1
00:00:03,680 --> 00:00:07,760
If I don't immerse myself in a world
that's different from my own,

2
00:00:08,200 --> 00:00:09,630
I feel like I'm suffocating.

3
00:00:13,760 --> 00:00:17,140
The ride may be bumpy, 
so please hold on tight.

4
00:00:24,940 --> 00:00:25,930
Take my seat.

5
00:00:25,930 --> 00:00:28,330
Hm? Oh, no, I couldn't.

6
00:00:28,330 --> 00:00:29,900
I'm about to get off.

7
00:00:31,970 --> 00:00:33,660
Sorry for troubling you.

8
00:00:34,410 --> 00:00:37,040
Thank you, dearie.

9
00:00:37,040 --> 00:00:38,040
You're welcome.

10
00:00:39,810 --> 00:00:41,560
I can't breathe.

11
00:00:45,670 --> 00:00:47,420
{\fnArial Black\bord0\shad0\blur0.3\fs10\fscx85\fax-0.3\frz354\pos(366,57)\c&H6159CA&}Strange Tales from Shokai (1)

12
00:00:45,670 --> 00:00:47,420
{\fnGeorgia\b1\fscx90\fs13\bord3\shad0\fax-0.35\frz353\blur0.3\pos(361.5,88.5)\c&H251E48&\3c&H3D29AB&}Otherworldly Records

13
00:00:45,670 --> 00:00:47,420
{\fnArial Black\b1\fscx90\fs12\an8\bord0\shad0\fax-0.35\frz352.6\blur0.3\c&H2D78A8&\3c&H3D29AB&\pos(360,123.5)}by Morohoshi Daijiro

14
00:00:48,690 --> 00:00:49,670
All right!

15
00:00:49,670 --> 00:00:51,420
Here we go!

16
00:02:37,020 --> 00:02:39,780
{\fad(750,0)\an7\fnGeorgia\fscx90\b1\bord3\fs15\shad0\pos(36,140)\3c&H0C00CD&}Episode 3
{\fs32\bord5\fscx100\fscy120}Kokoro's Heart
{\fs18\bord3\fscy100\fscx90\c&H10FBF4&}Draw This, Then Die!

17
00:02:38,310 --> 00:02:39,780
Yasumi-san.

18
00:02:39,780 --> 00:02:43,020
I cannot accept 
this club application form.

19
00:02:43,020 --> 00:02:44,730
What's the meaning of this?

20
00:02:43,870 --> 00:02:45,250
{\an1\bord0\shad0\fs18\blur0.3\fnArial\c&H687879&\pos(75,51)}Club Mem{\c&H505F60&}bers

21
00:02:43,870 --> 00:02:45,250
{\an1\bord0\shad0\fs18\blur0.3\fnArial\c&H687879&\pos(220,51)}*A minimum of three members are require{\c&H505F60&}d to{\c&H687879&} sta{\c&H505F60&}rt a club

22
00:02:43,870 --> 00:02:45,250
{\an1\bord0\shad0\b1\fs20\blur0.3\fnArial\c&H2A433E&\pos(153,95)}Yasumi Ai (1st year)

23
00:02:43,870 --> 00:02:45,250
{\an1\bord0\shad0\b1\fs20\blur0.3\fnArial\c&H2A433E&\pos(155,159)}Akafuku Sachi (1st year)

24
00:02:43,870 --> 00:02:45,250
{\an1\bord0\shad0\b1\fs20\blur0.3\fnArial\c&H2A433E&\pos(158,225)}Pokota

25
00:02:46,500 --> 00:02:49,140
Also, you left the club's 
designated location blank.

26
00:02:49,140 --> 00:02:51,340
Uh, I wasn't sure what to put there.

27
00:02:51,590 --> 00:02:53,670
There are no available 
clubrooms at present,

28
00:02:53,670 --> 00:02:57,590
so you'll have to share with another club, 
or find an unoccupied classroom.

29
00:02:58,050 --> 00:03:00,170
I can consult with the other teachers,

30
00:03:00,170 --> 00:03:02,420
but see what your fellow
 students say as well.

31
00:03:02,420 --> 00:03:03,420
No way.

32
00:03:05,730 --> 00:03:09,100
You also need a minimum 
of three club members.

33
00:03:09,100 --> 00:03:09,820
No way—

34
00:03:10,740 --> 00:03:14,150
Teshima-sensei! Let me borrow 
the copy machine!

35
00:03:15,860 --> 00:03:18,040
What a hassle.

36
00:03:19,200 --> 00:03:21,140
Yasumin, what's that?

37
00:03:21,660 --> 00:03:22,030
{\fnVerdana\b1\bord0\shad0\blur0.3\fs16\c&H576069&\move(329,98,320,118)}Nekota & Nyanta

38
00:03:22,030 --> 00:03:22,410
{\fnVerdana\b1\bord0\shad0\blur0.3\fs16\c&H576069&\move(320,102,320,56)}Nekota & Nyanta

39
00:03:22,410 --> 00:03:22,870
{\fnVerdana\b1\bord0\shad0\blur0.3\fs16\c&H576069&\move(320,56,320,69)}Nekota & Nyanta

40
00:03:22,870 --> 00:03:25,290
{\fnVerdana\b1\bord0\shad0\blur0.3\fs16\c&H576069&\pos(320,72)}Nekota & Nyanta

41
00:03:21,920 --> 00:03:25,290
I figured my manga might help us
 find a new member.

42
00:03:25,660 --> 00:03:28,390
After all, it managed 
to convince Teshima-sensei.

43
00:03:30,730 --> 00:03:32,930
It's a shoo-in for best manga 
in {\i1}Kono Manga ga Sugoi!{\i0}

44
00:03:32,930 --> 00:03:34,000
You think so?

45
00:03:34,000 --> 00:03:35,450
All right!

46
00:03:35,450 --> 00:03:38,720
Time to storm the club building!

47
00:03:36,470 --> 00:03:39,470
{\an9\fnGeorgia\bord3.5\shad0\b1\fscx85\fs35\pos(590,93.5)\c&H3475EE&\3c&H3475EE&}Club Building

48
00:03:36,470 --> 00:03:39,470
{\an9\fnGeorgia\bord2.5\shad0\b1\fscx85\fs35\pos(590,93.5)\c&H3872F1&\3c&HDCEDFD&}Club Building

49
00:03:39,470 --> 00:03:41,890
{\an9\fnGeorgia\bord2.2\shad0\b1\fscx85\fs25\c&H694BEE&\3c&HFDFDF6&\pos(624,95)}Flower Arrangement Club

50
00:03:41,890 --> 00:03:44,680
Pardon me, but how very {\i1}unique{\i0}.

51
00:03:44,810 --> 00:03:46,810
{\an9\fnGeorgia\bord2.2\shad0\b1\fscx85\fs35\pos(590,93.5)\c&HCF8F2A&\3c&HF7F7F7&}Physics Club

52
00:03:45,590 --> 00:03:46,810
I think...

53
00:03:46,810 --> 00:03:50,060
this might be beyond our understanding.

