1
00:00:01,030 --> 00:00:04,770
Emma Greene in the 624
crosses the finish line!
2
00:00:04,770 --> 00:00:06,790
She puts herself in provisional third!
3
00:00:06,790 --> 00:00:09,340
Her time was nip and tuck
with the pair at the top!
4
00:00:10,010 --> 00:00:15,050
After day six of qualifying, four drivers
have beaten last year's course record!
5
00:01:44,150 --> 00:01:46,020
MF Ghost
6
00:01:46,360 --> 00:01:46,960
7
00:01:46,360 --> 00:01:50,780
The King's
Impatience
8
00:01:48,020 --> 00:01:50,650
Oh, the camera's on me.
9
00:01:51,030 --> 00:01:53,270
Yay! Make sure I look cute, okay?
10
00:01:55,320 --> 00:01:56,780
Marie, this is dangerous now.
11
00:01:57,200 --> 00:02:01,280
Your costume's so tight, we're a breath away
from a wardrobe malfunction.
12
00:02:03,500 --> 00:02:06,830
Out on the course, the final day
of qualifying is underway.
13
00:02:07,230 --> 00:02:09,670
Wading through the Hydro Trap
is the 6 car,
14
00:02:10,040 --> 00:02:13,540
driven by the original cornering wizard,
Yanagida Takuya.
15
00:02:13,540 --> 00:02:17,200
He negotiates the high-speed S-curve
beside Benten Rock.
16
00:02:17,200 --> 00:02:21,630
And while he looked unsteady earlier
in the season, he's in better shape lately.
17
00:02:22,350 --> 00:02:26,480
This powerful front-engine RWD BMW
is like an extension of his limbs.
18
00:02:26,480 --> 00:02:30,350
It's his belief that the only way
to turn properly is with rear-wheel drive.
19
00:02:30,350 --> 00:02:33,360
And he's dead set on
confirming his conviction!
20
00:02:34,190 --> 00:02:36,950
Yes, it's our solitary
rear-wheel drive specialist,
21
00:02:36,950 --> 00:02:41,070
who's always near the top of
the popularity charts: Yanagida Takuya.
22
00:02:41,070 --> 00:02:44,860
You need more than complete control
over a car to call yourself a pro driver.
23
00:02:45,310 --> 00:02:48,190
You're not a racing driver
until you post times that show it.
24
00:02:51,510 --> 00:02:54,710
The final day of qualifying
should be underway in Atami.
25
00:02:55,030 --> 00:02:58,490
I'm certain Mr. Beckenbauer
will set an impressive time,
26
00:02:58,950 --> 00:03:00,180
but my real concern is...
27
00:03:01,310 --> 00:03:02,660
Mr. Moroboshi.
28
00:03:10,960 --> 00:03:13,810
The 885 shoots away!
29
00:03:13,810 --> 00:03:16,480
He qualified eighth
on his debut at Peninsula,
30
00:03:16,480 --> 00:03:18,750
but managed to climb
to fifth in the race.
31
00:03:19,250 --> 00:03:24,750
Overshadowed by Katagiri Kanata,
who made 10 overtakes in one race,
32
00:03:24,750 --> 00:03:26,870
his drive didn't get much attention...
33
00:03:26,870 --> 00:03:33,120
...but no one can deny that finishing fifth
on debut is deserving of high praise.
34
00:03:33,500 --> 00:03:37,420
As the graduates of England's RDRS
steal the spotlight...
35
00:03:37,420 --> 00:03:40,880
...here we have a domestic thoroughbred,
born and raised in Gunma.
36
00:03:41,330 --> 00:03:43,130
Let's keep an eye on him.
37
00:03:43,400 --> 00:03:48,260
Beckenbauer. Katagiri Kanata.
And Sawatari Koki.
38
00:03:48,640 --> 00:03:50,770
The three of you are damn fast.
39
00:03:51,440 --> 00:03:54,730
But compared to how my boss drives
when he's serious on public roads?
40
00:03:54,940 --> 00:03:59,070
You three are no big deal.
