1
00:00:06,720 --> 00:00:09,760
O body, be not seen... Trasparenza.

2
00:00:09,760 --> 00:00:13,580
Grant me wings of flight... 
Ali d'Angelo.

3
00:00:18,310 --> 00:00:21,530
I had no idea city markets 
were so expensive...

4
00:00:21,530 --> 00:00:23,270
I'm way over budget.

5
00:00:23,880 --> 00:00:25,080
So expensive!

6
00:00:28,970 --> 00:00:32,160
Wild plants and mushrooms, 
nuts and herbs.

7
00:00:32,160 --> 00:00:33,610
All that's left is the meat.

8
00:00:33,610 --> 00:00:35,550
Is there a beast of some kind nearby?

9
00:00:51,290 --> 00:00:53,560
Goodness, that surprised me.

10
00:00:53,560 --> 00:00:55,410
Now it's my turn.

11
00:00:56,350 --> 00:00:59,420
Strike true, magic bullet... 
Missile Guidato!

12
00:01:02,890 --> 00:01:04,850
{\fs15\fnTimes New Roman\bord0\c&H000000&\b1\pos(63.333,80)}Butchered

13
00:01:06,850 --> 00:01:09,560
I think I've finished grocery shopping.

14
00:01:09,920 --> 00:01:13,330
Swing wide, O servant's door... 
Ovunque Porta.

15
00:01:17,770 --> 00:01:19,240
Welcome home.

16
00:01:19,780 --> 00:01:21,010
I'm back.

17
00:01:23,060 --> 00:01:29,740
{\an8\bord1.5\b1\fnComic Sans MS\fad(885,707)\c&H200076&\3c&HFBFEFB&}Heroine? Saint? {\c&HFFFDFD&\3c&H55B7F8&}No,
{\c&H820BF6&\3c&HFFFFFF&\fnVerdana}I'm an All-Works Maid {\c&H200076&\3c&HFBFEFB&\fnComic Sans MS}(And Proud of It){\c&H820BF6&\3c&HFFFFFF&\fnVerdana}!

18
00:02:53,170 --> 00:02:57,000
{\fad(523,0)\fs12\b1\an2\pos(58.666,21.333)}Episode

19
00:02:53,170 --> 00:02:57,000
{\fad(523,0)\fs13.5\pos(36,73.333)}At This Moment, a Maid's Superiority Is About to Unfold

20
00:02:57,370 --> 00:02:59,710
I wonder if Melody is doing okay?

21
00:03:00,070 --> 00:03:03,180
I can handle the cleaning 
on my own, so...

22
00:03:03,180 --> 00:03:05,060
That's what she said, but...

23
00:03:05,060 --> 00:03:07,640
It really is sparkling.

24
00:03:09,470 --> 00:03:10,840
Oh, my lady.

25
00:03:11,140 --> 00:03:15,070
Most of the cleaning is finished 
over there, so you may proceed.

26
00:03:15,070 --> 00:03:16,650
All right.

27
00:03:20,960 --> 00:03:22,280
My lady.

28
00:03:22,970 --> 00:03:25,700
What? Melody? Huh?

29
00:03:26,160 --> 00:03:28,910
I've finished cleaning the washroom.

30
00:03:28,910 --> 00:03:32,110
Oh, i-is that so?

31
00:03:35,440 --> 00:03:36,470
Hmm?

32
00:03:37,180 --> 00:03:40,650
Come to think of it, I wonder 
if she's making dinner, too?

33
00:03:40,650 --> 00:03:42,380
I really think I should help with...

34
00:03:44,550 --> 00:03:47,520
The me in charge of soup, 
could you pass me the salt?

35
00:03:47,520 --> 00:03:50,750
The me in charge of the main course, 
there's going to be leftover meat, yes?

36
00:03:50,750 --> 00:03:52,900
I'd like some to put in the soup.

37
00:03:53,300 --> 00:03:57,310
The me in charge of the sink, 
are the dishes done?

38
00:03:59,470 --> 00:04:01,000
Is something the matter?

39
00:04:00,780 --> 00:04:02,190
{\b1\fs11.5\pos(154.667,112.666)}A broom Melody has appeared!

