1
00:00:09,270 --> 00:00:11,940
It's morning, Big Brother. Time to get up.

2
00:00:14,560 --> 00:00:18,980
You go on without me.
I'm tired from battle and I want to sleep.

3
00:00:20,020 --> 00:00:23,150
No can do.
I have to comb and tie your hair back.

4
00:00:24,480 --> 00:00:28,100
And if you don't get up,
Father will just keep nuzzling you.

5
00:00:28,190 --> 00:00:29,270
I'll get up.

6
00:00:32,810 --> 00:00:36,810
How pretty. Even after an intense battle,
it's not damaged.

7
00:00:37,650 --> 00:00:40,270
You received the name "Tokiyuki"
during your genpuku ceremony,

8
00:00:40,350 --> 00:00:43,310
but you never cut your hair
as part of becoming an adult, did you?

9
00:00:44,190 --> 00:00:47,600
Because all the important retainers
told me not to cut it just yet.

10
00:00:48,100 --> 00:00:50,770
My brother never listened
and went and cut his own hair anyway.

11
00:00:50,850 --> 00:00:52,310
{\i1}It's so annoying to maintain.{\i0}

12
00:00:52,400 --> 00:00:53,850
Was he not supposed to?

13
00:00:54,350 --> 00:00:56,900
Long hair is a symbol
of good luck, Shizuku.

14
00:00:57,560 --> 00:00:58,690
Good luck?

15
00:00:59,810 --> 00:01:04,230
Hair that has never been cut
represents purity.

16
00:01:04,770 --> 00:01:07,850
Children are said to possess holy powers,

17
00:01:07,940 --> 00:01:10,400
and a child whose hair has never been cut

18
00:01:10,480 --> 00:01:12,650
is the absolute embodiment
of all that is auspicious.

19
00:01:13,650 --> 00:01:17,560
Which is why I have left your hair uncut.

20
00:01:18,310 --> 00:01:19,480
Warriors are particularly drawn
to anything

21
00:01:19,560 --> 00:01:21,150
that brings them good luck
on the battlefield.

22
00:01:21,230 --> 00:01:24,560
A child with such long, luxurious hair
leading an army

23
00:01:24,650 --> 00:01:26,810
is sure to strengthen warriors' hearts.

24
00:01:28,060 --> 00:01:31,310
But if you are to
become the lord of the realm,

25
00:01:31,400 --> 00:01:33,770
you cannot remain
with a child's long hair forever.

26
00:01:35,150 --> 00:01:36,150
Lord Tokiyuki.

27
00:01:37,690 --> 00:01:39,690
If you do manage to reclaim the throne…

28
00:01:41,690 --> 00:01:42,690
Um…

29
00:01:43,690 --> 00:01:47,730
Would it be all right if I cut your hair?

30
00:01:53,100 --> 00:01:54,100
Of course.

31
00:02:05,940 --> 00:02:10,020
{\i1}If he cuts my hair, that would make him{\i0}
{\i1}my eboshi-oya. My genpuku sponsor.{\i0}

32
00:02:11,190 --> 00:02:13,690
{\i1}I don't really mind either way.{\i0}

33
00:02:15,400 --> 00:02:17,900
{\i1}At times, it feels like{\i0}
{\i1}he has me in the palm of his hand.{\i0}

34
00:02:18,690 --> 00:02:21,060
{\i1}He can be selfish,{\i0}
{\i1}and somewhat of a dictator.{\i0}

35
00:02:22,350 --> 00:02:24,900
{\i1}He's annoying{\i0}
{\i1}when he tells me to "Study, study, study."{\i0}

36
00:02:25,900 --> 00:02:27,900
{\i1}He does hold me in his arms sometimes.{\i0}

37
00:02:29,310 --> 00:02:31,810
{\i1}And at times, he'd drop everything{\i0}
{\i1}and come to rescue me.{\i0}

38
00:02:46,020 --> 00:02:47,310
{\i1}I see.{\i0}

39
00:02:50,350 --> 00:02:52,400
{\i1}At some point, I…{\i0}

40
00:02:56,810 --> 00:02:57,980
Ouch!

