1
00:00:05,880 --> 00:00:08,900
Since the beginning of summer break,
2
00:00:08,900 --> 00:00:14,510
Kanata has run the Double Lane
course nearly 200 times.
3
00:00:15,350 --> 00:00:18,650
Despite the tragic news
he recently received,
4
00:00:18,650 --> 00:00:22,960
his motivation for
the next race hadn't faltered.
5
00:00:26,090 --> 00:00:27,900
Oh, Shun? What's up?
6
00:00:28,670 --> 00:00:34,160
Tomorrow? Tomorrow's kinda...
I'm not exactly free.
7
00:00:34,740 --> 00:00:37,360
I'm going to the beach
with some schoolgirls.
8
00:00:37,600 --> 00:00:40,620
What the hell? Don't mess with me.
How'd that happen?
9
00:00:40,620 --> 00:00:41,750
I'm coming, too.
10
00:00:42,090 --> 00:00:44,000
Wh-What are you saying?
You can't just—
11
00:00:44,000 --> 00:00:45,930
Don't be so cold, man.
12
00:00:45,930 --> 00:00:48,350
We pitiful bachelors have
known each other for ages.
13
00:00:48,350 --> 00:00:52,710
Look, I was invited myself.
I can't just bring extra people.
14
00:00:52,710 --> 00:00:55,900
It's the beach. One extra person
ain't gonna make a difference.
15
00:00:52,710 --> 00:00:58,090
{\an8}Odawara
Office
16
00:00:55,900 --> 00:00:58,090
I'm trying to say the other party
has their own—
17
00:00:58,090 --> 00:01:00,440
Whatever. You'll have to kill me
to keep me away!
18
00:01:01,850 --> 00:01:07,060
Aw, crap. I picked totally
the wrong guy to brag to!
19
00:01:07,500 --> 00:01:11,860
Now I'm bringing Shun along
with Kanata and Ren-chan there...
20
00:01:11,860 --> 00:01:14,240
This sucks.
21
00:01:17,700 --> 00:01:18,370
22
00:01:17,700 --> 00:01:22,120
The End
of Summer
23
00:01:19,390 --> 00:01:22,370
I feel for the guy,
but I need to ditch Shun.
24
00:01:22,370 --> 00:01:26,370
Closed Today
25
00:01:22,780 --> 00:01:25,920
Whatever happens, I can't bring him along.
26
00:01:26,710 --> 00:01:29,640
If I turn my phone off
the second I leave the house,
27
00:01:29,640 --> 00:01:31,130
he can't contact me.
28
00:01:31,970 --> 00:01:33,970
Forgive me, Shun.
There are other considera—
29
00:01:33,970 --> 00:01:35,420
Morning, Ogata-kun.
30
00:01:36,880 --> 00:01:41,020
Why are you here so early?!
It's not even seven yet!
31
00:01:41,020 --> 00:01:43,140
Oh, I was just so excited, y'know?
32
00:01:43,140 --> 00:01:45,470
And I just woke up early.
33
00:01:45,470 --> 00:01:49,150
Y'know, it's like the day of
a field trip when you were a kid.
34
00:01:49,430 --> 00:01:52,480
I honestly had a hard time
getting any sleep last night.
35
00:01:52,960 --> 00:01:59,160
Thanks, Ogata, my man. I've never been
more grateful to have a friend like you.
36
00:01:59,500 --> 00:02:03,660
What a mess. And I don't have
the courage to say no to him.
37
00:02:03,930 --> 00:02:06,590
What's wrong, Ogata? You look queasy.
38
00:02:06,590 --> 00:02:08,030
Upset stomach?
39
00:02:08,030 --> 00:02:12,750
Cheer up! We'll have some fun
and sun down at the beach.
40
00:02:14,320 --> 00:02:17,440
Uh-oh. It looks like
everyone's already there.
41
00:02:17,440 --> 00:02:19,880
Japanese people are super punctual.
42
00:02:19,880 --> 00:02:22,060
We'd better hurry, Kanata.