54
00:03:50,190 --> 00:03:51,770
{\an9\fnGeorgia\bord2.2\shad0\b1\fscx85\fs28\c&H1A9E61&\3c&HFDF8FE&\pos(624,100)}Rakugo Research Club

55
00:03:50,380 --> 00:03:51,770
Ya gotta be kidding me!

56
00:03:51,770 --> 00:03:54,110
{\fnGeorgia\bord0\shad0\b1\fs15\blur0.3\an8\c&H364142&\pos(71,82.5)}Improv

57
00:03:51,770 --> 00:03:54,110
{\fnGeorgia\bord0\shad0\b1\fs15\blur0.3\an8\c&H364142&\pos(71,250.5)}Corner

58
00:03:52,400 --> 00:03:54,110
Huh? You think it's funny?

59
00:03:54,640 --> 00:03:56,490
Unintentionally hilarious.

60
00:03:57,990 --> 00:04:00,800
The club building was a total bust.

61
00:04:02,100 --> 00:04:05,490
Oh, I need to go help out at the shop.

62
00:04:08,210 --> 00:04:12,420
Miss Top Author in {\i1}Kono Manga{\i0},
I leave it in your capable hands.

63
00:04:12,420 --> 00:04:15,090
Then, why was I a laughingstock?

64
00:04:17,610 --> 00:04:20,970
Guess I should try the main building.

65
00:04:18,090 --> 00:04:19,130
{\fad(1000,0)\bord2.5\shad0\b1\blur0.3\an8\fs12\move(115,32,183,32)\3c&H3E8FBB&\c&H1B3D5A&}Art Room

66
00:04:19,130 --> 00:04:20,180
{\bord2.5\shad0\b1\blur0.3\an8\fs12\move(183,32,242,32)\3c&H3E8FBB&\c&H1B3D5A&}Art Room

67
00:04:20,180 --> 00:04:20,840
{\bord2.5\shad0\b1\blur0.3\an8\fs12\move(242,32,262,32)\3c&H3E8FBB&\c&H1B3D5A&}Art Room

68
00:04:20,840 --> 00:04:21,430
{\bord2.5\shad0\b1\blur0.3\an8\fs12\move(262,32,268,32)\3c&H3E8FBB&\c&H1B3D5A&}Art Room

69
00:04:21,430 --> 00:04:22,930
{\bord2.5\shad0\b1\blur0.3\an8\fs12\pos(268,32)\3c&H3E8FBB&\c&H1B3D5A&}Art Room

70
00:04:24,290 --> 00:04:26,680
Excuse me.

71
00:04:36,760 --> 00:04:38,620
You're the girl who dropped that canvas.

72
00:04:42,990 --> 00:04:44,620
Sorry! My bad!

73
00:04:52,140 --> 00:04:53,420
I'm so sorry!

74
00:04:53,420 --> 00:04:57,460
We're looking for members 
and a clubroom to start a manga club!

75
00:04:57,690 --> 00:05:00,700
Maybe you'd be interested? As if.

76
00:05:04,070 --> 00:05:05,680
"I'll join you!"

77
00:05:34,210 --> 00:05:36,780
I suck at drawing, don't I?

78
00:05:36,780 --> 00:05:39,430
You wouldn't believe how many people
 laughed at my art.

79
00:05:39,430 --> 00:05:40,340
That's...

80
00:05:40,750 --> 00:05:42,220
That's not true.

81
00:05:42,220 --> 00:05:44,820
Yasumi-san, your manga is wonderful.

82
00:05:44,820 --> 00:05:46,570
Nyanta's so cute.

83
00:05:46,570 --> 00:05:48,850
I really love this manga!

84
00:05:49,080 --> 00:05:52,380
Fujimori-san, as a member of the art club,
 your drawings are great.

85
00:05:52,380 --> 00:05:54,820
Oh, I can call you "Fujimori-san," can't I?

86
00:05:55,560 --> 00:05:58,210
Yeah. After all, we're classmates.

87
00:05:58,210 --> 00:06:00,740
I see you running up the hill
 every morning.

88
00:06:00,740 --> 00:06:04,030
I'm sorry about my canvas 
that rolled down the hill!

89
00:06:04,030 --> 00:06:09,660
Aw, man. I wish you could draw
 my manga for me.

90
00:06:09,940 --> 00:06:11,340
You'd be okay with me?

91
00:06:11,340 --> 00:06:14,210
The truth is, I love reading manga.

92
00:06:14,210 --> 00:06:17,490
And the art club has no members, 
so it's being disbanded next year.

93
00:06:17,490 --> 00:06:18,190
Oh, hey.

94
00:06:19,750 --> 00:06:22,550
Your hair clips are really cute.

95
00:06:26,510 --> 00:06:28,140
Th-Th-Thank—

96
00:06:28,140 --> 00:06:29,560
Sorry for barging in.

97
00:06:29,560 --> 00:06:31,990
I'll try asking the other clubs.

98
00:06:35,980 --> 00:06:38,930
{\fad(0,1200)\fnVerdana\b1\bord0\shad0\blur0.3\fs18\c&H1C2127&\pos(316,72)}Nekota & Nyanta

99
00:06:40,250 --> 00:06:42,240
That was a total bust.

100
00:06:43,320 --> 00:06:45,570
Stop your moping.

101
00:06:45,570 --> 00:06:47,220
At times like these...

102
00:06:48,820 --> 00:06:50,030
You're right.

103
00:06:51,620 --> 00:06:54,120
{\fnArial Black\bord3.5\shad0\blur0.3\an8\fs46\fscx90\3c&H81C4DF&\c&H1B3359&\pos(330,209)}Teramura Book Rentals

104
00:06:52,750 --> 00:06:54,490
Hello there.

105
00:06:55,320 --> 00:06:56,980
Teshima-sensei?

106
00:06:56,980 --> 00:06:58,270
What are you doing here?

107
00:06:58,270 --> 00:06:59,380
Yasumi-san.

108
00:06:59,380 --> 00:07:02,430
A student shouldn't be 
wandering around so late...

109
00:07:07,300 --> 00:07:10,300
I see. No luck at all?

110
00:07:10,610 --> 00:07:14,110
Everyone laughed 
as soon as they read my manga.

111
00:07:14,780 --> 00:07:17,410
Since my manga was so crappy.

112
00:07:18,610 --> 00:07:20,610
That's not true at all.

113
00:07:26,650 --> 00:07:29,110
{\fad(500,0)\bord0\shad0\blur0.3\an8\fs16\b1\c&H544E52&\pos(201.41,226.35)\frz9.215\frx14\fry6}I may be scared, 
but I still want to do
 what I want!

114
00:07:27,640 --> 00:07:30,300
I feel the same way, Nyanta.

115
00:07:32,870 --> 00:07:34,750
Manga is a form of self-expression.

116
00:07:35,040 --> 00:07:38,750
Laying bare your sincere feelings 
to express who you are as a person.

117
00:07:39,240 --> 00:07:41,130
It's not about who's better or worse.

118
00:07:41,650 --> 00:07:46,010
Manga has the power to move others, 
provided they share your feelings.