41
00:02:58,060 --> 00:03:00,440
Hey, you. Don't let
all this special treatment

42
00:03:00,520 --> 00:03:03,150
go to your head
just because you're a Hojo kid.

43
00:03:04,190 --> 00:03:08,270
They made me a god.
That means I'm better than you.

44
00:03:09,940 --> 00:03:11,230
Oh, my. Lord Tokiyuki.

45
00:03:12,560 --> 00:03:16,150
My apologies
for not being able to visit more often.

46
00:03:16,230 --> 00:03:17,560
SON OF YORISHIGE SUWA
TOKITSUGU SUWA

47
00:03:17,650 --> 00:03:19,350
Mr. Tokitsugu. It's been a while.

48
00:03:20,730 --> 00:03:24,730
I take it this is your first time
meeting my son? This is Yoritsugu.

49
00:03:26,690 --> 00:03:29,480
What's the matter, Yoritsugu?
Have you introduced yourself yet?

50
00:03:32,020 --> 00:03:33,810
Yes, Father dear.

51
00:03:34,560 --> 00:03:38,650
I was so nervous because I finally got to
meet Lord Tokiyuki, whom I admire so much.

52
00:03:38,730 --> 00:03:40,400
I just blurted out a greeting,
and I think I startled him a little.

53
00:03:40,480 --> 00:03:42,560
I must have startled him a little.

54
00:03:42,650 --> 00:03:43,730
Where are your manners?

55
00:03:43,810 --> 00:03:45,810
Please forgive him, Lord Tokiyuki.

56
00:03:46,350 --> 00:03:49,060
Come! Let's go see Grandpapa together!

57
00:03:50,690 --> 00:03:54,230
{\i1}I was shocked when I heard that{\i0}
{\i1}Mr. Yorishige had a grandson, but…{\i0}

58
00:03:55,600 --> 00:04:00,020
{\i1}What does he mean they "made him a god"?{\i0}
{\i1}Actually, before that…{\i0}

59
00:04:03,900 --> 00:04:05,440
GRANDSON OF YORISHIGE SUWA
YORITSUGU SUWA

60
00:04:05,520 --> 00:04:07,600
Let's get this straight once and for all.

61
00:04:07,690 --> 00:04:10,940
A god versus the Hojo… Who outranks who?

62
00:04:11,020 --> 00:04:17,060
{\i1}He's a grouch! He's a cantankerous,{\i0}
{\i1}crusty, little grouch!{\i0}

63
00:04:35,690 --> 00:04:40,480
THE ELUSIVE SAMURAI

64
00:05:48,020 --> 00:05:49,020
TWO YEARS AGO

65
00:05:49,100 --> 00:05:50,770
You're so cute, Yoritsugu!

66
00:05:50,850 --> 00:05:54,190
One day you will inherit all of Suwa
and become a marvelous god!

67
00:05:54,770 --> 00:05:58,350
{\i1}Until two years ago, I was destined{\i0}

68
00:05:58,440 --> 00:06:00,520
{\i1}to be the leading figure of Suwa's future.{\i0}

69
00:06:01,190 --> 00:06:02,520
It's the Hojo child!

70
00:06:02,600 --> 00:06:06,270
The young Hojo lord
has escaped and made his way to us!

71
00:06:06,350 --> 00:06:08,560
Oh, the poor Young Lord!

72
00:06:08,650 --> 00:06:11,440
Come, Lord Yoritsugu.
Let's go and welcome the Young Lord.

73
00:06:12,940 --> 00:06:15,190
I'm… fine.

74
00:06:16,940 --> 00:06:18,900
You made it!

75
00:06:18,980 --> 00:06:22,270
You've traveled a long way.
You must be tired.

76
00:06:22,350 --> 00:06:25,690
I've prepared a meal for you.
Come. This way.

77
00:06:25,770 --> 00:06:27,980
Young Lord! Quickly! This way!

