hadn't had the reach
 of Chun-Li's anti-air

140
00:08:03,420 --> 00:08:06,930
and her own hurtbox down pat,
she couldn't have pulled that off.

141
00:08:07,770 --> 00:08:10,640
And her oki is a throw. Nothing fancy.

142
00:08:10,640 --> 00:08:13,120
Not a choice that will yield big damage,

143
00:08:13,120 --> 00:08:16,410
but it's good for feeling out 
her opponent's defenses.

144
00:08:12,530 --> 00:08:16,410
{\fad(440,0)\an1\bord0\shad0\blur0.3\b1\fs12\c&H686467&\pos(49,132)}Throw lands

145
00:08:12,530 --> 00:08:16,410
{\fad(440,0)\an1\bord0\shad0\blur0.3\b1\fs12\c&H686467&\pos(66,185)}Blocking or attacking

146
00:08:13,490 --> 00:08:16,410
{\fad(440,0)\an1\bord0\shad0\blur0.3\b1\fs12\c&H686467&\pos(49,217)}Throw doesn't land

147
00:08:13,490 --> 00:08:16,410
{\fad(440,0)\an1\bord0\shad0\blur0.3\b1\fs12\c&H686467&\pos(66,269)}Teching out of the throw

148
00:08:13,490 --> 00:08:16,410
{\fad(440,0)\an1\bord0\shad0\blur0.3\b1\fs12\c&H686467&\pos(66,297)}Jumping to avoid the throw

149
00:08:13,490 --> 00:08:16,410
{\fad(440,0)\an1\bord0\shad0\blur0.3\b1\fs12\c&H686467&\pos(66,325)}Backdashing to avoid the throw

150
00:08:16,870 --> 00:08:20,040
In other words, 
she's going on the offensive,

151
00:08:20,040 --> 00:08:24,160
but not getting desperate and reckless
 because she's up against a pro.

152
00:08:25,380 --> 00:08:28,220
And above all, 
there's the look on her face.

153
00:08:28,220 --> 00:08:30,830
That's not the look of someone 
who thinks she'll lose.

154
00:08:32,620 --> 00:08:35,690
I don't know who 
this high school girl is,

155
00:08:35,690 --> 00:08:38,430
but she seriously thinks 
she can beat Gekido.

156
00:08:38,430 --> 00:08:39,720
This oughta be good.

157
00:08:42,890 --> 00:08:46,520
What kind of idiot worries about 
losing before they even try?

158
00:08:50,320 --> 00:08:51,660
I did that on reaction!

159
00:08:51,660 --> 00:08:53,350
You 100% did that by accident.

160
00:08:53,590 --> 00:08:55,250
You're dead meat.

161
00:08:56,460 --> 00:08:57,650
A casual match?

162
00:08:59,080 --> 00:09:00,410
Oh, of course.

163
00:09:00,410 --> 00:09:04,750
The first pools are over, 
and setups are slowly opening up.

164
00:09:06,200 --> 00:09:07,970
Um, excuse me—

165
00:09:11,430 --> 00:09:13,830
What a coincidence. 
How were your matches?

166
00:09:13,830 --> 00:09:17,770
My pool starts in about 40 minutes.

167
00:09:17,770 --> 00:09:21,800
So I was wandering around the hall.
 What about you?

168
00:09:21,800 --> 00:09:23,410
I have a little longer to wait.

169
00:09:23,840 --> 00:09:26,650
I got into the winners' group from 
my second pool in only two matches.

170
00:09:28,390 --> 00:09:32,820
She makes it sound easy, but she got out
 of two pools without losing once.

171
00:09:33,950 --> 00:09:36,030
I knew you were incredible.

172
00:09:37,490 --> 00:09:39,650
It's always been that way, hasn't it?

173
00:09:39,650 --> 00:09:43,550
School, piano, video games... 
You're good at everything.