119
00:07:46,480 --> 00:07:49,930
So even if the art
and structure is unpolished,

120
00:07:49,930 --> 00:07:51,890
pour your feelings into your manga,

121
00:07:52,450 --> 00:07:55,730
and you can surpass your skill level 
and move people.

122
00:07:56,680 --> 00:07:58,270
Teshima-sensei!

123
00:07:57,320 --> 00:07:58,270
That said...

124
00:07:58,270 --> 00:08:01,640
There's a limit to how {\i1}much{\i0} 
one's feelings can surpass one's skill.

125
00:08:01,640 --> 00:08:04,930
At the level you're at, 
you might not move anyone.

126
00:08:04,930 --> 00:08:07,440
Huh? Weren't you trying to cheer me up?

127
00:08:07,440 --> 00:08:10,390
Rei-chan sure can be 
socially inept at times.

128
00:08:11,520 --> 00:08:14,320
Nana-chan, are you 
and Teshima-sensei pretty close?

129
00:08:14,320 --> 00:08:15,830
We sure are.

130
00:08:17,700 --> 00:08:20,150
We're not close at all.

131
00:08:20,150 --> 00:08:22,960
I'm just here today to ask a favor.

132
00:08:23,280 --> 00:08:24,520
A favor?

133
00:08:27,850 --> 00:08:30,770
Oh, you found a clubroom?

134
00:08:30,770 --> 00:08:31,590
Yeah.

135
00:08:31,590 --> 00:08:35,100
Teshima-sensei asked 
the principal for permission

136
00:08:35,100 --> 00:08:39,730
{\fnArial Black\bord2.5\shad0\blur0.3\an8\fs18\t(\fs17)\fscx90\3c&HE0EAF0&\c&H4C565F&\move(265,145,268,147)}Teramura Book Rentals

137
00:08:35,100 --> 00:08:38,080
to use the second floor 
of the book rental shop.

138
00:08:38,080 --> 00:08:39,730
Does that mean tons of manga?

139
00:08:39,730 --> 00:08:41,140
You betcha!

140
00:08:41,800 --> 00:08:43,900
{\fad(450,0)\fnComic Sans MS\shad0\bord2.5\fs44\b1\blur0.3\c&H000201&\3c&HFBFBFB&\pos(449,41)\clip(275.5,2,627,41.5)\t(30,490,\clip(275.5,2,625,342))}Akafuku's Dream

141
00:08:41,800 --> 00:08:43,900
{\fad(450,0)\fnComic Sans MS\shad0\bord2.5\fs30\b1\blur0.3\c&H000201&\3c&HFBFBFB&\pos(450,106.5)\clip(275.5,2,627,41.5)\t(30,490,\clip(275.5,2,625,342))}A manga café on the island!

142
00:08:41,800 --> 00:08:43,900
{\fad(450,0)\fnComic Sans MS\shad0\bord2.5\fs30\b1\blur0.3\c&H000201&\3c&HFBFBFB&\pos(442,164.5)\clip(275.5,2,627,41.5)\t(30,490,\clip(275.5,2,625,342))}Lots of manga

143
00:08:41,800 --> 00:08:43,900
{\1a&HFF&\3a&H50&\fscy30\fscx150\bord3\shad0\p1\frz7\pos(441,168.5)\3c&H1806D1&\clip(364.5,125,372.5,180.5)\t(830,1280,\clip(364.5,125,511,181))}m 50 0 b 100 0 100 100 50 100 b 0 100 0 0 50 0{\p0}

144
00:08:41,800 --> 00:08:43,900
{\fad(450,0)\fnComic Sans MS\shad0\bord2.5\fs30\b1\blur0.3\c&H000201&\3c&HFBFBFB&\pos(447.5,217)\clip(275.5,2,627,41.5)\t(30,490,\clip(275.5,2,625,342))}Air-conditioned

145
00:08:41,800 --> 00:08:43,900
{\fad(450,0)\fnComic Sans MS\shad0\bord2.5\fs30\b1\blur0.3\c&H000201&\3c&HFBFBFB&\pos(438,269.5)\clip(275.5,2,627,41.5)\t(30,490,\clip(275.5,2,625,342))}Soft cushions

146
00:08:41,800 --> 00:08:43,900
{\fad(450,0)\fnComic Sans MS\shad0\bord2.5\fs30\b1\blur0.3\c&H000201&\3c&HFBFBFB&\pos(437,317)\clip(275.5,2,627,41.5)\t(30,490,\clip(275.5,2,625,342))}Soda machine

147
00:08:43,900 --> 00:08:46,350
One step closer to my dream coming true.

148
00:08:46,350 --> 00:08:48,240
Now we just need another member.

149
00:08:51,290 --> 00:08:56,430
I was going to tell her I'd be fine
 with her using the art club's room.

150
00:08:57,730 --> 00:09:01,380
I even tried drawing manga 
for the first time.

151
00:09:09,420 --> 00:09:11,010
{\bord0\shad0\blur0.3\an8\fs15\t(\fs16)\b1\c&H544E52&\frz9.215\frx14\fry6\move(496,153,502,152)}I'll join you!

152
00:09:40,030 --> 00:09:40,860
Ya...

153
00:09:42,150 --> 00:09:43,290
Yasumi-san.

154
00:09:46,630 --> 00:09:48,040
I'll join you!

155
00:10:05,810 --> 00:10:06,800
{\bord0\shad0\blur0.3\an8\fs20\b1\c&H544E52&\frx14\fry6\frz0.08539\pos(551,207)}I'll join you!

156
00:10:06,230 --> 00:10:06,800
Wow!

157
00:10:07,040 --> 00:10:09,690
Wow! Wow!

158
00:10:09,690 --> 00:10:12,790
You really {\i1}drew{\i0} my manga?

159
00:10:14,110 --> 00:10:17,230
Remember how I said your manga 
could be number one in {\i1}Kono Manga{\i0}?

160
00:10:17,230 --> 00:10:18,990
Huh? Yeah.

161
00:10:18,990 --> 00:10:21,840
I take it back! Your manga is trash!

162
00:10:21,840 --> 00:10:22,500
So mean.

163
00:10:23,440 --> 00:10:27,420
These are just pencil roughs
 I drew in a hurry.

164
00:10:27,420 --> 00:10:29,270
I still need to clean them up.

165
00:10:29,270 --> 00:10:31,510
This {\i1}isn't{\i0} the final version?

166
00:10:31,510 --> 00:10:33,130
That's really amazing!

167
00:10:34,260 --> 00:10:36,890
Thanks, Fujimori-san!

168
00:10:42,620 --> 00:10:44,920
Young and naïve. Just the way I like 'em.

169
00:10:52,630 --> 00:10:54,600
It's a rat's nest in here.

170
00:10:54,600 --> 00:10:56,410
What about A/C?

171
00:10:59,870 --> 00:11:01,790
It's a little beat-up, but yes.