40
00:04:04,280 --> 00:04:05,530
Is something the matter?

41
00:04:04,280 --> 00:04:04,910
{\b1\fs8\c&HE4E3E5&\pos(134.666,304)}A rag Melody has appeared!

42
00:04:05,530 --> 00:04:06,890
Are you all right?

43
00:04:05,660 --> 00:04:06,280
{\b1\fs8\c&HE4E3E5&\pos(320.666,325.334)}A feather-dusting Melody has appeared!

44
00:04:06,890 --> 00:04:08,260
My lady?

45
00:04:07,030 --> 00:04:07,660
{\b1\fs8\c&HE9E6E8&\pos(500.666,294.001)}A feather-dusting Melody has appeared!

46
00:04:08,260 --> 00:04:09,950
Are you all right?

47
00:04:08,490 --> 00:04:11,910
{\b1\fs8\c&HE4E3E5&\pos(133.999,304)}A rag Melody has appeared!

48
00:04:08,490 --> 00:04:11,910
{\b1\fs8\c&HE4E3E5&\pos(320.666,325.334)}A broom Melody has appeared!

49
00:04:08,490 --> 00:04:11,910
{\b1\fs8\c&HE9E6E8&\pos(500.666,294.001)}A feather-dusting Melody has appeared!

50
00:04:08,990 --> 00:04:11,910
{\alpha&H95&\b1\fs8\c&HE4E3E5&\pos(195.333,282.001)}A broom Melody has a{\alpha&H0&}ppear{\alpha&H95&}ed!

51
00:04:08,990 --> 00:04:11,910
{\b1\fs8\c&HE9E6E8&\pos(435.999,264.001)}A feather-dustin{\alpha&H95&}g Melody has appeared!

52
00:04:09,540 --> 00:04:11,910
{\b1\fs8\c&HE9E6E8&\pos(108.666,219.334)}A feather-dusting Melody has appeared!

53
00:04:09,540 --> 00:04:11,910
{\b1\fs8\c&HE9E6E8&\pos(173.999,336.667)}A feather-dusting Melody has appeared!

54
00:04:09,540 --> 00:04:11,910
{\b1\fs8\c&HE4E3E5&\pos(470,352.001)}A broom Melody has appeared!

55
00:04:09,540 --> 00:04:11,910
{\b1\fs8\c&HE4E3E5&\pos(313.333,225.334)}A broom Melody has appea{\alpha&H95&}red!

56
00:04:09,540 --> 00:04:11,910
{\b1\fs8\c&HE4E3E5&\pos(572.666,224)}A rag Melody has appeared!

57
00:04:10,040 --> 00:04:11,910
{\b1\fs8\c&HE4E3E5&\pos(71.333,146.667)}A broom Melody{\alpha&H95&} has appeared!

58
00:04:10,040 --> 00:04:11,910
{\alpha&H95&\b1\fs8\c&HE4E3E5&\pos(150.666,180.667)}A rag Melody has appear{\alpha&H00&}ed!

59
00:04:10,040 --> 00:04:11,910
{\alpha&H95&\b1\fs8\c&HE4E3E5&\pos(559.999,318)}A rag Melody{\alpha&H00&} has appeared!

60
00:04:10,040 --> 00:04:11,910
{\b1\fs8\c&HE4E3E5&\pos(455.333,207.334)}A broom Melody has appea{\alpha&H95&}red!

61
00:04:10,040 --> 00:04:11,910
{\alpha&H95&\b1\fs8\c&HE9E6E8&\pos(569.999,174)}A feather-dusting Melody has appeared!

62
00:04:10,040 --> 00:04:11,910
{\b1\fs8\c&HE9E6E8&\pos(55.332,287.333)}A feather-dusting M{\alpha&H95&}elody has appeared!

63
00:04:10,540 --> 00:04:11,910
{\b1\fs8\c&HE4E3E5&\pos(30,327.334)}A broom Melody has appeared!

64
00:04:10,540 --> 00:04:11,910
{\alpha&H95&\b1\fs8\c&HE4E3E5&\pos(351.999,282.667)}A rag Melody has appeared!