174
00:09:44,240 --> 00:09:48,020
And you always help me 
with the parts I struggle with.

175
00:09:49,160 --> 00:09:55,630
Even though we're in the same school, 
I almost never get to talk to you.

176
00:09:56,470 --> 00:09:57,590
I...

177
00:10:01,570 --> 00:10:02,880
Good point.

178
00:10:02,880 --> 00:10:05,160
It {\i1}has{\i0} been a while. Let's talk.

179
00:10:10,210 --> 00:10:11,990
On the screen.

180
00:10:12,940 --> 00:10:14,730
What's the matter, Tamaki?

181
00:10:16,480 --> 00:10:17,860
Sit.

182
00:10:21,880 --> 00:10:23,170
What a Cammy.

183
00:10:23,170 --> 00:10:24,870
She jumped in close again.

184
00:10:33,840 --> 00:10:35,130
Well played.

185
00:10:35,620 --> 00:10:39,020
Gekido-san got baited with a Strike 
landing in front of him once,

186
00:10:39,020 --> 00:10:41,100
so he switched from 
reacting with anti-airs

187
00:10:41,100 --> 00:10:45,840
to a perfectly placed Swift Thrust, 
which has a hitbox that goes high.

188
00:10:45,840 --> 00:10:49,410
But she let fly with a crouching MK
 like she was waiting for it.

189
00:10:51,420 --> 00:10:54,140
Yup, this is gonna get clipped.

190
00:10:54,510 --> 00:10:57,100
"Gekido vs Mysterious High School Girl."

191
00:10:57,440 --> 00:11:00,670
I wanted to stream 
Cafeore-san's match, too,

192
00:11:00,670 --> 00:11:05,440
but if I'm getting footage this good, 
I made the right call.

193
00:11:12,070 --> 00:11:13,980
Talk about mismatched looks.

194
00:11:13,980 --> 00:11:15,340
It looks photoshopped.

195
00:11:15,730 --> 00:11:17,280
What a pain in the ass.

196
00:11:17,750 --> 00:11:24,260
Fighting games are getting a lot of buzz
 from the lame-ass esports craze,

197
00:11:24,910 --> 00:11:28,760
and now we've got trend-chasing chicks
 showing up to majors.

198
00:11:29,150 --> 00:11:30,840
I'm here to {\i0}fight{\i1}.

199
00:11:52,650 --> 00:11:58,240
There you go, about to assume 
this kid can't play.

200
00:11:58,240 --> 00:12:01,770
That she's some damn tourist 
chasing the latest big thing.

201
00:12:03,290 --> 00:12:04,920
I'll teach you to get cocky!

202
00:12:06,880 --> 00:12:08,840
Um, are you all right?

203
00:12:08,840 --> 00:12:10,410
Maybe you should see a doctor.

204
00:12:10,410 --> 00:12:12,560
Nah, I'm good.

205
00:12:15,380 --> 00:12:17,890
It doesn't matter who I'm up against.

206
00:12:18,350 --> 00:12:21,060
I ended up in the losers' bracket,

207
00:12:21,060 --> 00:12:27,380
but I gotta swim my way outta this pool
 to take another bite outta that jackass.

208
00:12:28,310 --> 00:12:30,290
Man or woman...

209
00:12:30,740 --> 00:12:33,260
I'll wreck you equally hard.

210
00:12:35,880 --> 00:12:38,130
That figures.

211
00:12:38,380 --> 00:12:42,520
So you're my opponent, 
Alice aka Little Miss Bratty?

212
00:12:42,520 --> 00:12:44,090
Hey! What'd you just call me?

213
00:12:48,110 --> 00:12:50,130
I look forward to our match.

214
00:12:50,740 --> 00:12:52,990
So you're "Inuyu"?

215
00:12:54,070 --> 00:12:55,040
Get bodied.