172
00:11:02,410 --> 00:11:05,540
{\fad(750,0)\fnComic Sans MS\shad0\bord2.5\fs44\b1\blur0.3\c&H000201&\3c&HFBFBFB&\pos(169.5,45)}Akafuku's Dream

173
00:11:02,410 --> 00:11:05,540
{\fad(750,0)\fnComic Sans MS\shad0\bord2.5\fs30\b1\blur0.3\c&H000201&\3c&HFBFBFB&\pos(170.5,110.5)}A manga café on the island!

174
00:11:02,410 --> 00:11:05,540
{\fad(750,0)\fnComic Sans MS\shad0\bord2.5\fs30\b1\blur0.3\c&H000201&\3c&HFBFBFB&\pos(162.5,168.5)}Lots of manga

175
00:11:02,410 --> 00:11:05,540
{\fad(750,0)\1a&HFF&\3a&H50&\fscy30\fscx150\bord3\shad0\p1\frz7\3c&H1806D1&\pos(161.5,172.5)}m 50 0 b 100 0 100 100 50 100 b 0 100 0 0 50 0{\p0}

176
00:11:02,410 --> 00:11:05,540
{\fad(750,0)\fnComic Sans MS\shad0\bord2.5\fs30\b1\blur0.3\c&H000201&\3c&HFBFBFB&\pos(168,221)}Air-conditioned

177
00:11:02,410 --> 00:11:05,540
{\fad(750,0)\1a&HFF&\3a&H50&\fscy30\fscx150\bord3\shad0\p1\frz7\3c&H1806D1&\pos(168.5,225.5)\clip(93.5,188,94,232.5)\t(1150,1600,\clip(93.5,188,241.5,230))}m 50 0 b 100 0 100 100 50 100 b 0 100 0 0 50 0{\p0}

178
00:11:02,410 --> 00:11:05,540
{\fad(750,0)\fnComic Sans MS\shad0\bord2.5\fs30\b1\blur0.3\c&H000201&\3c&HFBFBFB&\pos(158.5,273.5)}Soft cushions

179
00:11:02,410 --> 00:11:05,540
{\fad(750,0)\fnComic Sans MS\shad0\bord2.5\fs30\b1\blur0.3\c&H000201&\3c&HFBFBFB&\pos(157.5,321)}Soda machine

180
00:11:04,610 --> 00:11:05,540
{\fad(200,0)\fnArial\bord3\b1\fs16\shad0\3c&HFEFDFF&\c&H000100&\pos(306,252)}A little
beat-up

181
00:11:05,540 --> 00:11:07,140
I can compromise.

182
00:11:07,920 --> 00:11:10,250
Oh? Rei-chan.

183
00:11:11,750 --> 00:11:14,460
{\an8\bord0\shad0\b1\fs20\fscx90\frz-0.5\blur0.3\fnArial\c&H29353A&\move(320.5,112.5,320.5,-177.5)}Club Application Form

184
00:11:11,750 --> 00:11:14,460
{\an1\bord0\shad0\b1\fs14\fscx90\frz-0.5\blur0.3\fnArial\c&H29353A&\move(402.5,163.5,402.5,-126.5)}Manga Research Club

185
00:11:11,750 --> 00:11:14,460
{\an1\bord0\shad0\b1\fs14\frz-0.5\blur0.3\fnArial\c&H29353A&\move(322.5,191.5,322.5,-98.5)}Yasumi Ai

186
00:11:11,750 --> 00:11:13,000
{\an1\bord0\shad0\fs12\blur0.3\frz1\fnArial\c&H29353A&\move(126,146.5,126,11.5)}Club Name:

187
00:11:13,000 --> 00:11:13,590
{\an1\bord0\shad0\fs12\blur0.3\frz1\fnArial\c&H29353A&\move(126,11.5,126,-50.5)}Club Name:

188
00:11:11,750 --> 00:11:13,000
{\an1\bord0\shad0\fs8\blur0.3\frz1\fnArial\c&H29353A&\move(127,180.5,127,45.5)}Club Representative:

189
00:11:13,000 --> 00:11:13,590
{\an1\bord0\shad0\fs8\blur0.3\frz1\fnArial\c&H29353A&\move(127,45.5,127,-16.5)}Club Representative:

190
00:11:11,750 --> 00:11:13,000
{\an1\bord0\shad0\fs8\blur0.3\fnArial\c&H29353A&\move(127,198.5,127,63.5)}Current Year/Class:

191
00:11:13,000 --> 00:11:13,590
{\an1\bord0\shad0\fs8\blur0.3\fnArial\c&H29353A&\move(127,63.5,127,1.5)}Current Year/Class:

192
00:11:11,750 --> 00:11:13,590
{\an1\bord0\shad0\fs8\blur0.3\fnArial\c&H29353A&\move(127,217,127,21)}Contact Info:

193
00:11:13,590 --> 00:11:14,460
{\an1\bord0\shad0\fs8\blur0.3\fnArial\c&H29353A&\move(127,21,127,-66)}Contact Info:

194
00:11:11,750 --> 00:11:13,590
{\an1\bord0\shad0\fs10\blur0.3\fnArial\c&H29353A&\move(129,251.5,129,55.5)}Club Members

195
00:11:13,590 --> 00:11:14,460
{\an1\bord0\shad0\fs10\blur0.3\fnArial\c&H29353A&\move(129,55.5,129,-31.5)}Club Members

196
00:11:11,750 --> 00:11:13,590
{\an1\bord0\shad0\fs10\blur0.3\fnArial\c&H29353A&\move(207,251.5,207,55.5)}*A minimum of three members are required to start a club

197
00:11:13,590 --> 00:11:14,460
{\an1\bord0\shad0\fs10\blur0.3\fnArial\c&H29353A&\move(207,55.5,207,-31.5)}*A minimum of three members are required to start a club

198
00:11:11,750 --> 00:11:14,460
{\an1\bord0\shad0\b1\fs14\blur0.3\fnArial\c&H29353A&\move(362.5,292,362.5,12)}Yasumi Ai (1st year)

199
00:11:14,460 --> 00:11:14,800
{\an1\bord0\shad0\b1\fs14\blur0.3\fnArial\c&H29353A&\move(362.5,12,362.5,-15)}Yasumi Ai (1st year)

200
00:11:14,800 --> 00:11:15,420
{\an1\bord0\shad0\b1\fs14\blur0.3\fnArial\c&H29353A&\move(362.5,-15,362.5,-51)}Yasumi Ai (1st year)

201
00:11:11,750 --> 00:11:14,460
{\an1\bord0\shad0\b1\fs14\blur0.3\fnArial\c&H29353A&\move(365,324,365,44)}Akafuku Sachi (1st year)

202
00:11:14,460 --> 00:11:14,800
{\an1\bord0\shad0\b1\fs14\blur0.3\fnArial\c&H29353A&\move(365,44,365,17)}Akafuku Sachi (1st year)

203
00:11:14,800 --> 00:11:15,420
{\an1\bord0\shad0\b1\fs14\blur0.3\fnArial\c&H29353A&\move(365,17,365,-19)}Akafuku Sachi (1st year)

204
00:11:11,750 --> 00:11:14,460
{\an1\bord0\shad0\b1\fs14\blur0.3\fnArial\c&H29353A&\move(364,354,364,74)}Fujimori Kokoro (1st year)