43
00:02:23,830 --> 00:02:26,350
Wow, you two are cute.
44
00:02:26,770 --> 00:02:30,570
I'm Aiba Shun. I'm an MFG Driver.
45
00:02:31,430 --> 00:02:32,670
Wow!
46
00:02:32,670 --> 00:02:34,680
Just like Kanata-san!
47
00:02:34,680 --> 00:02:37,460
That kind of reaction is encouraging.
48
00:02:37,460 --> 00:02:40,130
Well, since I'm the adult
with plenty of cash to burn,
49
00:02:40,130 --> 00:02:43,870
I'll cover lunch and drinks
and whatever snacks today.
50
00:02:43,870 --> 00:02:45,290
Really?
51
00:02:45,290 --> 00:02:46,770
Thank you so much!
52
00:02:46,770 --> 00:02:49,750
We're totally broke,
so that's music to my ears.
53
00:02:49,750 --> 00:02:52,000
Ah, come on. It's the natural thing to do.
54
00:02:52,000 --> 00:02:54,990
After all, I get to chill
with a couple of cuties like you.
55
00:02:54,990 --> 00:02:57,290
Dude, who even are you right now?
56
00:02:57,290 --> 00:02:59,910
All this smooth talk
is throwing me for a loop.
57
00:02:59,910 --> 00:03:02,890
Come on, man. These are
sheltered high school girls.
58
00:03:02,890 --> 00:03:04,860
Gotta bring a little class, y'know?
59
00:03:02,890 --> 00:03:06,170
Shun-san seems really nice. And funny.
60
00:03:04,860 --> 00:03:07,290
Kinda like how
you're clean-shaven for once.
61
00:03:06,170 --> 00:03:08,140
Despite seeming kinda scary at a glance.
62
00:03:08,440 --> 00:03:10,850
Sorry we're the last here, everyone.
63
00:03:10,850 --> 00:03:12,450
Hey there, Kanata-kun.
64
00:03:13,470 --> 00:03:15,560
A-A-Aiba-senpai?
65
00:03:15,900 --> 00:03:20,530
What am I seeing right now?
This wasn't in the plan. What's going on?
66
00:03:20,760 --> 00:03:22,530
So this is the girl I heard about.
67
00:03:22,850 --> 00:03:24,920
Something about her face
does it for me.
68
00:03:25,790 --> 00:03:29,200
And do I recognize her from somewhere?
69
00:03:30,000 --> 00:03:32,290
It's nice to meet you. I'm Aiba Shun.
70
00:03:32,650 --> 00:03:37,630
N-Nice to meet you, uh... I'm Saionji.
71
00:03:37,630 --> 00:03:39,710
She's so adorbs.
72
00:03:40,090 --> 00:03:43,640
What is this, Ogata-san?
Other than a nightmare.
73
00:03:43,640 --> 00:03:46,010
I'm sorry. I kinda screwed up.
74
00:03:46,380 --> 00:03:48,600
Well, now we're all here,
let's go change.
75
00:03:48,840 --> 00:03:51,270
G-Good idea. Let's do that.
76
00:03:51,890 --> 00:03:55,650
We'll just have to pray
Shun doesn't catch on.
77
00:03:56,060 --> 00:04:00,890
Considering Kanata and I didn't
figure it out, I'm sure he won't either.
78
00:04:08,910 --> 00:04:13,870
Damn, Ogata wasn't lying.
She's got a really nice body.
79
00:04:14,140 --> 00:04:16,050
It sure is bright out today.
80
00:04:16,050 --> 00:04:19,000
Yeah. I hope the sunscreen works.
81
00:04:19,830 --> 00:04:21,490
That's one sweet peach.
82
00:04:21,490 --> 00:04:23,720
It's every bit as fine as Number Seven's.
83
00:04:29,730 --> 00:04:31,140
It is her!
84
00:04:31,740 --> 00:04:35,140
You're Number Seven of
the MFG Angels, aren't you?
85
00:04:35,400 --> 00:04:39,400
How in the hell?! How did he know?!