I know he's got you beat.
41
00:03:59,070 --> 00:04:03,240
When I think about it in those terms,
I feel a lot more relaxed.
42
00:04:03,570 --> 00:04:07,490
The Godly Fifteen's big three
are nothing to sweat over.
43
00:04:07,490 --> 00:04:10,160
And I'm gonna make it a big four.
44
00:04:10,720 --> 00:04:15,870
And he's through the Hydro Trap!
The 885 gains an attention flag!
45
00:04:16,160 --> 00:04:18,260
I've been wondering this
for a while, but...
46
00:04:18,260 --> 00:04:22,760
Isn't MFG's flag system
a little, well, funky, boss?
47
00:04:23,660 --> 00:04:26,860
You're only noticing that now?
What took you so long?
48
00:04:27,800 --> 00:04:33,360
The algorithm might assign the flags,
but the actual judgment?
49
00:04:33,360 --> 00:04:36,890
It's based on one man's theory
about maximum speed street racing.
50
00:04:37,790 --> 00:04:39,480
The man who built MFG.
51
00:04:40,170 --> 00:04:40,990
So basically,
52
00:04:40,990 --> 00:04:45,660
the system rewards people who drive
in a way my brother would approve of.
53
00:04:46,320 --> 00:04:47,690
Makes sense.
54
00:04:47,690 --> 00:04:51,620
I guess that's why Fujiwara's student
is always getting attention flags.
55
00:04:51,840 --> 00:04:55,830
The blonde girl from yesterday
proved that pretty clearly.
56
00:04:55,830 --> 00:04:58,310
And Sena's starting to reflect that, too.
57
00:04:58,310 --> 00:05:00,930
Did something happen
between you and Sena, boss?
58
00:05:00,930 --> 00:05:02,630
Nothing major.
59
00:05:03,170 --> 00:05:06,880
I just gave him a big dose of something
that'll keep him stable.
60
00:05:06,880 --> 00:05:10,770
I have no idea what that means,
but it seems to have done the trick.
61
00:05:14,770 --> 00:05:17,850
Have we ever had a hotter crop
of rookies than this year's batch?
62
00:05:17,850 --> 00:05:21,650
The 86 on day five! The 624 on day six!
63
00:05:21,950 --> 00:05:24,930
And today, we have the 885!
64
00:05:24,930 --> 00:05:28,280
These big-numbered cars are thriving!
65
00:05:28,280 --> 00:05:32,230
How far will these supernovas
burning with potential go?
66
00:05:32,230 --> 00:05:34,290
Sena roars onward!
67
00:05:41,730 --> 00:05:43,590
In this end-of-summer, high-speed battle,
68
00:05:43,590 --> 00:05:47,300
we've almost reached the climax of
qualifying for Seaside Double Lane.
69
00:05:47,720 --> 00:05:50,390
And here to wrap it up is this man,
70
00:05:50,390 --> 00:05:54,560
his golden number 12 shining
on an all-new white chassis.
71
00:05:54,900 --> 00:05:58,060
The overwhelming favorite
to win it all this season.
72
00:05:58,400 --> 00:06:01,610
Reigning undefeated
on a three-win streak.
73
00:06:01,610 --> 00:06:04,190
A driver strong enough
to see off all challengers.
74
00:06:04,610 --> 00:06:08,700
Yes, the absolute king,
Michael Beckenbauer, has arrived.
75
00:06:09,100 --> 00:06:13,310
That German hottie is
undressing me with his eyes.
76
00:06:13,310 --> 00:06:15,700
It's embarrassing, but fantastic.
77
00:06:13,310 --> 00:06:18,490
Five, four, three, two, one!
78
00:06:20,150 --> 00:06:24,210
And he's off! The invincible
Porsche is on its way!
79
00:06:24,210 --> 00:06:25,840
Ogata Automotive Ltd.
80
00:06:25,250 --> 00:06:27,680
That's a Cayman GT4.