205
00:11:14,460 --> 00:11:14,800
{\an1\bord0\shad0\b1\fs14\blur0.3\fnArial\c&H29353A&\move(364,74,364,47)}Fujimori Kokoro (1st year)

206
00:11:14,800 --> 00:11:15,420
{\an1\bord0\shad0\b1\fs14\blur0.3\fnArial\c&H29353A&\move(364,47,364,11)}Fujimori Kokoro (1st year)

207
00:11:11,750 --> 00:11:13,960
{\an1\bord0\shad0\fs10\blur0.3\fnArial\c&H29353A&\move(133,399,133,168)}Club Objective:

208
00:11:13,960 --> 00:11:14,460
{\an1\bord0\shad0\fs10\blur0.3\fnArial\c&H29353A&\move(133,168,133,119)}Club Objective:

209
00:11:14,460 --> 00:11:14,800
{\an1\bord0\shad0\fs10\blur0.3\fnArial\c&H29353A&\move(133,119,133,92)}Club Objective:

210
00:11:14,800 --> 00:11:15,260
{\an1\bord0\shad0\fs10\blur0.3\fnArial\c&H29353A&\move(133,92,133,64)}Club Objective:

211
00:11:15,260 --> 00:11:15,420
{\an1\bord0\shad0\fs10\blur0.3\fnArial\c&H29353A&\move(133,64,133,58)}Club Objective:

212
00:11:11,750 --> 00:11:13,960
{\an1\bord0\shad0\fs16\b1\blur0.3\fnArial\c&H29353A&\move(213.5,410,213.5,179)}Draw interesting manga!!!!!

213
00:11:13,960 --> 00:11:14,460
{\an1\bord0\shad0\fs16\b1\blur0.3\fnArial\c&H29353A&\move(213.5,179,213.5,130)}Draw interesting manga!!!!!

214
00:11:14,460 --> 00:11:14,800
{\an1\bord0\shad0\fs16\b1\blur0.3\fnArial\c&H29353A&\move(213.5,130,213.5,103)}Draw interesting manga!!!!!

215
00:11:14,800 --> 00:11:15,260
{\an1\bord0\shad0\fs16\b1\blur0.3\fnArial\c&H29353A&\move(213.5,103,213.5,75)}Draw interesting manga!!!!!

216
00:11:15,260 --> 00:11:15,420
{\an1\bord0\shad0\fs16\b1\blur0.3\fnArial\c&H29353A&\move(213.5,75,213.5,69)}Draw interesting manga!!!!!

217
00:11:11,750 --> 00:11:13,960
{\an1\bord0\shad0\fs16\b1\blur0.3\fnArial\c&H29353A&\move(188.5,474,188.5,243)}Teramura Book Rentals Storage Room

218
00:11:13,960 --> 00:11:14,460
{\an1\bord0\shad0\fs16\b1\blur0.3\fnArial\c&H29353A&\move(188.5,243,188.5,194)}Teramura Book Rentals Storage Room

219
00:11:14,460 --> 00:11:14,800
{\an1\bord0\shad0\fs16\b1\blur0.3\fnArial\c&H29353A&\move(188.5,194,188.5,167)}Teramura Book Rentals Storage Room

220
00:11:14,800 --> 00:11:15,260
{\an1\bord0\shad0\fs16\b1\blur0.3\fnArial\c&H29353A&\move(188.5,167,188.5,139)}Teramura Book Rentals Storage Room

221
00:11:15,260 --> 00:11:15,420
{\an1\bord0\shad0\fs16\b1\blur0.3\fnArial\c&H29353A&\move(188.5,139,188.5,133)}Teramura Book Rentals Storage Room

222
00:11:11,750 --> 00:11:13,960
{\an1\bord0\shad0\fs16\b1\blur0.3\fnArial\c&H29353A&\move(216,534.5,216,303.5)}Please and thank you!!

223
00:11:13,960 --> 00:11:14,460
{\an1\bord0\shad0\fs16\b1\blur0.3\fnArial\c&H29353A&\move(216,303.5,216,254.5)}Please and thank you!!

224
00:11:14,460 --> 00:11:14,800
{\an1\bord0\shad0\fs16\b1\blur0.3\fnArial\c&H29353A&\move(216,254.5,216,227.5)}Please and thank you!!

225
00:11:14,800 --> 00:11:15,260
{\an1\bord0\shad0\fs16\b1\blur0.3\fnArial\c&H29353A&\move(216,227.5,216,199.5)}Please and thank you!!

226
00:11:15,260 --> 00:11:15,420
{\an1\bord0\shad0\fs16\b1\blur0.3\fnArial\c&H29353A&\move(216,199.5,216,193.5)}Please and thank you!!

227
00:11:11,750 --> 00:11:13,960
{\an1\bord0\shad0\fs10\blur0.3\fnArial\c&H29353A&\move(211,604,211,373)}Teacher Signature

228
00:11:13,960 --> 00:11:14,460
{\an1\bord0\shad0\fs10\blur0.3\fnArial\c&H29353A&\move(211,373,211,324)}Teacher Signature

229
00:11:14,460 --> 00:11:14,800
{\an1\bord0\shad0\fs10\blur0.3\fnArial\c&H29353A&\move(211,324,211,297)}Teacher Signature

230
00:11:14,800 --> 00:11:15,260
{\an1\bord0\shad0\fs10\blur0.3\fnArial\c&H29353A&\move(211,297,211,269)}Teacher Signature

231
00:11:15,260 --> 00:11:15,420
{\an1\bord0\shad0\fs10\blur0.3\fnArial\c&H29353A&\move(211,269,211,263)}Teacher Signature

232
00:11:13,600 --> 00:11:15,420
Looks good to me.

233
00:11:15,700 --> 00:11:20,210
Fujimori-san, you'll be in the art club 
and this one until the next school year?

234
00:11:20,210 --> 00:11:21,100
Yes.

235
00:11:21,900 --> 00:11:22,760
Okay, then.

236
00:11:24,130 --> 00:11:26,600
The manga club starts next week.

237
00:11:27,790 --> 00:11:29,020
Yes!

238
00:11:29,020 --> 00:11:30,290
Yay!

239
00:11:30,290 --> 00:11:31,440
We did it!

240
00:11:30,560 --> 00:11:33,020
Our hard work paid off!

241
00:11:33,570 --> 00:11:37,650
Before you begin, there are a few things
 I'd like you to promise me.

242
00:11:39,030 --> 00:11:41,560
You will always put your schoolwork first.

243
00:11:42,160 --> 00:11:43,920
You won't aim to go professional.

244
00:11:44,540 --> 00:11:46,850
You'll treat this as nothing more
 than a hobby.

245
00:11:48,310 --> 00:11:52,700
Don't stake your life on manga 
by saying, "I'll draw this, then die."

246
00:11:59,300 --> 00:12:02,140
That's the first time 
I've heard Tessie tell a joke.

247
00:12:02,140 --> 00:12:04,740
Who would {\i1}ever{\i0} think like that?