86
00:04:39,400 --> 00:04:42,440
W-Well, uh, I-I...
87
00:04:43,090 --> 00:04:44,360
I'm sorry.
88
00:04:44,650 --> 00:04:47,360
You've got the wrong person!
89
00:04:46,370 --> 00:04:47,360
Ren!
90
00:04:47,720 --> 00:04:51,450
Her name "Ren" is written with
the kanji for love in "first love," right?
91
00:04:51,450 --> 00:04:53,500
Th-That's right.
92
00:04:53,830 --> 00:04:59,170
Unbelievable. My angel has descended
upon the beach in Enoshima.
93
00:05:01,720 --> 00:05:02,510
Kanata.
94
00:05:03,990 --> 00:05:06,000
Did you know?
95
00:05:07,920 --> 00:05:09,320
What's going on here, man?
96
00:05:09,320 --> 00:05:11,440
H-Hang on, Shun. Let's all stay calm—
97
00:05:11,440 --> 00:05:13,890
Can it, Ogata. I am calm.
98
00:05:14,890 --> 00:05:16,640
Come with me, Kanata.
99
00:05:25,330 --> 00:05:28,360
I'm really disappointed in you, Kanata.
100
00:05:37,820 --> 00:05:42,140
The fact your host family's girl
happened to be an MFG Angel...
101
00:05:42,830 --> 00:05:44,620
I mean, what other explanation is there?
102
00:05:45,270 --> 00:05:48,630
And that's not your fault.
It's not even the issue.
103
00:05:48,930 --> 00:05:51,610
But why'd you hide it from me?
104
00:05:53,010 --> 00:05:58,840
Why didn't you tell me? Do I really seem
that stubborn and unreasonable?
105
00:06:00,270 --> 00:06:03,120
I liked you, man.
106
00:06:04,130 --> 00:06:07,820
I respect you. And I considered
you a close friend.
107
00:06:08,440 --> 00:06:14,200
I wanted to believe you felt
the same way. But I guess not.
108
00:06:14,730 --> 00:06:17,360
Is that just how it is
with English people?
109
00:06:19,570 --> 00:06:23,000
Well, we're not friends anymore.
110
00:06:32,290 --> 00:06:34,720
My face is probably pretty swollen.
111
00:06:35,660 --> 00:06:39,010
I can't let the others see me like this.
112
00:06:42,380 --> 00:06:43,480
It hurts.
113
00:06:44,300 --> 00:06:48,990
Not where he hit me,
but this throbbing pain in my chest.
114
00:06:52,040 --> 00:06:55,130
You won't even say anything
in your defense?
115
00:06:55,130 --> 00:06:57,740
How am I supposed to know
what to do?
116
00:06:58,710 --> 00:07:03,420
I know he's got good reflexes,
but he didn't try to dodge at all.
117
00:07:04,910 --> 00:07:09,310
I guess I already know
Kanata's not that kind of guy.
118
00:07:09,800 --> 00:07:12,700
I know getting hit hurt him, but...
119
00:07:13,250 --> 00:07:17,530
For some reason, slugging
my favorite junior made my chest hurt.
120
00:07:21,510 --> 00:07:24,020
The three of them sure
are taking a while, huh?
121
00:07:24,340 --> 00:07:26,760
This atmosphere is unbearable.
122
00:07:27,230 --> 00:07:29,500
Please let somebody come back.
123
00:07:29,500 --> 00:07:31,160
Hey there, ladies.
124
00:07:31,160 --> 00:07:32,910
You're cute. You two on your own?
125
00:07:33,450 --> 00:07:35,220
Care to join us?
126
00:07:35,220 --> 00:07:39,930
Sorry, we're here as a group
with some other guys.
127
00:07:39,930 --> 00:07:43,130
You mean the old dude there
who looks like your dad?
128
00:07:43,130 --> 00:07:46,370
You sure about that?
Is that your idea of fun?
129
00:07:48,150 --> 00:07:53,130
We really are. And you're bothering us.