78
00:06:30,900 --> 00:06:32,480
You're passing on your role as a god?

79
00:06:32,560 --> 00:06:33,900
That's right.

80
00:06:33,980 --> 00:06:38,690
I've already left most of
my duties as a god to my son, Tokitsugu.

81
00:06:39,230 --> 00:06:43,100
But I'd like to consolidate everything
under my grandson, Yoritsugu, instead.

82
00:06:43,650 --> 00:06:46,560
{\i1}So that's what he meant when he said{\i0}
{\i1}they "made him a god."{\i0}

83
00:06:46,650 --> 00:06:48,810
{\i1}To think…{\i0}
{\i1}such a young child inheriting such a role…{\i0}

84
00:06:48,900 --> 00:06:51,020
You left yourself wide open!

85
00:06:51,100 --> 00:06:53,810
That doesn't mean you should nuzzle me!

86
00:06:53,900 --> 00:06:57,060
{\i1}He gets bigger and better nuzzles{\i0}
{\i1}than I ever got.{\i0}

87
00:06:58,730 --> 00:07:02,190
{\i1}And why do you get to sit next to{\i0}
{\i1}Grandpapa anyway?{\i0}

88
00:07:02,270 --> 00:07:04,650
{\i1}That should be my spot!{\i0}

89
00:07:05,900 --> 00:07:08,230
Well then, Mr. Yorishige.
I think I'll be off for now.

90
00:07:08,310 --> 00:07:10,980
Don't be so quick to run away.
You'll make me sad.

91
00:07:11,060 --> 00:07:12,900
Just a little more?

92
00:07:14,730 --> 00:07:17,060
Please stop pawing all over me!

93
00:07:18,230 --> 00:07:22,270
{\i1}He gets more aggressive pawing and tickles{\i0}
{\i1}than I ever got.{\i0}

94
00:07:22,350 --> 00:07:26,190
{\i1}Why do you get to hog Grandpapa's love?{\i0}

95
00:07:26,270 --> 00:07:29,400
{\i1}First, I must open{\i0}
{\i1}Grandpapa's eyes to reality.{\i0}

96
00:07:29,480 --> 00:07:30,480
THUD

97
00:07:31,440 --> 00:07:33,190
Well, Lord Tokiyuki,

98
00:07:33,270 --> 00:07:36,850
I'd like us
to get to know each other more.

99
00:07:36,940 --> 00:07:38,940
Please make me your favorite!

100
00:07:44,100 --> 00:07:46,650
Lord Tokiyuki! What have you done?

101
00:07:47,270 --> 00:07:49,600
No, I… He just…

102
00:07:50,440 --> 00:07:53,520
He was the same when we met earlier.

103
00:07:54,310 --> 00:07:58,350
I don't think
Lord Tokiyuki likes me very much…

104
00:07:59,270 --> 00:08:02,310
When I went to introduce myself,
he grabbed me by the collar…

105
00:08:02,400 --> 00:08:04,850
{\i1}I'm a Hojo.{\i0}

106
00:08:04,940 --> 00:08:08,190
{\i1}There is no one in Suwa above me.{\i0}

107
00:08:08,270 --> 00:08:12,900
{\i1}Face me in a showdown tomorrow.{\i0}
{\i1}The loser will be exiled.{\i0}

108
00:08:13,520 --> 00:08:17,440
That's what he said to me. I didn't
want to, but I accepted his challenge.

109
00:08:17,520 --> 00:08:22,270
Lord Tokiyuki! I had no idea
you've been hiding such a menacing side!

110
00:08:22,350 --> 00:08:25,400
Lord Tokiyuki. Apologize. Apologize, now!

111
00:08:25,480 --> 00:08:29,350
Hey! In what world
would I ever say something like that?

112
00:08:29,940 --> 00:08:31,270
There's more.

113
00:08:31,770 --> 00:08:34,730
{\i1}Someday, I'm going to kill that Yorishige.{\i0}

114
00:08:34,810 --> 00:08:37,350
{\i1}The way he shines so bright{\i0}
{\i1}is such an eyesore.{\i0}

115
00:08:37,980 --> 00:08:38,980
He said.