81
00:06:28,030 --> 00:06:32,470
It's only the fourth race, but
we're already facing a "last boss" car.
82
00:06:32,800 --> 00:06:36,240
The vehicle selected by
the absolute king for this race
83
00:06:36,240 --> 00:06:40,730
is, surprisingly, a three-pedal manual
transmission with an H-pattern shifter!
84
00:06:41,050 --> 00:06:43,710
That's just like ours!
85
00:06:56,370 --> 00:06:59,750
Sorry, Wakana. I was hoping
to get some advice.
86
00:06:59,750 --> 00:07:02,420
I don't mind. I wasn't doing
anything this Sunday, anyway.
87
00:07:02,970 --> 00:07:06,940
Well, after what you said, I went home
and rewatched the third race,
88
00:07:06,940 --> 00:07:11,300
and the guest analyst said Kanata
was only participating for one year.
89
00:07:11,530 --> 00:07:13,760
Oh, so Yuka was right?
90
00:07:13,760 --> 00:07:15,200
It's a real shock.
91
00:07:15,970 --> 00:07:18,310
It hasn't come up at home?
92
00:07:18,310 --> 00:07:22,940
My parents took in Kanata assuming
he wouldn't be leaving for a while.
93
00:07:23,200 --> 00:07:27,570
So unless he brings it up,
I doubt they'd even think to ask.
94
00:07:27,890 --> 00:07:33,200
Which means Kanata-san's
the only one who knows for sure.
95
00:07:33,420 --> 00:07:35,830
You'll have to find the guts to ask him.
96
00:07:39,110 --> 00:07:41,120
I could never. I'm too scared.
97
00:07:41,120 --> 00:07:44,080
I don't want to think
about life without Kanata.
98
00:07:44,350 --> 00:07:49,590
Something inside me just wants
to preemptively reject the truth.
99
00:07:49,850 --> 00:07:53,210
I don't want to know.
I don't even wanna think about it.
100
00:07:53,600 --> 00:07:57,600
I've never seen you so worked up
over something, Ren.
101
00:07:57,600 --> 00:08:02,310
It's not confirmed he's leaving yet,
so don't let it get you down.
102
00:08:05,290 --> 00:08:07,070
What would you do, Wakana?
103
00:08:08,330 --> 00:08:10,650
I'd find the courage to ask him,
even if I was afraid.
104
00:08:11,750 --> 00:08:13,730
If he's gonna leave one way or another,
105
00:08:13,730 --> 00:08:17,060
the sooner I accept that and make
the most of the time that's left,
106
00:08:17,060 --> 00:08:18,660
the fewer regrets I'd have.
107
00:08:20,540 --> 00:08:22,660
You're so strong, Wakana.
108
00:08:22,660 --> 00:08:26,800
Well, going through seven boyfriends
teaches you a thing or two.
109
00:08:26,800 --> 00:08:30,670
Wait, seven? She added another
while I wasn't looking.
110
00:08:31,010 --> 00:08:34,320
I really loved some of them.
111
00:08:34,320 --> 00:08:37,410
Just thinking about it makes me
wanna cry to this day.
112
00:08:38,570 --> 00:08:43,980
You really oughta tell him how you feel,
Ren, or I know you'll regret it.
113
00:08:48,160 --> 00:08:49,490
He zooms into Sector 2!
114
00:08:49,490 --> 00:08:53,340
He's managing to keep pace
with the 4 and 86.
115
00:08:59,360 --> 00:09:00,990
What a thrilling run.
116
00:09:00,990 --> 00:09:03,560
This is the usual fare
from the absolute king.
117
00:09:03,560 --> 00:09:05,500
His driving may not look aggressive,
118
00:09:05,720 --> 00:09:08,130
but one glance at his time
has your jaw dropping.
119
00:09:08,590 --> 00:09:11,720
He usually matches his rivals' pace
over the first half,
120
00:09:11,720 --> 00:09:15,080
then kicks it up a notch
and blasts his way to the finish!
121
00:09:16,090 --> 00:09:23,420
No writer could concoct a narrative
so full of catharsis as this man's driving.