248
00:12:04,740 --> 00:12:06,940
"Stake your life on manga"?

249
00:12:09,330 --> 00:12:10,100
{\fnArial Black\bord2.5\shad0\blur0.3\an8\fs18\fscx90\3c&HC4DCE6&\c&H314461&\move(270,391,270,227)}Teramura Book Rentals

250
00:12:10,100 --> 00:12:10,400
{\fnArial Black\bord2.5\shad0\blur0.3\an8\fs18\fscx90\3c&HC4DCE6&\c&H314461&\move(270,227,270,177)}Teramura Book Rentals

251
00:12:10,400 --> 00:12:10,650
{\fnArial Black\bord2.5\shad0\blur0.3\an8\fs18\fscx90\3c&HC4DCE6&\c&H314461&\move(270,177,270,154)}Teramura Book Rentals

252
00:12:10,650 --> 00:12:10,850
{\fnArial Black\bord2.5\shad0\blur0.3\an8\fs18\fscx90\3c&HC4DCE6&\c&H314461&\move(270,154,270,144)}Teramura Book Rentals

253
00:12:10,850 --> 00:12:11,020
{\fnArial Black\bord2.5\shad0\blur0.3\an8\fs18\fscx90\3c&HC4DCE6&\c&H314461&\move(270,144,270,140)}Teramura Book Rentals

254
00:12:11,020 --> 00:12:12,950
{\fnArial Black\bord2.5\shad0\blur0.3\an8\fs18\fscx90\3c&HC4DCE6&\c&H314461&\pos(270,140)}Teramura Book Rentals

255
00:12:15,440 --> 00:12:23,450
{\fnArial Black\bord2.5\shad0\blur0.3\an8\fs18\fscx90\3c&HC4DCE6&\c&H314461&\pos(270,140)}Teramura Book Rentals

256
00:12:25,640 --> 00:12:30,440
By the time I'd drawn ten storyboards 
and completed four manuscripts,

257
00:12:30,440 --> 00:12:34,160
one year had passed, 
with nary a fossil to show for it.

258
00:12:36,290 --> 00:12:38,080
I see it's sci-fi this time.

259
00:12:39,280 --> 00:12:42,840
Teshima-san, what exactly 
is the theme of your manga?

260
00:12:46,990 --> 00:12:48,100
Teshima-san?

261
00:12:49,540 --> 00:12:50,380
But how?

262
00:12:51,790 --> 00:12:52,890
That should've killed you.

263
00:12:52,890 --> 00:12:54,480
Don't kill me off!

264
00:12:55,420 --> 00:12:59,680
I use the word "theme,"
but it doesn't have to be anything lofty.

265
00:13:00,150 --> 00:13:04,120
In a few brief words, what would you say 
the purpose of your manga is?

266
00:13:04,120 --> 00:13:05,830
Giving that a bit of thought might...

267
00:13:09,950 --> 00:13:11,460
Adios.

268
00:13:14,460 --> 00:13:15,930
"I don't have a theme."

269
00:13:16,490 --> 00:13:18,100
"I just want people to read it."

270
00:13:18,970 --> 00:13:21,560
"Wouldn't a doujinshi suffice for that?"

271
00:13:21,870 --> 00:13:24,230
And so, I took part in Comitia, but...

272
00:13:23,570 --> 00:13:25,470
{\fad(0,350)\bord2.5\shad0\b1\fs14\blur0.3\fax-0.01\3c&HF5F5F5&\c&H6D6A6C&\pos(322.5,193.5)\frx25}New Release

273
00:13:23,570 --> 00:13:25,470
{\fad(0,350)\bord0\shad0\b1\fs12\blur0.3\fax-0.01\3c&HF5F5F5&\c&H6D6A6C&\frx25\pos(364,223)}yen

274
00:13:27,840 --> 00:13:29,060
Thank you.

275
00:13:29,580 --> 00:13:31,620
The table next to me is so popular.

276
00:13:32,060 --> 00:13:33,350
I'm a huge fan!

277
00:13:33,350 --> 00:13:35,150
So pretty.

278
00:13:37,800 --> 00:13:41,320
Why am I not like that?

279
00:13:43,000 --> 00:13:45,190
I almost turned into 
Hakumen no Mono there.

280
00:13:45,190 --> 00:13:48,150
I can't believe they gave you 
an inline table, Hebichika-sensei.

281
00:13:49,560 --> 00:13:51,280
It's my first time tabling.

282
00:13:53,500 --> 00:13:55,670
Hebichika-sensei?!

283
00:13:56,120 --> 00:13:58,730
I've been a fan of yours
since grade school!

284
00:13:58,730 --> 00:14:01,450
{\i0}Sweet Snake Strawberries{\i1} 
is basically sacred to me...{\i0}

285
00:14:01,450 --> 00:14:02,860
No, it's straight up my bible!

286
00:14:02,860 --> 00:14:04,780
You're a living god to me, Sensei!

287
00:14:04,780 --> 00:14:06,140
So bright! Cut it out already!

288
00:14:06,140 --> 00:14:07,860
Oh, uh, I didn't mean you, Sensei.

289
00:14:07,860 --> 00:14:10,180
My vision just freaked out 
and went haywire.

290
00:14:08,180 --> 00:14:10,180
Excuse me, floor staff here.

291
00:14:10,180 --> 00:14:12,540
I-I can't talk anymore.

292
00:14:10,350 --> 00:14:14,270
You're obstructing foot traffic, 
so we've made room for you against the wall.

293
00:14:14,270 --> 00:14:16,110
Could we ask you to relocate there?

294
00:14:16,110 --> 00:14:17,330
Sure thing.

295
00:14:17,330 --> 00:14:18,710
Thank you very much.

296
00:14:17,350 --> 00:14:18,710
She's going to leave?

297
00:14:21,970 --> 00:14:23,310
Hebichika-sensei!

298
00:14:24,070 --> 00:14:26,400
I-I-I'm a big fan.

299
00:14:26,400 --> 00:14:28,790
B-Book. This is my book.

300
00:14:28,790 --> 00:14:30,080
Thank you.

301
00:14:31,610 --> 00:14:35,830
H-How can I draw amazing manga like you?

302
00:14:35,830 --> 00:14:37,930
Well, let me think...

303
00:14:37,930 --> 00:14:40,780
I stuttered and jabbered like crazy,
then threw in a weighty question!

304
00:14:40,780 --> 00:14:43,090
Drop dead! I should just drop dead!

305
00:14:52,540 --> 00:14:54,180
More bloodlust, maybe?

306
00:14:56,130 --> 00:14:58,770
Well, best of luck.

307
00:15:03,840 --> 00:15:06,050
Bloodlust?

308
00:15:08,930 --> 00:15:10,240
And with that...

309
00:15:10,550 --> 00:15:15,580
I graduated college without 
so much as even looking for a job.

310
00:15:19,840 --> 00:15:22,150
Where do I need to dig?

311
00:15:24,170 --> 00:15:25,760
Congrats on the job offer...

312
00:15:26,090 --> 00:15:27,240
Hajime-chan.