116
00:08:39,060 --> 00:08:43,150
That is terrible.
Lord Tokiyuki. Apologize. To me.

117
00:08:43,230 --> 00:08:46,810
I would never say that!
And who was that supposed to be?

118
00:08:47,400 --> 00:08:51,730
But it's okay. Lord Tokiyuki is
the last shining light of the Hojo.

119
00:08:51,810 --> 00:08:53,560
If I must be exiled, there could be

120
00:08:53,650 --> 00:08:55,730
no greater honor
than to receive his judgment.

121
00:08:56,310 --> 00:08:59,100
And so, Lord Tokiyuki,
I will see you tomorrow for our showdown.

122
00:09:00,100 --> 00:09:01,270
Don't you dare run away.

123
00:09:01,770 --> 00:09:05,440
I will see to it that
you never set foot in these lands again.

124
00:09:11,270 --> 00:09:15,100
Good grief. You know it's not nice
to go around threatening children.

125
00:09:15,190 --> 00:09:17,150
Right, Lord Tokiyuki?

126
00:09:17,230 --> 00:09:20,190
Please.
I beg your forgiveness, Lord Tokiyuki.

127
00:09:20,270 --> 00:09:22,770
Yoritsugu must also be at fault here.

128
00:09:22,850 --> 00:09:27,690
After all, he can be rather ignorant
to the ways of the world.

129
00:09:27,770 --> 00:09:31,310
Yes. That's right. Y-Yes, exactly.
Let's just let this slide on both sides.

130
00:09:32,520 --> 00:09:35,190
You two. Sit down.

131
00:09:38,230 --> 00:09:41,650
You do know he was lying just now, right?

132
00:09:42,440 --> 00:09:43,440
Yes.

133
00:09:44,150 --> 00:09:47,980
And you do know that
my poor thigh took the brunt of it?

134
00:09:49,060 --> 00:09:51,600
We were feigning ignorance.

135
00:09:54,190 --> 00:09:57,650
As a freeloader,
I know that I'm encroaching on his space.

136
00:09:58,270 --> 00:10:01,190
In fact, I feel sorry for Yoritsugu.

137
00:10:01,850 --> 00:10:02,940
However,

138
00:10:03,730 --> 00:10:05,600
and I hope you can forgive my forwardness,

139
00:10:06,480 --> 00:10:09,150
but if his precious father and grandfather
continue to tolerate such behavior,

140
00:10:09,690 --> 00:10:11,690
don't you think he'll grow up
to become the sort of god

141
00:10:11,770 --> 00:10:13,940
who wouldn't hesitate
to bring people down?

142
00:10:16,350 --> 00:10:20,650
Please forgive our lack of manners.
We are truly ashamed.

143
00:10:21,560 --> 00:10:24,480
We feel… guilty
when it comes to the child.

144
00:10:25,350 --> 00:10:26,350
Guilty?

145
00:10:27,190 --> 00:10:28,770
For the sake
of his father and grandfather,

146
00:10:29,440 --> 00:10:31,770
he has been made to shoulder
such a heavy burden

147
00:10:31,850 --> 00:10:33,190
and at such a young age.

148
00:10:34,190 --> 00:10:37,150
Should the Arahitogami fall in battle,

149
00:10:37,230 --> 00:10:39,690
the entirety of Suwa Grand Shrine
would cease to exist.

150
00:10:40,310 --> 00:10:43,100
As my father and I are to join
the great war, we must entrust Yoritsugu,

151
00:10:43,190 --> 00:10:47,810
who has no involvement
in the fighting, with the role of god.

152
00:10:49,020 --> 00:10:54,400
{\i1}I see. So that's why he had to become{\i0}
{\i1}a god at such a young age.{\i0}

153
00:10:55,480 --> 00:10:58,230
But it is as you say, Lord Tokiyuki.