122
00:09:24,470 --> 00:09:27,880
Booth to Michael. Things are going
according to your plan so far.
123
00:09:27,880 --> 00:09:31,770
You went through the checkpoint
within two-tenths of the 4's time. Over.
124
00:09:32,070 --> 00:09:36,320
This is easy. Sawatari and Katagiri
are both unremarkable.
125
00:09:36,910 --> 00:09:39,870
Or is it because the GT4
is simply on another level?
126
00:09:44,490 --> 00:09:48,540
He enters Sector 3!
And I feel this is where...
127
00:09:48,540 --> 00:09:50,670
...we'll see something spectacular.
128
00:09:50,980 --> 00:09:54,460
The absolute king's absolute sprint
is about to be unleashed!
129
00:10:02,770 --> 00:10:04,180
He's on the attack!
130
00:10:04,180 --> 00:10:07,430
The 12's clearly moving
differently now!
131
00:10:07,430 --> 00:10:10,590
Booth to Michael.
Time to kick it up a gear.
132
00:10:10,590 --> 00:10:13,580
You're currently 0.3 seconds
behind the 4 car. Over.
133
00:10:13,920 --> 00:10:16,410
What? That can't be right.
134
00:10:17,160 --> 00:10:18,920
Wait a minute. Crap.
135
00:10:19,450 --> 00:10:22,700
Sawatari, you bastard.
I walked right into your trap.
136
00:10:22,700 --> 00:10:24,790
I should've expected your trickery.
137
00:10:25,580 --> 00:10:30,330
I'm going radio silent now.
Keep me updated on our times. Over.
138
00:10:33,130 --> 00:10:35,840
There's still time.
This is where it really begins.
139
00:10:36,140 --> 00:10:38,270
He's now in the middle of Sector 3,
140
00:10:38,270 --> 00:10:41,840
and he's lagging behind
the 4 by 0.28 seconds.
141
00:10:41,840 --> 00:10:43,770
Will he be able to turn this around?
142
00:10:43,770 --> 00:10:46,930
This is odd. This isn't what
we've come to expect from him.
143
00:10:47,240 --> 00:10:50,860
Is the absolute king
struggling here on Double Lane?
144
00:10:52,240 --> 00:10:55,480
Beckenbauer seems to be panicking.
145
00:10:55,820 --> 00:10:57,600
It was the same for Kanata.
146
00:10:57,600 --> 00:11:01,740
Towards the end of Sector 3,
he started losing time to the 4 car.
147
00:11:02,130 --> 00:11:05,820
That means Sawatari Koki
was going uniquely fast.
148
00:11:06,530 --> 00:11:08,750
But how did he manage it?
149
00:11:19,800 --> 00:11:22,320
That braking error is going to cost me.
150
00:11:23,170 --> 00:11:25,110
I've lost this head-to-head.
151
00:11:26,030 --> 00:11:27,910
Now you've done it, Sawatari.
152
00:11:28,300 --> 00:11:31,760
You have my thanks for helping me
find motivation for this race.
153
00:11:32,390 --> 00:11:36,900
And I intend to pay you back
with interest.
154
00:11:36,900 --> 00:11:39,150
He approaches the final corner.
155
00:11:39,440 --> 00:11:42,530
And he's 0.13 seconds behind
without enough road left to catch up!
156
00:11:43,360 --> 00:11:48,160
The king, Beckenbauer, finishes his lap
0.02 seconds off the top spot!
157
00:11:48,160 --> 00:11:50,460
And so, it is Sawatari
in the 4 car
158
00:11:50,460 --> 00:11:54,410
who grabs a second
career pole, the first
of this season.
159
00:11:54,410 --> 00:11:56,300
We also see
that six drivers
160
00:11:56,300 --> 00:11:59,670
have beaten last season's
course record.
161
00:12:01,560 --> 00:12:03,740
Better, but still a way to go.
162
00:12:10,890 --> 00:12:14,680
I'm really scared about
telling Kanata I love him.