216
00:12:54,640 --> 00:12:56,770
{\bord0\shad0\b1\fs20\c&H4E4A4B&\pos(98,222)}B{\alpha&HFF&\t(68,69,\alpha&H00&)}odie{\alpha&HFF&\t(110,111,\alpha&H00&)}d

217
00:12:54,940 --> 00:12:54,980
{\bord0\shad0\b1\fs11\an7\c&H4E4A4B&\pos(166,311)\clip(64.5,259,207,344.5)}Beaten so badly that 
there's obviously 
no contest.

218
00:12:54,980 --> 00:12:56,770
{\bord0\shad0\b1\fs11\an7\c&H4E4A4B&\pos(166,311)}Beaten so badly that 
there's obviously 
no contest.

219
00:12:59,220 --> 00:13:02,670
Okay. Begin playing 
as soon as you're ready.

220
00:13:11,570 --> 00:13:13,550
She i-framed through 
with a Quick Dash Shoryu!

221
00:13:13,550 --> 00:13:15,770
It breezed right past 
that first projectile!

222
00:13:18,200 --> 00:13:19,660
Bratty little girls...

223
00:13:19,660 --> 00:13:21,720
get put in their place.

224
00:13:32,090 --> 00:13:33,880
What incredible pressure.

225
00:13:33,880 --> 00:13:35,730
I'm going in to land a hit.

226
00:13:35,950 --> 00:13:39,450
I'll take one step forward and clip her
 with the tip of my crouching MK.

227
00:13:39,810 --> 00:13:43,180
Just one step. One nudge of the stick.

228
00:13:43,510 --> 00:13:46,490
Yet I'm terrified to do it.

229
00:13:51,250 --> 00:13:52,240
Calm down.

230
00:13:52,950 --> 00:13:55,700
Remember what 
you've practiced with everyone.

231
00:13:56,230 --> 00:13:58,870
Confirming Saihasho 
with crouching medium kick.

232
00:13:59,400 --> 00:14:01,000
Knowing when you'll counter hit.

233
00:14:01,000 --> 00:14:03,920
Let's have all the fun 
we can tomorrow, Tamateya.

234
00:14:04,310 --> 00:14:06,540
Push the buttons with {\i1}feeling{\i0}.

235
00:14:07,180 --> 00:14:10,230
Push the buttons with feeling.

236
00:14:11,880 --> 00:14:13,840
Hit confirm with feeling.

237
00:14:14,760 --> 00:14:17,320
Go on the offensive with feeling.

238
00:14:17,320 --> 00:14:19,590
Whiff punish with feeling.

239
00:14:19,870 --> 00:14:22,030
With feeling?

240
00:14:23,560 --> 00:14:24,680
I'm in the corner?

241
00:14:25,190 --> 00:14:29,460
All that labbing, all those matches, 
all that work on my neutral,

242
00:14:29,460 --> 00:14:31,560
all those new things I learned to do,

243
00:14:31,560 --> 00:14:33,780
all that practice with them,
 and I still...

244
00:14:37,330 --> 00:14:38,610
Don't tell me...

245
00:14:38,860 --> 00:14:41,080
you haven't made any progress at all?

246
00:14:43,470 --> 00:14:45,460
I'll only ask you this one more time.

247
00:14:48,020 --> 00:14:51,230
Why are you still playing 
fighting games?

248
00:14:51,570 --> 00:14:52,710
So that...

249
00:14:52,710 --> 00:14:53,930
you and I...

250
00:14:54,330 --> 00:14:55,020
What?

251
00:14:58,680 --> 00:15:02,420
I used to love playing with you.

252
00:15:02,420 --> 00:15:06,150
We saw the same things, 
got angry at the same things,

253
00:15:06,150 --> 00:15:08,380
and always laughed at the same time.

254
00:15:09,190 --> 00:15:14,520
I'm still playing fighting games to 
play with the you from back then!

255
00:15:22,300 --> 00:15:23,620
What was that?

256
00:15:41,000 --> 00:15:42,340
Were you even trying to win?