154
00:10:58,850 --> 00:11:01,770
As it stands, we are not setting him up
for a good future.

155
00:11:02,350 --> 00:11:05,770
In fact, he may
be taking his destiny too seriously.

156
00:11:06,600 --> 00:11:08,480
He acts sweet for us,

157
00:11:08,560 --> 00:11:11,060
but he no longer lets on
to anyone how he truly feels about things.

158
00:11:11,690 --> 00:11:16,270
And now, he is showing his true feelings,
his hatred, to you, and you alone.

159
00:11:17,020 --> 00:11:18,940
This could be the perfect opportunity.

160
00:11:19,440 --> 00:11:23,100
Please go out there
and handle this showdown well.

161
00:11:23,190 --> 00:11:27,100
Please become the kind of friend
he feels he can open up to.

162
00:11:27,190 --> 00:11:29,060
You irresponsible parents!

163
00:11:30,900 --> 00:11:36,560
{\i1}That said, I still am partly to blame.{\i0}
{\i1}I'll do my best to get along with him.{\i0}

164
00:11:37,690 --> 00:11:39,020
{\i1}We may be calling it a showdown.{\i0}

165
00:11:39,100 --> 00:11:41,190
{\i1}But really,{\i0}
{\i1}we're just two kids playing games.{\i0}

166
00:11:41,270 --> 00:11:43,480
{\i1}That should give us the opportunity{\i0}
{\i1}to open up to one another.{\i0}

167
00:11:43,560 --> 00:11:44,980
THE NEXT DAY

168
00:11:45,060 --> 00:11:46,230
GOOD LUCK, LORD YORITSUGU

169
00:11:46,310 --> 00:11:48,060
He's really out for a fight!

170
00:11:48,150 --> 00:11:50,940
I told you. I am a god.

171
00:11:51,020 --> 00:11:54,690
One word from me, and the entirety
of Suwa Grand Shrine will bend to my will.

172
00:11:56,100 --> 00:11:58,810
I'm impressed
you decided to show up, Tokiyuki.

173
00:11:59,310 --> 00:12:03,020
Our showdown will be a game of tag.
And you're "It."

174
00:12:04,060 --> 00:12:07,190
My goal will be the Holy Pillar.

175
00:12:07,270 --> 00:12:11,650
If you can't catch me
before I get to it, I win.

176
00:12:12,150 --> 00:12:14,900
You will pack your things and leave.

177
00:12:15,690 --> 00:12:20,100
Yoritsugu.
I just want to get along with you.

178
00:12:20,600 --> 00:12:23,020
And if we're going to play a game of tag,

179
00:12:23,100 --> 00:12:26,230
I must say,
I'm going to be faster than you…

180
00:12:26,310 --> 00:12:28,600
I don't want to hear it!
The game starts now!

181
00:12:28,690 --> 00:12:29,690
What?

182
00:12:29,770 --> 00:12:31,900
Ugh… Fine.

183
00:12:35,350 --> 00:12:36,560
What?

184
00:12:36,650 --> 00:12:38,560
Mr. Moritaka?

185
00:12:38,650 --> 00:12:40,980
I'm not sure I understand
the circumstances, Lord Tokiyuki,

186
00:12:41,060 --> 00:12:42,520
but do forgive me.

187
00:12:43,020 --> 00:12:47,480
Lord Yoritsugu says if I don't stop you,
there will be divine punishment.

188
00:12:49,600 --> 00:12:52,020
This is the power of an Arahitogami.

189
00:12:52,100 --> 00:12:55,650
They all do exactly as I say.

190
00:12:55,730 --> 00:13:00,020
A human is no match for a god, Tokiyuki!

191
00:13:00,980 --> 00:13:02,350
Well then, dear god.

192
00:13:03,230 --> 00:13:06,480
I might need to teach you a little lesson.

193
00:13:28,810 --> 00:13:31,190
Young Lord! Prepare yourself!

194
00:13:41,560 --> 00:13:42,810
Huh?

195
00:13:45,060 --> 00:13:47,850
He's escaped that way! Stop him!