163
00:12:15,290 --> 00:12:19,630
Once I do, it could mean
the end of everything.
164
00:12:20,640 --> 00:12:24,640
If I am going to tell him,
it's going to be at the very end.
165
00:12:25,520 --> 00:12:29,200
But if Kanata's gonna go far away...
166
00:12:29,600 --> 00:12:32,140
If I'm never gonna see him again...
167
00:12:32,970 --> 00:12:36,700
Will there be any point
in telling him how I feel?
168
00:12:38,570 --> 00:12:40,680
I have no idea what to do.
169
00:12:41,150 --> 00:12:44,840
I guess I really am a lonely only child
who knows nothing about romance.
170
00:12:45,290 --> 00:12:49,160
I feel sick. Grandma, help.
171
00:12:58,790 --> 00:13:00,150
MF Ghost.
172
00:13:02,080 --> 00:13:06,670
I have to say, that was the most
exciting qualifying I've ever seen.
173
00:13:06,670 --> 00:13:08,840
Everyone's leveled up so much.
174
00:13:08,840 --> 00:13:12,830
I mean, six drivers managed
to beat last year's course record.
175
00:13:13,060 --> 00:13:15,680
Sawatari Koki, in particular,
was absolutely on it.
176
00:13:15,680 --> 00:13:19,170
Speaking of that, how do you think
he managed it, Okuyama-san?
177
00:13:19,640 --> 00:13:21,920
He gambled on a long shot.
178
00:13:22,140 --> 00:13:27,180
The three sections of Double Lane each
place different demands on suspension.
179
00:13:28,270 --> 00:13:30,060
The toll roads of Sector 1
180
00:13:30,060 --> 00:13:33,790
are smooth enough that suspension
set up for circuit racing will work well.
181
00:13:34,440 --> 00:13:36,470
But Sector 3 is the exact opposite.
182
00:13:36,810 --> 00:13:40,350
The roads are a patch job,
sending cars bouncing all over the place.
183
00:13:41,200 --> 00:13:45,200
Now, standard procedure would be
to optimize the suspension for Sector 2,
184
00:13:45,200 --> 00:13:47,180
which is sort of halfway between,
185
00:13:47,740 --> 00:13:52,460
but I'm guessing the 4 was set up
for Sector 3's bumpy roads.
186
00:13:53,080 --> 00:13:55,390
Why would he do that?
187
00:13:55,390 --> 00:14:00,110
Beckenbauer tends to pace himself
based on laps set by his rivals.
188
00:14:00,110 --> 00:14:02,590
The plan was to use that against him.
189
00:14:02,930 --> 00:14:07,100
He probably thought it was a breeze
as he entered Sector 3.
190
00:14:07,740 --> 00:14:12,620
The fact he didn't notice
Sawatari's trap earlier
191
00:14:12,620 --> 00:14:16,520
may have been carelessness from the
absolute king. Or maybe overconfidence?
192
00:14:17,200 --> 00:14:21,440
By comparison, Sawatari tackling
Sector 1 with a flexible suspension
193
00:14:21,440 --> 00:14:24,010
set up for Sector 3
probably deserves praise.
194
00:14:24,440 --> 00:14:28,140
He'll likely go with a more standard
setup for the actual race, but...
195
00:14:28,450 --> 00:14:31,120
Damn, Sawatari.
196
00:14:31,120 --> 00:14:33,880
He's a real tactician. Talk about shrewd.
197
00:14:34,860 --> 00:14:40,040
It's said that out of all five courses,
Double Lane is the hardest on tires.
198
00:14:40,040 --> 00:14:44,420
It'll be tough for Sawatari
to stay ahead even starting on pole.
199
00:14:44,690 --> 00:14:49,090
I imagine Beckenbauer will be raging
after his pride took a knock.
200
00:14:49,630 --> 00:14:53,090
And our own driver clearly
left a lot in the tank, too.
201
00:14:53,400 --> 00:14:56,610
Tomorrow's race is gonna be a wild one.