257
00:15:42,980 --> 00:15:44,070
Sis...

258
00:15:44,320 --> 00:15:47,900
You might as well quit. 
You're not cut out for fighting games.

259
00:15:52,070 --> 00:15:53,440
Sis...

260
00:16:02,220 --> 00:16:03,410
Another whiff punish!

261
00:16:03,420 --> 00:16:05,170
{\p1\an7\bord0\blur0.3\1a&H30&\fscx270\fscy150\c&H100C06&\3c&H481F2C&}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100{\p0}

262
00:16:03,410 --> 00:16:05,170
{\an7\bord0\shad0\b1\fs14\fscx92\clip(20.5,20,282.5,171)\move(24,84.5,24,-259.5)}He's getting punished way too much

Gekido, say it ain't so

He's getting punished forever

This girl's good

They mesh, in a bad way

What? Gekido is evolving?

If he loses, the internet won't let him live it down
 for at least five years

That's a pretty aggro Cammy

The female has hands!

I'll be reposting this for the next 100 years, why?

Is she starting to look smoking hot to anyone else,
 or is that just me?

Nice going, high-school girl

Real talk, though, her neutral is vicious lol

Tragic news: Gekido bodied by schoolgirl
 lmfao (RIP)

Did bro eat something weird this morning?

Let's gooooo! Kiiill! lol

...legendary

263
00:16:05,390 --> 00:16:08,060
My hands and body are heating up.

264
00:16:08,550 --> 00:16:10,470
Time to shift it up a gear.

265
00:16:12,860 --> 00:16:15,500
Hm, I know she's a speed character,

266
00:16:15,500 --> 00:16:19,590
but you don't see many Cammys 
go in this aggressively.

267
00:16:20,380 --> 00:16:25,780
That kind of pressure forces you 
to also attack to stay out of the corner.

268
00:16:25,780 --> 00:16:27,990
And then she punishes those attacks.

269
00:16:28,430 --> 00:16:32,380
But Gekido-san hasn't been 
twiddling his thumbs, either.

270
00:16:32,380 --> 00:16:36,840
While staying on the defensive, 
he's gained a lot of information,

271
00:16:36,840 --> 00:16:38,900
like how and when she attacks.

272
00:16:40,510 --> 00:16:41,620
Soft and hard.

273
00:16:41,620 --> 00:16:45,510
He adapts to his opponent 
and finally crushes them.

274
00:16:47,680 --> 00:16:53,720
That's why Gekido-san consistently wins 
even first-to-two or three matches.

275
00:17:11,220 --> 00:17:12,650
Gekido-san?

276
00:17:12,650 --> 00:17:15,070
{\fad(200,0)\bord2\shad0\blur0.3\b1\fs14\c&H403A38&\pos(201,240)\3c&HFFFCFD&}Ayaman

277
00:17:21,740 --> 00:17:23,420
{\i1}The{\i0} Cafeore...

278
00:17:23,420 --> 00:17:27,590
lost a game to some random hottie
whose player name we don't even know!

279
00:17:30,580 --> 00:17:32,630
{\fad(500,0)\fnArial\b1\fscx90\fs19\bord1.2\shad0\blur0.3\pos(320,265)\c&H000103&\3c&HF5F8F6&}Fighting-game player who saw the match in person
{\fscx100\fs24}Yoji Tanimoto (28)

280
00:17:30,730 --> 00:17:33,190
Sure, I was shocked.

281
00:17:33,190 --> 00:17:37,470
I do get the impression that more women 
have been getting into fighting games.

282
00:17:37,470 --> 00:17:41,340
Still, there's, you know... 
a type, I guess you'd say?

283
00:17:41,650 --> 00:17:47,210
Forget fighters. She looked like she wouldn't
 game, period. Well-brought-up, y'know?

284
00:17:47,210 --> 00:17:49,300
Had a real classy aura.