Go pick up girls somewhere else.
130
00:07:54,050 --> 00:07:56,780
Man, you're no fun.
131
00:07:56,780 --> 00:07:59,140
And here we were,
lowering the bar for you.
132
00:07:59,140 --> 00:08:01,520
You know you're not all that hot, right?
133
00:08:04,140 --> 00:08:06,650
Hold it right there, guys.
134
00:08:07,690 --> 00:08:08,750
What?
135
00:08:08,750 --> 00:08:12,730
I happened to overhear your rudeness
towards my friends here.
136
00:08:13,600 --> 00:08:14,780
That's not very nice.
137
00:08:15,390 --> 00:08:16,530
You should apologize.
138
00:08:16,530 --> 00:08:17,780
Huh?
139
00:08:17,780 --> 00:08:20,750
Don't you understand the words
coming out of my mouth?
140
00:08:21,110 --> 00:08:23,160
Maybe you should apologize...
141
00:08:25,800 --> 00:08:27,420
while I'm still feeling nice.
142
00:08:28,540 --> 00:08:31,040
W-We're sorry!
143
00:08:33,720 --> 00:08:36,430
Sorry 'bout that.
Got a little distracted on the way back.
144
00:08:36,760 --> 00:08:39,350
I'll make it up to you
by getting us drinks.
145
00:08:41,900 --> 00:08:44,020
Here you go, Ogata.
146
00:08:44,020 --> 00:08:44,770
You bet.
147
00:08:45,020 --> 00:08:47,850
Talk about great timing.
148
00:08:51,500 --> 00:08:53,680
I couldn't say a single thing
in my defense.
149
00:08:54,320 --> 00:08:56,560
I just didn't have the words.
150
00:08:57,580 --> 00:09:01,260
Do I even have the right to defend myself?
151
00:09:01,760 --> 00:09:04,200
Am I really 100% innocent here?
152
00:09:04,760 --> 00:09:10,460
I made a promise to him that I wouldn't
fall in love with Number Seven.
153
00:09:11,080 --> 00:09:14,530
And I wasn't able to keep that promise.
154
00:09:15,810 --> 00:09:20,800
It's only natural he hit me
because of it. I did something wrong.
155
00:09:21,820 --> 00:09:23,390
Can you promise me?
156
00:09:23,390 --> 00:09:24,770
I can.
157
00:09:33,100 --> 00:09:35,250
You okay, Ogata-san?
158
00:09:38,650 --> 00:09:40,440
Come on!
159
00:09:49,430 --> 00:09:50,830
MF Ghost.
160
00:09:53,290 --> 00:09:55,670
Look, I'm really sorry.
161
00:09:55,670 --> 00:09:58,400
I don't know how to make it up
to you and Ren-chan.
162
00:09:58,400 --> 00:10:00,740
I'm prepared to commit seppuku.
163
00:10:00,740 --> 00:10:04,780
It's okay, Ogata-san. Forget about it.
164
00:10:06,380 --> 00:10:11,440
I think Ren's a little mad, but I'm sure
it'll blow over, so don't worry.
165
00:10:11,970 --> 00:10:15,740
It's only natural Aiba-senpai got mad.
I'm the one in the wrong.
166
00:10:15,740 --> 00:10:19,320
How are you in the wrong, man?
You didn't know it was her.
167
00:10:19,320 --> 00:10:25,230
No. All through summer break after
I found out, I didn't do a thing about it.
168
00:10:25,230 --> 00:10:28,960
I guess I'll keep an eye out
for a chance to explain to Shun.
169
00:10:29,290 --> 00:10:34,210
Nah. I doubt it'd satisfy
Aiba-senpai, anyway.
170
00:10:34,630 --> 00:10:36,640
Please don't do anything, Ogata-san.
171
00:10:37,030 --> 00:10:39,000
You say that, but...
172
00:10:42,610 --> 00:10:43,790
Who's this?
173
00:10:44,680 --> 00:10:45,690
Hello?