202
00:15:05,900 --> 00:15:10,040
Please, God. Don't take
Kanata away from me.
203
00:15:11,080 --> 00:15:16,160
I've always thought it strange we haven't
found the backdrop to this picture.
204
00:15:16,670 --> 00:15:20,760
We've found some similar buildings,
but we could never get the right angle.
205
00:15:20,760 --> 00:15:23,580
Don't give up. I know we can find it.
206
00:15:23,840 --> 00:15:28,510
I'll never stop looking.
I'm gonna keep searching until I find it.
207
00:15:29,390 --> 00:15:31,420
When you're trying so hard,
208
00:15:31,870 --> 00:15:35,180
I can hardly give up the search,
since I'm the one who started it.
209
00:15:35,420 --> 00:15:37,240
Right. It's a promise, then.
210
00:15:41,320 --> 00:15:44,450
This might be my last hope.
211
00:15:53,480 --> 00:15:56,490
So, honey, do you have a girlfriend?
212
00:15:56,930 --> 00:16:01,580
I know some girls.
But I'm bad at talking to them.
213
00:16:01,990 --> 00:16:04,320
Why do you ask, Mum?
214
00:16:04,320 --> 00:16:07,590
Can you recall the faces
of those friends clearly?
215
00:16:07,810 --> 00:16:12,500
Of course! You and I are good
at that. Right, Mum?
216
00:16:12,500 --> 00:16:13,590
That's true.
217
00:16:13,590 --> 00:16:17,100
But there will come a time
when you're older and in love
218
00:16:17,100 --> 00:16:22,350
where you'll try to recall someone's face
and struggle to do so.
219
00:16:22,750 --> 00:16:24,700
When people are in love,
220
00:16:24,700 --> 00:16:28,780
something in the brain stops them from
accurately recalling their love's face.
221
00:16:29,150 --> 00:16:30,960
Why does the brain do that?
222
00:16:30,960 --> 00:16:33,860
Well, you get anxious when
you forget something, right?
223
00:16:34,410 --> 00:16:37,480
The anxiety makes you want
to see them again.
224
00:16:39,500 --> 00:16:42,440
You want to be able to look
at your love whenever you want.
225
00:16:42,440 --> 00:16:45,750
That's how the brain works
when you're in love.
226
00:16:45,750 --> 00:16:48,070
Did that happen to you, Mum?
227
00:16:48,070 --> 00:16:49,740
Of course it did.
228
00:16:49,740 --> 00:16:52,760
When I was in love with your father,
that's how it was.
229
00:16:53,200 --> 00:16:56,470
What about me?
Can you remember my face?
230
00:16:56,710 --> 00:16:58,310
Now that I can do.
231
00:16:58,310 --> 00:17:03,020
Do you realize how many portraits
of you I have in my studio?
232
00:17:05,200 --> 00:17:07,400
I don't like that.
233
00:17:08,110 --> 00:17:13,190
Don't be silly. You're the one I care
the most about in the world.
234
00:17:13,190 --> 00:17:15,490
No one else comes close.
235
00:17:15,820 --> 00:17:18,620
But that's a different feeling
than romantic love.
236
00:17:18,620 --> 00:17:20,780
You understand, don't you, my boy?
237
00:17:26,360 --> 00:17:28,490
What Mum told me was true.
238
00:17:29,580 --> 00:17:32,590
I never took a picture like this
before coming to Japan.
239
00:17:33,710 --> 00:17:37,430
Being unable to recall
a certain girl's face clearly...
240
00:17:38,610 --> 00:17:41,050
That's never happened to me before.
241
00:17:42,600 --> 00:17:44,840
I'm in love with Ren.
242
00:17:46,160 --> 00:17:51,830
I'm not sure when it started,
but I'm realizing now that it's true.
243
00:17:52,670 --> 00:17:56,070
I should be happy,
but I feel so unbelievably tense.
244
00:17:56,570 --> 00:17:59,280
After all, I have to leave
Japan eventually.
245
00:18:00,430 --> 00:18:05,170
I'm not sure what to do.