285
00:17:49,680 --> 00:17:52,270
How'd the match go? Well...

286
00:17:52,900 --> 00:17:54,740
She started with fireballs.

287
00:17:54,740 --> 00:17:56,280
Yeah, Hadokens.

288
00:17:56,510 --> 00:17:57,850
And well...

289
00:17:57,850 --> 00:17:59,530
She just kept them coming.

290
00:17:59,820 --> 00:18:01,130
Gimme a break.

291
00:18:01,130 --> 00:18:02,990
How many fireballs is she gonna throw?

292
00:18:02,990 --> 00:18:07,940
At the time, everyone there thought 
the same thing, me included.

293
00:18:07,940 --> 00:18:12,420
"Oh, this girl got this far on luck.
 Maybe she won by default."

294
00:18:12,940 --> 00:18:18,530
Use fireballs to tempt the opponent to
 jump in, then nail 'em with a Shoryuken.

295
00:18:18,530 --> 00:18:21,080
It's an old standby for zoners,

296
00:18:21,080 --> 00:18:23,970
but if they jump right when
 the fireball comes out,

297
00:18:23,970 --> 00:18:26,710
you can't even block, let alone anti-air.

298
00:18:27,510 --> 00:18:30,910
Fundamentally, you ought 
to be scared to throw fireballs.

299
00:18:30,910 --> 00:18:33,490
I don't see how you spam 'em 
without worrying, like she did.

300
00:18:34,290 --> 00:18:36,740
Now you're starting to piss me off.

301
00:18:38,060 --> 00:18:40,480
He jumped. Cafeore, I mean.

302
00:18:40,480 --> 00:18:43,530
Like he was thinking, "Give it a rest. 
That's not as safe as you think."

303
00:18:44,030 --> 00:18:45,990
And she stopped.

304
00:18:45,990 --> 00:18:50,190
She'd been doing Hadokens at a 
steady rhythm, except for right then.

305
00:18:53,800 --> 00:18:56,920
Check it out. Cafeore's in the corner.

306
00:18:56,920 --> 00:18:59,760
He had her in the corner, 
and he crossed her up?

307
00:19:00,060 --> 00:19:01,390
Did he mean to do that?

308
00:19:01,390 --> 00:19:02,970
That was some play.

309
00:19:03,210 --> 00:19:07,890
What Cafeore just did was a regular jump
 that only {\i1}looked{\i0} like a cross-up.

310
00:19:07,890 --> 00:19:12,430
She turned it into a real cross-up 
by walking forward under it.

311
00:19:12,680 --> 00:19:17,910
And by switching places with Cafeore, 
she managed to put him in the corner.

312
00:19:18,300 --> 00:19:22,120
Her judgment in that situation 
was nothing short of superb.

313
00:19:25,920 --> 00:19:27,560
Look at her go!

314
00:19:30,540 --> 00:19:32,070
You've gotta be kidding.

315
00:19:32,070 --> 00:19:34,500
Cafeore's gauge is getting chipped away.

316
00:19:34,910 --> 00:19:36,090
Her anti-air's good, too,

317
00:19:36,090 --> 00:19:38,790
but that girl's amazing 
at throwing projectiles.

318
00:19:39,750 --> 00:19:43,760
There's no such thing as being 
"amazing at throwing projectiles."

319
00:19:43,760 --> 00:19:47,070
I mean, you can learn from experience
 when people will jump,

320
00:19:47,070 --> 00:19:51,470
or how much frame advantage you need
 to make a projectile safe.

321
00:19:51,470 --> 00:19:55,790
But only throwing fireballs 
when your opponent won't jump?

322
00:19:55,790 --> 00:19:58,910
If an ability like that exists,
 it'd have to be...

323
00:19:59,840 --> 00:20:03,400
a sixth sense or an occult skill.