196
00:13:58,940 --> 00:14:01,100
{\i1}Compared to the hundred{\i0}
{\i1}I went up against before,{\i0}

197
00:14:01,940 --> 00:14:03,650
{\i1}this is no problem at all.{\i0}

198
00:14:04,600 --> 00:14:09,020
{\i1}If you want to stop me,{\i0}
{\i1}you'd better bring arrows or Sadamune!{\i0}

199
00:14:12,690 --> 00:14:14,190
{\i1}There really is no stopping him.{\i0}

200
00:14:15,810 --> 00:14:17,520
{\i1}You wouldn't guess it by looking at him,{\i0}

201
00:14:17,600 --> 00:14:20,520
{\i1}but he's survived many battles,{\i0}
{\i1}though never officially.{\i0}

202
00:14:21,770 --> 00:14:23,350
{\i1}Meanwhile,{\i0}

203
00:14:23,440 --> 00:14:25,650
-{\i1}Lord Yoritsugu has only just become god.{\i0}
-What?

204
00:14:25,730 --> 00:14:28,850
{\i1}Those doing his bidding are mostly{\i0}
{\i1}civilians who have never seen combat.{\i0}

205
00:14:28,940 --> 00:14:30,270
{\i1}There's no way they can stop him.{\i0}

206
00:14:32,560 --> 00:14:36,350
No way! How did you do that so easily?

207
00:14:36,440 --> 00:14:39,480
{\i1}How did he get past all of us?{\i0}

208
00:14:42,190 --> 00:14:45,060
All right.
It's just you and me now, Yoritsugu.

209
00:14:45,730 --> 00:14:49,770
{\i1}Huh? Oh, my gosh, oh, my gosh,{\i0}
{\i1}oh, my gosh! Why is he so excited?{\i0}

210
00:14:55,230 --> 00:15:00,440
{\i1}But I've been walking the grounds of Suwa{\i0}
{\i1}Grand Shrine from the moment I was born.{\i0}

211
00:15:01,100 --> 00:15:03,230
{\i1}You've only been living here{\i0}
{\i1}for less than two years.{\i0}

212
00:15:04,060 --> 00:15:06,020
{\i1}I am far more familiar{\i0}
{\i1}with the terrain than you!{\i0}

213
00:15:10,310 --> 00:15:13,730
Now, he'll have to take a big detour.

214
00:15:14,230 --> 00:15:19,400
I will reach the Holy Pillar
before he does.

215
00:15:30,230 --> 00:15:32,650
The Holy Pillar is still a long way off.

216
00:15:33,810 --> 00:15:36,690
Would you like to keep going, Yoritsugu?

217
00:15:37,480 --> 00:15:39,600
What is with you?

218
00:15:39,690 --> 00:15:42,940
I thought
you were only good at running away.

219
00:15:43,020 --> 00:15:45,650
Since when were you good at chasing too?

220
00:15:46,980 --> 00:15:50,150
I guess I just get a burst of energy
when I'm chasing while being chased.

221
00:15:51,020 --> 00:15:55,310
And I know that nobody needs
to get hurt in this situation.

222
00:15:55,400 --> 00:15:57,650
So I can just let loose
and have fun with it.

223
00:15:59,520 --> 00:16:04,100
But going forward,
I must become a symbol of war,

224
00:16:04,190 --> 00:16:06,520
knowing that it means hurting people.

225
00:16:09,060 --> 00:16:12,730
If I am exiled, you may have to step up
to that role instead.

226
00:16:13,560 --> 00:16:17,270
You and I are both destined
to become symbols at a very young age.

227
00:16:17,350 --> 00:16:22,060
But I think you can wait a little longer
before you start hurting people.

228
00:16:26,100 --> 00:16:28,100
You think you're so high and mighty!

229
00:16:28,190 --> 00:16:30,270
This showdown's not over ye--

230
00:16:48,230 --> 00:16:49,350
Yoritsugu!