And I have no one I can talk to about it.
246
00:18:06,290 --> 00:18:09,000
I wonder what kind of advice
Mum would give me.
247
00:18:09,930 --> 00:18:12,060
What would Dad say if he were here?
248
00:18:15,680 --> 00:18:18,910
I miss them both so much.
249
00:18:23,360 --> 00:18:27,350
Welcome to all 37.2 million
MFG fans out there.
250
00:18:27,350 --> 00:18:29,580
I'm your commentator, Tanaka Yoji.
251
00:18:29,970 --> 00:18:31,950
The end of summer heralds
a high-speed battle.
252
00:18:31,950 --> 00:18:35,190
The Seaside Double Lane race
is about to begin.
253
00:18:35,550 --> 00:18:39,560
Today's guest in the booth
is Sudo Kyoichi-san.
254
00:18:39,910 --> 00:18:44,440
Sudo-san's had a long career as
one of All-Japan Rally's top competitors...
255
00:18:44,760 --> 00:18:48,090
...and is a trustee on
the MFG steering committee.
256
00:18:48,570 --> 00:18:51,270
Sudo-san, thanks for joining us.
257
00:18:51,270 --> 00:18:53,460
It's a pleasure to be here.
258
00:18:53,870 --> 00:18:57,440
I come from the world of rally,
meaning I won't have much to share
259
00:18:57,440 --> 00:19:00,400
regarding overtaking tactics
and techniques,
260
00:19:00,400 --> 00:19:02,720
so I might not be the best of fits.
261
00:19:02,970 --> 00:19:06,710
But when it comes to driving
at high speeds on public roads,
262
00:19:06,710 --> 00:19:08,470
I know a thing or two.
263
00:19:09,250 --> 00:19:12,630
So I'll do what I can
to share that knowledge.
264
00:19:12,630 --> 00:19:15,010
I hope to enlighten and entertain.
265
00:19:18,750 --> 00:19:21,110
Ren. You're Ren, aren't you?
266
00:19:21,110 --> 00:19:22,600
Emma-san?
267
00:19:22,600 --> 00:19:25,820
I thought I'd seen you somewhere before.
268
00:19:26,370 --> 00:19:32,250
I watched the third race in London and saw
you give Kanata his congratulatory kiss.
269
00:19:32,800 --> 00:19:37,150
I remember thinking, "That girl's got
a nice figure," so you left an impression.
270
00:19:37,570 --> 00:19:38,930
I had no idea.
271
00:19:39,560 --> 00:19:43,490
Huh? Emma Greene's talking to Ren-chan?
272
00:19:44,150 --> 00:19:46,770
I had no idea her English was so good.
273
00:19:47,560 --> 00:19:49,890
I have a request for you, Ren.
274
00:19:50,690 --> 00:19:54,990
If you care about Kanata...
If you care about his future...
275
00:19:55,420 --> 00:19:58,050
Don't try to keep him in Japan.
276
00:19:58,780 --> 00:20:03,570
Racing drivers with talent like his
are incredibly rare.
277
00:20:04,200 --> 00:20:08,630
But the longer he stays here,
the more opportunities he'll miss out on.
278
00:20:08,630 --> 00:20:11,410
And I can't just stand by
and let that happen.
279
00:20:12,120 --> 00:20:15,500
So I'm begging you, Ren. Please.
280
00:20:20,850 --> 00:20:22,590
That's not fair, Emma-san.
281
00:20:22,590 --> 00:20:25,250
That's really, really unfair.
282
00:20:27,830 --> 00:20:31,930
Something wrong, Ren-chan? You look
like you're about to burst into tears.
283
00:20:32,470 --> 00:20:34,100
Kyoko-san.
284
00:20:35,510 --> 00:20:39,500
Being a woman is about being able
to smile even when it hurts.
285
00:20:39,500 --> 00:20:42,510
And our job as Angels is to smile.
286
00:20:44,120 --> 00:20:46,320
Right. Of course.