174
00:10:47,190 --> 00:10:49,480
J-J-Just a moment, please.
175
00:10:49,890 --> 00:10:52,370
Please talk to whoever
this is for me, Kanata.
176
00:10:52,370 --> 00:10:55,480
It's a woman who started speaking
English really fast at me.
177
00:10:55,480 --> 00:10:56,980
I didn't catch a word of it.
178
00:10:58,960 --> 00:10:59,690
Hello?
179
00:11:00,700 --> 00:11:04,370
Emma? Emma Greene? Is it really you?
180
00:11:04,760 --> 00:11:09,030
Where are you calling from?
Huh? Odawara? Really?
181
00:11:10,430 --> 00:11:14,750
Well, of course it was a surprise
that you ran off all of a sudden.
182
00:11:15,040 --> 00:11:18,450
And that you're an MFG Angel.
183
00:11:18,450 --> 00:11:20,760
Sorry, Yuka.
184
00:11:20,760 --> 00:11:25,640
I'm scared to ask, but how'd things
go afterwards? At the beach.
185
00:11:26,160 --> 00:11:29,010
Well, you see, the thing is...
186
00:11:29,740 --> 00:11:33,280
It was fun. Ogata-san and
Shun-san are really nice,
187
00:11:33,280 --> 00:11:35,560
and since they're adults, we felt safe.
188
00:11:35,560 --> 00:11:39,210
The lunch we had at the shack
by the beach was full of flavor.
189
00:11:39,210 --> 00:11:43,660
And I don't think I've ever had guys
fawning over me like that my whole life.
190
00:11:43,920 --> 00:11:46,540
R-Really? You had a good time?
191
00:11:46,540 --> 00:11:47,910
Yup!
192
00:11:47,910 --> 00:11:50,030
I feel like I kinda missed out.
193
00:11:50,030 --> 00:11:54,170
They even have nice tans. No fair.
194
00:11:54,170 --> 00:11:56,170
Ogata Automotive Ltd.
195
00:11:59,630 --> 00:12:01,840
Wow, an Aston Martin!
196
00:12:02,310 --> 00:12:05,450
And it's a Vantage in
British racing green. Cool!
197
00:12:06,590 --> 00:12:08,010
I'm disappointed.
198
00:12:08,380 --> 00:12:11,600
"Oh, hey, a Vantage. So cool."
That's moron talk.
199
00:12:12,720 --> 00:12:13,850
Emma.
200
00:12:14,250 --> 00:12:17,710
I finally get to see my ex
after all this time.
201
00:12:17,710 --> 00:12:20,720
I was expecting a more
romantic reaction than that.
202
00:12:21,330 --> 00:12:25,280
Your ex? Me? I seem to remember us
only ever being friends.
203
00:12:25,280 --> 00:12:26,620
We were a couple.
204
00:12:26,620 --> 00:12:28,490
Uh, no, we weren't.
205
00:12:32,760 --> 00:12:34,900
You've changed, Kanata.
206
00:12:34,900 --> 00:12:37,470
You don't have that harsh look
in your eyes anymore.
207
00:12:37,810 --> 00:12:41,130
I'm more curious about
what you're doing in Japan.
208
00:12:41,130 --> 00:12:44,150
That should be obvious.
Don't you see the number?
209
00:12:44,520 --> 00:12:46,510
I'm going to be racing in MFG.
210
00:12:46,890 --> 00:12:48,780
Though just for one race.
211
00:12:50,530 --> 00:12:54,140
I'd really rather you didn't.
It's a bad fit for you.
212
00:12:54,640 --> 00:12:58,570
That's rather a rude thing to say
to your old RDRS classmate.
213
00:12:58,890 --> 00:13:02,970
The stuff we learned there won't be
enough to help you do well in MFG.
214
00:13:02,970 --> 00:13:07,500
You do realize I'm a current BTCC driver,
right? Don't underestimate me.
215
00:13:07,500 --> 00:13:10,190
Did Fujiwara-sensei give his permission?
216
00:13:10,190 --> 00:13:14,070
I don't need permission.