231
00:16:49,940 --> 00:16:53,940
{\i1}I need to find something for him to grab.{\i0}
{\i1}I need to be quick, or it'll be too late!{\i0}

232
00:16:56,190 --> 00:16:57,600
-Grab on!
-Huh?

233
00:17:05,850 --> 00:17:08,520
Owie owie owie!

234
00:17:08,600 --> 00:17:11,730
You idiot! You're gonna rip your hair!

235
00:17:11,810 --> 00:17:14,940
It's fine! Just hurry up and climb!

236
00:17:15,600 --> 00:17:18,520
If your hair rips,
you won't be seen as pure!

237
00:17:18,600 --> 00:17:21,900
You'll lose your prestige
among the people!

238
00:17:21,980 --> 00:17:25,400
You're growing yours out
for the same reason as me!

239
00:17:26,350 --> 00:17:30,400
The only symbol of purity we need is you!

240
00:17:30,480 --> 00:17:33,810
You are a Suwa, and I am a Hojo.

241
00:17:33,900 --> 00:17:40,060
After all, my destiny lies
on the battlefield and nowhere else.

242
00:17:40,150 --> 00:17:43,400
Please hurry! My neck's about to snap!

243
00:18:00,480 --> 00:18:01,730
You're an idiot.

244
00:18:02,440 --> 00:18:05,400
If you'd let me die, you would have had
one less burden to deal with.

245
00:18:06,690 --> 00:18:08,850
I wanted to be your friend.

246
00:18:09,480 --> 00:18:12,230
But more than anything,
I don't want to make Mr. Yorishige sad.

247
00:18:16,480 --> 00:18:20,900
Mr. Yorishige is like a father to me,

248
00:18:21,900 --> 00:18:25,650
but it's no match
for the familial bond that you two share.

249
00:18:29,730 --> 00:18:31,100
Ever since you arrived,

250
00:18:32,150 --> 00:18:34,230
Grandpapa's been having
more and more meetings

251
00:18:34,310 --> 00:18:37,020
with Shinano warriors that
I've never met before.

252
00:18:37,100 --> 00:18:40,480
He doesn't visit me as much as he used to.

253
00:18:44,480 --> 00:18:47,940
I don't even care about being a god.

254
00:18:48,020 --> 00:18:52,980
I just don't want anyone
stealing my grandpapa away from me.

255
00:18:55,190 --> 00:18:59,600
{\i1}I see. Mr. Yorishige's been too busy{\i0}
{\i1}for Yoritsugu ever since the war started.{\i0}

256
00:19:02,190 --> 00:19:06,020
All right then.
Leave it with me, Yoritsugu.

257
00:19:06,100 --> 00:19:07,150
Huh?

258
00:19:07,730 --> 00:19:12,230
I am your father and
your grandfather's lord, after all.

259
00:19:12,310 --> 00:19:14,440
I can ask them to indulge me
once in a while.

260
00:19:16,940 --> 00:19:18,940
Which is why, Mr. Yorishige,

261
00:19:19,020 --> 00:19:20,850
I have ordered Mr. Tokitsugu

262
00:19:20,940 --> 00:19:25,650
to handle all duties as head of Suwa
on his own for the next three days.

263
00:19:27,190 --> 00:19:29,060
And I command you, Mr. Yorishige,

264
00:19:29,150 --> 00:19:31,690
to dote on your grandson
for the next three days.

265
00:19:32,310 --> 00:19:34,690
Please don't let him feel lonely anymore.

266
00:19:37,520 --> 00:19:40,730
Now, Mr. Yorishige is all yours
for the next three days.

267
00:19:41,350 --> 00:19:43,440
Make him dote on you as much as you like.

268
00:19:44,850 --> 00:19:46,190
Tokiyuki?

269
00:19:48,400 --> 00:19:51,440
I see.
So you've been feeling lonely, Yoritsugu.

270
00:19:51,940 --> 00:19:54,980
And you're right. I haven't been paying
much attention to you lately.