287
00:20:46,320 --> 00:20:49,240
That's better. You've got this.
288
00:20:50,720 --> 00:20:53,120
Now, let's get to work. Step lively.
289
00:20:53,120 --> 00:20:55,340
It's almost time for the race to start.
290
00:20:55,340 --> 00:20:56,150
Right.
291
00:20:57,130 --> 00:20:58,860
Five minutes to the race start.
292
00:20:59,210 --> 00:21:03,380
The competitors leave the paddock
and head to the start line.
293
00:21:03,790 --> 00:21:07,840
Sudo-san, what will you be
looking out for in today's race?
294
00:21:08,080 --> 00:21:09,370
Good question.
295
00:21:09,370 --> 00:21:14,480
First, I want to see how the big three
interact in the early stages.
296
00:21:14,810 --> 00:21:19,410
In terms of total distance,
Double Lane is the longest of all five races.
297
00:21:19,820 --> 00:21:24,900
There's a major risk of punishing the tires
early on if the pace is too high.
298
00:21:25,670 --> 00:21:31,120
So with their uncanny sprinting skills,
how will this trio play it?
299
00:21:31,610 --> 00:21:36,870
And what will the rookies in fourth and fifth
do as a result of what happens ahead?
300
00:21:37,150 --> 00:21:39,640
Moroboshi Sena and
Emma Greene, you mean?
301
00:21:40,240 --> 00:21:46,130
If they can insert themselves into
the trio's tussle, it'll be absolute chaos.
302
00:21:46,430 --> 00:21:48,510
It's an exciting setup, that's for sure.
303
00:21:48,820 --> 00:21:52,600
Is this a polygon of MFG rivalries
in a new Warring States period?
304
00:21:53,390 --> 00:21:55,580
Ren, give me strength.
305
00:21:59,370 --> 00:22:00,930
I have three cars ahead of me.
306
00:22:01,280 --> 00:22:05,530
And Katagiri Kanata's right in front of me.
I couldn't ask for a better spot.
307
00:22:05,750 --> 00:22:08,940
I've had a plan in mind for this
since qualifying ended.
308
00:22:09,420 --> 00:22:12,530
Katagiri is my sole target for this race.
309
00:22:12,830 --> 00:22:16,260
I'll cling to him like a plunger
and won't let go, no matter what.
310
00:22:16,260 --> 00:22:19,040
Then, on the final lap, we'll duke it out.
311
00:22:19,320 --> 00:22:24,020
I don't care about the other cars.
Or the overall positions in the race.
312
00:22:24,020 --> 00:22:27,000
This is a one-on-one
between me and Katagiri.
313
00:22:27,890 --> 00:22:30,260
The Angels are all lined up.
314
00:22:30,260 --> 00:22:35,710
Sawatari Koki in pole position is guided
slowly through the gate by a drone.
315
00:22:36,330 --> 00:22:38,970
Next comes Beckenbauer in the 12 car.
316
00:22:38,970 --> 00:22:41,940
Then, it's Katagiri Kanata in the 86.
317
00:22:42,440 --> 00:22:48,170
Moroboshi Sena in the 886.
Emma Greene in the 624.
318
00:22:48,170 --> 00:22:52,600
Akaba Kaito in the 2.
Aiba Shun in the 9.
319
00:22:53,310 --> 00:22:55,080
Suppressing the urge to speed off,
320
00:22:55,080 --> 00:22:58,450
these 15 drivers focus
on the drones in front of them,
321
00:22:58,450 --> 00:23:01,710
waiting for that light to turn green.
322
00:23:02,110 --> 00:23:06,840
And the 16, our final competitor,
passes through the gate!
323
00:23:07,340 --> 00:23:08,460
And there's the green!
324
00:23:10,040 --> 00:23:12,640
Listen to that cacophony!
325
00:23:14,470 --> 00:23:21,920
The waves in Sagami Bay will be sent back
to the sea by the sheer intensity!
326
00:23:32,880 --> 00:23:36,910
Next time, Turn 35: The Strongest Train.