I graduated a long time ago.
217
00:13:18,970 --> 00:13:22,670
You might have been top of
the class while I was third,
218
00:13:22,670 --> 00:13:25,480
but I've grown a lot this past year.
219
00:13:26,090 --> 00:13:28,330
After your hiatus,
I won't be outdone by you.
220
00:13:29,340 --> 00:13:32,530
I'm heading off now, Kanata.
I'll be in touch.
221
00:13:33,810 --> 00:13:35,600
I love you, darling.
222
00:13:49,280 --> 00:13:54,580
She was gorgeous. Blonde hair,
blue eyes, and boobs like whoa!
223
00:13:54,910 --> 00:13:58,530
This is bad. She's going
to be racing in MFG.
224
00:13:58,530 --> 00:14:02,270
I could tell. There was a number
on her door panel.
225
00:14:02,780 --> 00:14:06,040
The Aston Martin's a bit of an unknown.
226
00:14:06,040 --> 00:14:10,220
I don't ever recall anyone
driving one in MFG before.
227
00:14:10,690 --> 00:14:12,490
Is she fast?
228
00:14:12,490 --> 00:14:15,720
Yes. She was my classmate at the academy.
229
00:14:16,170 --> 00:14:18,900
She's very skilled
with good driving sense.
230
00:14:18,900 --> 00:14:20,230
And she's not just fast.
231
00:14:20,720 --> 00:14:22,550
She's dangerous.
232
00:14:27,370 --> 00:14:29,360
Good session, Miss Greene.
233
00:14:29,820 --> 00:14:32,120
After just an hour and a half,
234
00:14:32,120 --> 00:14:36,530
you're within two-tenths of
Akaba Kaito's course record.
235
00:14:36,960 --> 00:14:39,340
I question whether the lap time I posted
236
00:14:39,340 --> 00:14:42,630
with the data we entered for the Vantage
will translate to the circuit.
237
00:14:42,880 --> 00:14:46,630
It should be fairly accurate,
given it's the latest version.
238
00:14:49,500 --> 00:14:52,680
It might be an odd thing
to talk about in this place...
239
00:14:53,310 --> 00:14:57,080
but I was curious why seafood back home
is so comparatively dire,
240
00:14:57,430 --> 00:15:00,440
so I looked it up.
241
00:15:00,750 --> 00:15:02,920
The reason is apparently simple.
242
00:15:02,920 --> 00:15:07,690
There's a profound lack of biodiversity
in the species found around England.
243
00:15:07,690 --> 00:15:12,110
But the waters around Japan have a huge
variety of species, and in greater numbers.
244
00:15:12,810 --> 00:15:15,610
The ocean around Japan
has a whole host of currents,
245
00:15:15,610 --> 00:15:20,370
so there's an oceanographic reason
for the large plankton population.
246
00:15:20,870 --> 00:15:23,600
There are also over
35,000 rivers in Japan,
247
00:15:23,600 --> 00:15:27,630
which carry stuff for the plankton
to feast on out to sea.
248
00:15:28,120 --> 00:15:31,260
But the whole world
has coastal areas, right?
249
00:15:31,260 --> 00:15:33,890
Shouldn't there be
a bunch of places like that?
250
00:15:34,280 --> 00:15:38,090
Be it in the Mediterranean or
off the islands around Southeast Asia,
251
00:15:38,090 --> 00:15:40,100
there are fewer varieties of fish.
252
00:15:40,560 --> 00:15:44,100
I'm not exaggerating when I say
Japan is unique in the world.
253
00:15:44,100 --> 00:15:47,160
It's a country blessed
with its aquatic properties.
254
00:15:48,200 --> 00:15:52,120
It's a sea of miracles,
crafted by God.
255
00:15:52,940 --> 00:15:57,280
This country has an almost
unfair share of divine gifts.
256
00:16:06,050 --> 00:16:10,700
MFG's front-runners apparently
come here to train.
257
00:16:11,050 --> 00:16:15,510
Katagiri Kanata is the exception.