324
00:20:04,810 --> 00:20:07,770
The life lead she's slowly 
built up with Hadokens

325
00:20:07,770 --> 00:20:11,250
will vanish if she lets 
even one jump through.

326
00:20:12,400 --> 00:20:14,170
I couldn't trust myself all the way.

327
00:20:15,640 --> 00:20:18,160
She wasn't complaining 
to anyone in particular.

328
00:20:18,160 --> 00:20:22,350
Her instincts, her sixth sense, 
told her a jump was coming,

329
00:20:22,350 --> 00:20:25,800
but she let her reason override it.
 That's how it sounded.

330
00:20:26,290 --> 00:20:31,560
I guess she's coming at SF6 from 
a completely different place than I am.

331
00:20:31,560 --> 00:20:33,760
And that was the moment I realized it.

332
00:20:35,020 --> 00:20:36,230
The oki landed.

333
00:20:36,230 --> 00:20:37,980
A low Aerial Hundred Lightning Kicks...

334
00:20:37,980 --> 00:20:39,130
into another knockdown!

335
00:20:40,300 --> 00:20:41,280
Yikes.

336
00:20:41,570 --> 00:20:43,940
He's looping oki into more oki.

337
00:20:43,940 --> 00:20:45,040
The next one will kill—

338
00:20:48,530 --> 00:20:49,780
The hell?

339
00:20:50,390 --> 00:20:53,240
Yes, a reversal crouching medium kick.

340
00:20:53,240 --> 00:20:59,140
I think she read that Cafeore was 
gonna fake an okizeme and back off.

341
00:20:59,140 --> 00:21:01,050
In normal ranked matches,

342
00:21:01,050 --> 00:21:06,610
it's always the players who seem brain-dead
 who catch you with that.

343
00:21:06,610 --> 00:21:12,220
So they say a lot of people instinctively 
lose their cool the moment they see it.

344
00:21:14,390 --> 00:21:16,480
They've both got their 
Super Gauges maxed out.

345
00:21:16,480 --> 00:21:19,310
Looks like one super 
would kill either of them.

346
00:21:19,550 --> 00:21:23,390
But the girl's down to the magic pixel,
 and her Drive Gauge is low.

347
00:21:23,390 --> 00:21:27,110
Blocking in SF6 reduces your Drive Gauge.

348
00:21:27,110 --> 00:21:31,120
If it hits zero, she'll take 
straight chip damage instead.

349
00:21:31,420 --> 00:21:34,940
So if Cafeore makes her block 
a crouching MK or something,

350
00:21:34,940 --> 00:21:36,820
he can chip her to death 
with a super and win.

351
00:21:37,110 --> 00:21:42,500
Whatever your name is, kid, 
I'd say I made a hell of a good call

352
00:21:42,500 --> 00:21:45,050
when I decided to take you seriously.

353
00:21:46,700 --> 00:21:47,670
It's over.

354
00:22:03,710 --> 00:22:04,820
I didn't do that.

355
00:22:13,000 --> 00:22:18,750
{\an7\bord2\fs18\shad0\3c&H4743C0&}Translation: William Varteresian
Timing: Edgar Cruz
Editing: SMR
Quality Check: Geoff Mazzolini
Translation Check: David Saylor

356
00:23:39,910 --> 00:23:50,000
{\fnArial Black\fs40\bord4\shad0\an8\pos(130,13)\c&H6376ED&}Young Ladies

357
00:23:39,910 --> 00:23:50,000
{\fnArial Black\fs32\bord3.5\shad0\an8\c&H63F8EF&\pos(327,160)}Don't Play

358
00:23:39,910 --> 00:23:50,000
{\fnArial Black\fs34\bord3.6\shad0\an8\c&H6376ED&\pos(516,9)}Fighting Games

359
00:23:39,910 --> 00:23:50,000
{\an1\fnArial\fs12\bord1\shad0\b1\blur0.3\fscx90\3c&H111211&\pos(20,326)}Illustration: Kangyaku