313
00:15:31,080 --> 00:15:33,300
And Rei-chan's big break 
is just around the corner.

314
00:15:33,300 --> 00:15:36,670
A famous author in the making.
Gimme your autograph before it's too late.

315
00:15:37,440 --> 00:15:39,610
Her kindness stings like an arrow.

316
00:15:43,330 --> 00:15:44,480
This is the one.

317
00:15:45,920 --> 00:15:47,750
The perfect storyboard.

318
00:16:07,480 --> 00:16:10,340
I looked like Tamiya Ryoko rolling up 
that spoon for a second.

319
00:16:15,180 --> 00:16:16,430
The pain.

320
00:16:16,430 --> 00:16:18,400
Life is pain.

321
00:16:18,400 --> 00:16:20,260
I want a cat.

322
00:16:20,260 --> 00:16:22,800
Since my family are the only ones
 who support me...

323
00:16:22,800 --> 00:16:23,860
Honey.

324
00:16:24,470 --> 00:16:26,690
Can you please talk to her?

325
00:16:26,950 --> 00:16:28,360
I know I should.

326
00:16:30,430 --> 00:16:35,120
How did Rei end up this way?

327
00:16:39,370 --> 00:16:42,880
I'm sorry! I'm sorry! I'm sorry!

328
00:16:51,300 --> 00:16:54,030
I feel better after having 
a good cry like Esidisi-sama.

329
00:16:55,650 --> 00:16:57,730
Even now, all I can think of is manga?

330
00:16:59,000 --> 00:17:01,070
Do I give up on manga and get a job?

331
00:17:01,920 --> 00:17:03,490
Or should I just die?

332
00:17:06,120 --> 00:17:07,900
More bloodlust, maybe?

333
00:17:09,900 --> 00:17:12,710
If I'm gonna die anyway, 
I'll do one last manga.

334
00:17:13,650 --> 00:17:17,150
A manga bearing all of the resentment
 pent up inside me.

335
00:17:21,490 --> 00:17:22,800
Let's decide on a theme.

336
00:17:24,510 --> 00:17:26,700
A twisted teen manga didn't work.

337
00:17:27,190 --> 00:17:29,020
There's no point if no one reads it.

338
00:17:29,120 --> 00:17:38,310
{\fad(1100,0)\fnVerdana\b1\bord0\shad0\blur0.3\fs12\c&H232121&\pos(540,96)\clip(442,57.5,450.5,105)\t(650,850,\clip(442,57.5,637.5,103.5))}Go comedic! Lay off the angst!
Don't elicit pity!

339
00:17:29,970 --> 00:17:31,540
Cheerful and wholesome.

340
00:17:31,980 --> 00:17:34,790
Don't show any hint of my current misery.

341
00:17:32,540 --> 00:17:38,310
{\fad(1100,0)\fnVerdana\b1\bord0\shad0\blur0.3\fs15\fscx90\c&H232121&\pos(540.5,284.5)\clip(444,263,445,285.5)\t(620,900,\clip(444,263,638.5,294))}Extend a kind, friendly hand!

342
00:17:35,850 --> 00:17:37,840
Don't try to elicit any pity.

343
00:17:42,810 --> 00:17:47,070
{\p1\an7\bord1\shad0\alpha&H40&\fscx250\fscy225\c&H6E5148&\3c&H1D110E&\pos(20,20)}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100{\p0}

344
00:17:42,810 --> 00:17:47,070
{\an8\fnVerdana\b1\bord0\shad0\blur0.3\fs16\fscx90\c&H100C0B&\pos(144,28)}Fun
Go comedic!
Lay off the angst!
Don't elicit pity!
Extend a kind, friendly hand!
No navel-gazing, you idiot!
Absolutely no being preachy!
Be sincere!
Be honest!
Draw like you mean it 
instead of half-assing it, moron!
Draw with your blood!
Draw this, then die!

345
00:17:43,910 --> 00:17:45,520
I think that should do it.

346
00:17:47,070 --> 00:17:49,940
{\an8\fnVerdana\b1\bord0\shad0\blur0.3\fs22\fscx90\c&H25211F&\pos(326,194)}Draw this, then die!

347
00:18:01,750 --> 00:18:02,140
{\fnGeorgia\bord0\shad0\blur0.3\fs70\blur0.3\b1\pos(85,147.5)\c&H2A0E96&}I'll

348
00:18:02,140 --> 00:18:02,390
{\fnGeorgia\bord0\shad0\blur0.3\fs70\blur0.3\b1\c&H2F0FB2&\pos(500.5,127.5)}kill

349
00:18:02,390 --> 00:18:02,550
{\fnGeorgia\bord0\shad0\blur0.3\fs70\blur0.3\b1\c&H2F0FB2&\pos(128.5,286)}all

350
00:18:02,550 --> 00:18:02,720
{\fnGeorgia\bord0\shad0\blur0.3\fs70\blur0.3\b1\c&H2F0FB2&\pos(528,291.5)}of

351
00:18:02,720 --> 00:18:03,370
{\fnGeorgia\bord0\shad0\blur0.3\fs70\blur0.3\b1\c&H2F0FB2&\pos(527.5,163)}you!

352
00:18:01,750 --> 00:18:03,370
I'll kill all of you!

353
00:18:04,710 --> 00:18:06,840
Draw like you're gonna drop dead!

354
00:18:06,840 --> 00:18:08,750
Draw like you're gonna kill someone!

355
00:18:09,690 --> 00:18:12,300
Make her cuter and more delicate!

356
00:18:12,300 --> 00:18:13,550
More!

357
00:18:13,550 --> 00:18:15,060
I'll murder you all!

358
00:18:15,060 --> 00:18:16,890
Murder by entertainment!

359
00:18:16,890 --> 00:18:17,930
Laugh!

360
00:18:17,930 --> 00:18:19,140
Fall head over heels!

361
00:18:19,140 --> 00:18:20,410
I'll murder everyone!

362
00:18:20,410 --> 00:18:22,140
Murder but in a good way!

363
00:18:22,140 --> 00:18:26,150
I'll bring happiness to all of you!

364
00:18:29,260 --> 00:18:30,870
The eye level goes here.

365
00:18:30,870 --> 00:18:32,570
Get down some quick roughs.

366
00:18:33,240 --> 00:18:35,240
I guess the vanishing point
 should go here.

367
00:18:36,210 --> 00:18:37,970
Pencils, pencils.

368
00:18:39,210 --> 00:18:40,320
Inking.

369
00:18:36,780 --> 00:18:46,830
{\fad(900,50)\pos(318.5,126)\shad0\bord2.5\blur0.3\b1\fs9\fscx92\c&H2B2C2B&\3c&HF8F8F8&}Shogakukan Newcomer Comic Award Ceremony

370
00:18:40,320 --> 00:18:43,620
Apply solid blacks, white ink, 
and then screen tones.

371
00:18:44,010 --> 00:18:46,260
Scrape away tones 
with the light source in mind.

372
00:18:44,410 --> 00:18:46,790
Teshima-san? Teshima-san?

373
00:18:46,850 --> 00:18:49,290
And finally, white ink one more time.