He hasn't come here once.
258
00:16:15,510 --> 00:16:17,680
Kanata Rivington
is indeed exceptional.
259
00:16:18,110 --> 00:16:23,690
He's the kind of person who can
conquer a course in very little time.
260
00:16:23,990 --> 00:16:26,800
He's creative and eccentric
to an absurd degree.
261
00:16:26,800 --> 00:16:29,740
He earned himself the nickname:
the "Silent Artist."
262
00:16:30,210 --> 00:16:35,950
Everyone at the academy, from students
to teachers, was astounded at his speed.
263
00:16:38,350 --> 00:16:43,160
I wanna use the simulator every day until
the race to get familiar with the course.
264
00:16:43,530 --> 00:16:45,650
Please make the arrangements, Hayato.
265
00:16:49,480 --> 00:16:52,130
Emma. I'm not sure about that.
266
00:16:53,330 --> 00:16:55,520
Okay. I guess I will.
267
00:16:57,370 --> 00:17:02,490
Ren, a friend of mine from England
will be at Enoshima station soon.
268
00:17:03,610 --> 00:17:06,530
I'd like to introduce you,
if you don't mind.
269
00:17:06,850 --> 00:17:07,400
Really?
270
00:17:07,730 --> 00:17:11,650
Of course I don't mind.
I'd love to meet any friend of yours.
271
00:17:11,650 --> 00:17:15,910
I should probably tell you now
that she's a woman.
272
00:17:15,910 --> 00:17:18,640
But our relationship
isn't anything special,
273
00:17:18,640 --> 00:17:20,880
so please don't get the wrong idea.
274
00:17:23,230 --> 00:17:24,960
She's not a bad person,
275
00:17:24,960 --> 00:17:29,670
but she can come on a little strong,
and she might be kind of rude to you.
276
00:17:29,920 --> 00:17:32,600
If she is, I'll be sure to correct her.
277
00:17:38,520 --> 00:17:39,280
Oh.
278
00:17:41,570 --> 00:17:46,610
Emma, let me introduce you to Ren,
my host family's daughter.
279
00:17:46,610 --> 00:17:47,800
Nice to meet you.
280
00:17:48,190 --> 00:17:52,200
Huh. So you and Kanata
are going steady, are you?
281
00:17:53,090 --> 00:17:55,470
Emma, I won't let you harass Ren.
282
00:17:55,470 --> 00:17:57,780
If you don't stop, I'll leave now.
283
00:17:58,060 --> 00:18:02,170
And go back to the house
where you two are living together?
284
00:18:02,170 --> 00:18:03,960
What a scandalous suggestion.
285
00:18:03,960 --> 00:18:06,800
I can't stand it.
You're breaking my heart.
286
00:18:06,800 --> 00:18:09,490
What do you expect me to say to that?
287
00:18:11,290 --> 00:18:14,230
I almost lost my cool there.
288
00:18:14,230 --> 00:18:16,130
Let's start over.
289
00:18:19,230 --> 00:18:21,160
What a cute body she's got.
290
00:18:21,160 --> 00:18:26,390
Japanese women seem to keep
their thin, girlish figures as they mature.
291
00:18:27,630 --> 00:18:30,080
Let's take a break
somewhere cool, shall we?
292
00:18:33,520 --> 00:18:39,030
Ren, Emma hasn't been
in Japan long, so I'll translate.
293
00:18:39,630 --> 00:18:42,440
Since when were you
such a gentleman, Kanata?
294
00:18:42,440 --> 00:18:45,410
It's a bit different from
how you treat me, isn't it?
295
00:18:45,410 --> 00:18:50,560
Oh, don't mind me, Kanata.
After all, your friend came all this way.
296
00:18:50,560 --> 00:18:55,490
Besides, I should be able to understand
about 70% of your conversation, I think.
297
00:18:55,970 --> 00:18:59,300
I've been taking English lessons
since I was little.
298
00:18:59,570 --> 00:19:02,450
You must be pretty well off. Very clever.