271
00:19:55,060 --> 00:19:56,060
RUB RUB RUB RUB RUB RUB RUB

272
00:19:56,150 --> 00:19:57,730
Why didn't you say so sooner?

273
00:19:57,810 --> 00:20:01,400
I'm gonna love you
with all my heart, body, and soul.

274
00:20:01,480 --> 00:20:03,690
Rub rub rub rub rub…

275
00:20:04,190 --> 00:20:07,020
Rub rub rub rub rub…

276
00:20:10,480 --> 00:20:14,690
{\i1}That hurts. His aged cheek is hurting me.{\i0}

277
00:20:15,440 --> 00:20:20,810
{\i1}Yorishige's aging skin is as rough{\i0}
{\i1}as 1,500 grit sandpaper.{\i0}

278
00:20:21,310 --> 00:20:23,690
{\i1}While a few minutes of nuzzling{\i0}
{\i1}would normally be harmless,{\i0}

279
00:20:23,770 --> 00:20:26,690
{\i1}three days and three nights of continuous{\i0}
{\i1}nuzzling would cause skin to split,{\i0}

280
00:20:26,770 --> 00:20:29,150
{\i1}flesh to tear, and bone to sand.{\i0}

281
00:20:29,650 --> 00:20:32,440
{\i1}Yorishige himself has something akin{\i0}
{\i1}to divine protection.{\i0}

282
00:20:32,520 --> 00:20:34,060
{\i1}He suffers zero damage.{\i0}

283
00:20:34,650 --> 00:20:38,270
{\i1}And hey, just because I don't want{\i0}
{\i1}anyone stealing my grandpapa away from me{\i0}

284
00:20:38,350 --> 00:20:41,100
{\i1}doesn't mean I'm a fan of nuzzling.{\i0}

285
00:20:41,600 --> 00:20:45,440
{\i1}In fact, I even get sick of him{\i0}
{\i1}when it's just the two of us all the time.{\i0}

286
00:20:47,020 --> 00:20:49,900
{\i1}Wait… Is this all he's gonna do{\i0}
{\i1}for the next three days?{\i0}

287
00:20:50,940 --> 00:20:53,150
I must do as Lord Tokiyuki commands.

288
00:20:53,230 --> 00:20:56,310
Get ready for a million cheek rubs
over the next three days!

289
00:20:56,400 --> 00:20:57,400
No!

290
00:20:57,480 --> 00:20:59,310
SCREEEEEEECH

291
00:21:05,400 --> 00:21:08,560
Hey, Young Lord. What's up?
You seem to be in a good mood.

292
00:21:08,650 --> 00:21:10,150
ZERO MALICE

293
00:21:10,230 --> 00:21:15,230
Kojiro. It feels good
knowing you've done a good deed.

294
00:21:15,310 --> 00:21:16,440
Huh?

295
00:21:18,690 --> 00:21:19,690
THE END

296
00:21:19,770 --> 00:21:22,440
I'll get you for this, Tokiyuki.

297
00:21:23,100 --> 00:21:26,560
{\i1}Yoritsugu Suwa was seven at this time.{\i0}

298
00:21:27,310 --> 00:21:30,400
{\i1}He went on to become{\i0}
{\i1}one of Tokiyuki's greatest comrades.{\i0}

299
00:21:42,940 --> 00:21:45,270
What's with that samurai?

300
00:21:45,850 --> 00:21:48,400
Yeah. He looks really motivated.

301
00:21:51,560 --> 00:21:57,020
It's almost like he's got the words
"let's do this" written on his face.

302
00:21:58,560 --> 00:22:01,230
Now, I wonder
if Lord Tokiyuki is doing well?

303
00:22:01,310 --> 00:22:02,310
LET'S DO THIS

304
00:22:02,400 --> 00:22:04,900
TOKIYUKI'S UNCLE
YASUIE HOJO

305
00:23:38,060 --> 00:23:38,900
{\i1}Let's go!{\i0}

306
00:23:38,980 --> 00:23:39,850
EPISODE 15 (1335) - TOKIYUKI
AND THE THREE GREAT GENERALS