374
00:18:46,850 --> 00:18:49,290
Are you listening, Teshima-san?

375
00:18:49,880 --> 00:18:50,380
{\bord0\shad0\b1\an8\fs12\blur4\t(30,260,\blur0.3)\pos(338.5,302.5)}Shogakukan Newcomer Comic Award

376
00:18:50,380 --> 00:18:50,920
{\bord0\shad0\b1\an8\fs12\move(338.5,302.5,338.5,285.5)}Shogakukan Newcomer Comic Award

377
00:18:50,920 --> 00:18:52,260
{\bord0\shad0\b1\an8\fs12\move(338.5,285.5,338.5,192.5)}Shogakukan Newcomer Comic Award

378
00:18:52,260 --> 00:18:52,670
{\bord0\shad0\b1\an8\fs12\move(338.5,192.5,338.5,174.5)}Shogakukan Newcomer Comic Award

379
00:18:52,670 --> 00:18:52,960
{\bord0\shad0\b1\an8\fs12\move(338.5,174.5,338.5,168.5)}Shogakukan Newcomer Comic Award

380
00:18:52,960 --> 00:18:54,010
{\bord0\shad0\b1\an8\fs12\pos(338.5,168.5)}Shogakukan Newcomer Comic Award

381
00:18:49,880 --> 00:18:50,380
{\bord0\shad0\b1\an8\fs10\blur4\t(30,260,\blur0.3)\pos(219.5,326.5)}Seinen Category
Honorable Mention

382
00:18:50,380 --> 00:18:50,920
{\bord0\shad0\b1\an8\fs10\move(219.5,326.5,219.5,309.5)}Seinen Category
Honorable Mention

383
00:18:50,920 --> 00:18:52,260
{\bord0\shad0\b1\an8\fs10\move(219.5,309.5,219.5,216.5)}Seinen Category
Honorable Mention

384
00:18:52,260 --> 00:18:52,670
{\bord0\shad0\b1\an8\fs10\move(219.5,216.5,219.5,198.5)}Seinen Category
Honorable Mention

385
00:18:52,670 --> 00:18:52,960
{\bord0\shad0\b1\an8\fs10\move(219.5,198.5,219.5,192.5)}Seinen Category
Honorable Mention

386
00:18:52,960 --> 00:18:54,010
{\bord0\shad0\b1\an8\fs10\pos(219.5,192.5)}Seinen Category
Honorable Mention

387
00:18:50,920 --> 00:18:52,260
{\bord0\shad0\b1\an8\fs12\move(319,370,319,277)}Hoshino Rei [Heartbeat Love Romance]

388
00:18:52,260 --> 00:18:52,670
{\bord0\shad0\b1\an8\fs12\move(319,277,319,259)}Hoshino Rei [Heartbeat Love Romance]

389
00:18:52,670 --> 00:18:52,960
{\bord0\shad0\b1\an8\fs12\move(319,259,319,253)}Hoshino Rei [Heartbeat Love Romance]

390
00:18:52,960 --> 00:18:54,010
{\bord0\shad0\b1\an8\fs12\pos(319,253)}Hoshino Rei [Heartbeat Love Romance]

391
00:18:54,010 --> 00:18:57,260
{\fs15\t(\fs12)\b1\blur0.3\bord0\shad0\move(302.5,86,307.5,28)\c&H5D7A8E&}Shogakukan Newcomer Comic Award Ceremony

392
00:18:57,260 --> 00:18:58,510
{\fs12\t(\fs11.3)\b1\blur0.3\bord0\shad0\move(307.5,28,308.5,15)\c&H5D7A8E&}Shogakukan Newcomer Comic Award Ceremony

393
00:18:58,510 --> 00:18:58,800
{\fs11.3\t(\fs11.2)\b1\blur0.3\bord0\shad0\move(308.5,15,308.5,14)\c&H5D7A8E&}Shogakukan Newcomer Comic Award Ceremony

394
00:19:11,770 --> 00:19:14,320
Woohoo! This place is a treasure trove.

395
00:19:14,570 --> 00:19:18,020
Stop reading and start cleaning
or we won't have a clubroom.

396
00:19:18,020 --> 00:19:19,100
Roger.

397
00:19:27,620 --> 00:19:30,820
I put my heart and soul into it, 
and only got an "honorable mention."

398
00:19:29,710 --> 00:19:31,340
{\bord0\shad0\b1\an8\fs10\pos(345,264.5)}Shogakukan Newcomer Comic Award

399
00:19:29,710 --> 00:19:31,340
{\bord0\shad0\b1\an8\fs10\pos(226.5,284.5)}Seinen Category
Honorable Mention

400
00:19:29,710 --> 00:19:31,340
{\bord0\shad0\b1\an8\fs10\pos(319.5,335.5)}Hoshino Rei [Heartbeat Love Romance]

401
00:19:33,070 --> 00:19:34,370
Don't say that.

402
00:19:37,080 --> 00:19:39,680
Did everyone else dig deeper?

403
00:19:41,470 --> 00:19:44,810
Are their buried fossils 
different to begin with?

404
00:19:45,430 --> 00:19:46,240
No.

405
00:19:46,820 --> 00:19:49,870
Somewhere in a deeper part of me,
 there must be...

406
00:19:51,730 --> 00:19:52,770
What's that?

407
00:19:53,490 --> 00:19:54,650
This?

408
00:19:56,130 --> 00:19:58,120
My favorite manga.

409
00:19:59,360 --> 00:20:01,120
I'd love to read it.

410
00:20:01,120 --> 00:20:02,280
Really?

411
00:20:02,280 --> 00:20:03,740
Okay, I'll lend it to you.

412
00:20:03,740 --> 00:20:05,880
Wait, this is Nana-chan's manga.

413
00:20:10,910 --> 00:20:11,960
Teshima-san.

414
00:20:14,510 --> 00:20:15,260
I...

415
00:20:16,940 --> 00:20:20,710
want to draw the manga
 you come up with.

416
00:20:23,910 --> 00:20:26,580
I found your manga interesting.

417
00:20:29,580 --> 00:20:32,020
It was at that moment...

418
00:20:38,470 --> 00:20:44,010
that I suddenly remembered 
my best friend as a child.

419
00:20:59,500 --> 00:21:02,800
Then, I'll come up with 
some interesting manga.

420
00:21:03,630 --> 00:21:04,410
Okay.

421
00:21:08,940 --> 00:21:10,550
I can't wait to work together.

422
00:21:10,920 --> 00:21:11,590
Same.

423
00:21:21,720 --> 00:21:24,800
Miss Editor, please tell me your name.

424
00:21:24,800 --> 00:21:26,750
I've told you it countless times.

425
00:21:35,420 --> 00:21:38,420
{\fad(300,300)\an7\bord1\shad0.5\blur0.3\b1\fscx95\fnArial\fs16\3c&H856CD7&\4c&H856CD7&\pos(13,10)}Translation: John K.
Timing: Andy Ellis
Editing: SMR
Quality Control: Ashley Barboza
Final Check: Michelle Tymon