299
00:19:03,280 --> 00:19:07,930
I have to say, this heat should
be wrecking my appetite.
300
00:19:07,930 --> 00:19:13,970
Yet the food here is so good,
I end up eating anyway.
301
00:19:13,970 --> 00:19:14,940
Yes.
302
00:19:15,260 --> 00:19:20,480
You should try the more reasonably priced
restaurants, too, not just hotel food.
303
00:19:20,480 --> 00:19:23,070
I reckon you'll be shocked at the quality.
304
00:19:23,070 --> 00:19:26,530
Don't sound so proud of that.
You're not from here.
305
00:19:27,180 --> 00:19:31,290
Besides, what are you even doing here?
This path makes no sense to me.
306
00:19:32,140 --> 00:19:35,130
If you'd committed to
competing in British FE3,
307
00:19:35,130 --> 00:19:38,800
you'd be in the running for
the Young Driver of the Year award.
308
00:19:39,190 --> 00:19:43,800
Every British driver dreams
of winning that.
309
00:19:44,390 --> 00:19:49,400
I understand what happened to your mum,
and you have my sympathy,
310
00:19:50,280 --> 00:19:53,390
but that doesn't excuse
throwing it all away.
311
00:19:53,390 --> 00:19:56,690
Do you realize how many people
you disappointed?
312
00:19:57,210 --> 00:20:01,810
I'd rather not talk about it, Emma.
What's done is done.
313
00:20:01,810 --> 00:20:05,180
Well, too bad. You still seem
like you're running away.
314
00:20:05,180 --> 00:20:07,830
This isn't where you belong.
315
00:20:07,830 --> 00:20:10,730
I'm saying this because
I care about you deeply.
316
00:20:11,070 --> 00:20:15,080
It's frankly foolishness to waste
your God-given talents like this.
317
00:20:17,230 --> 00:20:21,210
I don't have the kind of talent
you're talking about, Emma.
318
00:20:21,730 --> 00:20:29,100
And even if I did, it would be
a gift from my parents, not God.
319
00:20:29,490 --> 00:20:31,590
Don't give me that atheist crap.
320
00:20:31,590 --> 00:20:34,290
It's unpleasant. I don't like
this version of Kanata.
321
00:20:34,770 --> 00:20:37,850
I can decide what's best
for me myself, Emma.
322
00:20:39,420 --> 00:20:44,330
And I'm 100% sure coming to Japan
was the right decision.
323
00:20:44,960 --> 00:20:47,360
You have no right to criticize it.
324
00:20:48,460 --> 00:20:50,740
Sorry. I need to use
the little boys' room.
325
00:20:56,440 --> 00:20:59,390
You're in high school, right, Ren?
326
00:20:59,390 --> 00:21:00,750
That's right.
327
00:21:00,750 --> 00:21:04,400
And you like Kanata, right?
It's easy to tell.
328
00:21:05,710 --> 00:21:08,950
But you're still just a kid
while you're in school.
329
00:21:09,320 --> 00:21:11,010
You're not independent.
330
00:21:12,830 --> 00:21:14,280
And Kanata's an adult.
331
00:21:14,590 --> 00:21:17,900
Romance should be between two adults.
332
00:21:17,900 --> 00:21:20,080
All you're doing is playing house.
333
00:21:20,480 --> 00:21:24,530
I'm not trying to be mean.
Just stating facts.
334
00:21:29,100 --> 00:21:32,220
She really got me there.
335
00:21:33,040 --> 00:21:36,410
She didn't hold back at all.
336
00:21:36,700 --> 00:21:41,640
Her earnest concern for Kanata
stopped me from saying anything.
337
00:21:42,620 --> 00:21:44,940
I can't compete with someone like that.
338
00:21:45,640 --> 00:21:47,400
Let's head back, Ren.
339
00:21:47,750 --> 00:21:50,690
I'm looking forward to
the fireworks show tonight.
340
00:23:32,450 --> 00:23:36,670
Next time on Turn 32: Sparks Fly.