65
00:04:10,540 --> 00:04:11,910
{\b1\fs8\c&HE4E3E5&\pos(525.999,124.667)}A ra{\alpha&H95&}g Melody has appeared!

66
00:04:10,540 --> 00:04:11,910
{\b1\fs8\c&HE4E3E5&\pos(30,327.334)}A broom Melo{\alpha&H95&}dy has appeared!

67
00:04:10,540 --> 00:04:11,910
{\alpha&H95&\b1\fs8\c&HE9E6E8&\pos(224.665,168)}A feather-dusting Melo{\alpha&H0&}dy has appeared!

68
00:04:11,040 --> 00:04:11,910
{\alpha&H95&\b1\fs8\c&HE4E3E5&\pos(59.999,242)}A rag Melody has appeared!

69
00:04:11,040 --> 00:04:11,910
{\b1\fs8\c&HE4E3E5&\pos(375.999,100.667)}A rag Melody has appeared!

70
00:04:11,040 --> 00:04:11,910
{\alpha&H95&\b1\fs8\c&HE9E6E8&\pos(191.332,108)}A feather-{\alpha&H0&}dusting Melody has appeared!

71
00:04:11,290 --> 00:04:11,910
{\alpha&H95&\b1\fs8\c&HE4E3E5&\pos(591.999,128.667)}A rag Melody has appeared!

72
00:04:11,290 --> 00:04:11,910
{\alpha&H95&\b1\fs8\c&HE4E3E5&\pos(591.333,258.667)}A broom Mel{\alpha&H00&}ody has appeared!

73
00:04:11,290 --> 00:04:11,910
{\alpha&H95&\b1\fs8\c&HE4E3E5&\pos(45.333,195.334)}A broom M{\alpha&H99&}elody has appeared!

74
00:04:10,560 --> 00:04:11,910
{\b1\fs8\c&HE4E3E5&\pos(382,156.667)}A broom Melod{\alpha&H95&}y has appeared!

75
00:04:11,290 --> 00:04:11,910
{\alpha&H95&\b1\fs8\c&HE4E3E5&\pos(204,226.667)}A broom M{\alpha&H00&}elody has a{\alpha&H95&}ppeared!

76
00:04:11,290 --> 00:04:11,910
{\alpha&H95&\b1\fs8\c&HE4E3E5&\pos(431.333,306.667)}A br{\alpha&H99&}oo{\alpha&H95&}m Melody has appeared{\alpha&H99&}!

77
00:04:11,540 --> 00:04:11,910
{\alpha&H95&\b1\fs8\c&HE4E3E5&\pos(454.666,78)}A rag Melody has appeared!

78
00:04:11,540 --> 00:04:11,910
{\alpha&H95&\b1\fs8\c&HE4E3E5&\pos(61.999,96)}A rag Melody has appeared!

79
00:04:11,540 --> 00:04:11,910
{\alpha&H99&\b1\fs8\c&HE4E3E5&\pos(314.666,123.333)}A rag Melody has appeared!

80
00:04:11,540 --> 00:04:11,910
{\alpha&H99&\b1\fs8\c&HE9E6E8&\pos(331.332,190.667)}A feather-dusting Melody has appeared!

81
00:04:11,540 --> 00:04:11,910
{\alpha&H99&\b1\fs8\c&HE9E6E8&\pos(450.665,150.667)}A feather-dusting Melody has appeared!

82
00:04:11,540 --> 00:04:11,910
{\alpha&H99&\b1\fs8\c&HE9E6E8&\pos(563.332,94)}A broom Melody has appeared!

83
00:04:11,790 --> 00:04:11,910
{\alpha&H99&\b1\fs8\c&HE9E6E8&\pos(53.998,47.334)}A feather-dusting Melody has appeared!

84
00:04:11,790 --> 00:04:11,910
{\alpha&H95&\b1\fs8\c&HE9E6E8&\pos(285.331,96.667)}A feather-dusting{\alpha&H90&} Melody has appeared!

85
00:04:11,790 --> 00:04:11,910
{\alpha&H95&\b1\fs8\c&HE9E6E8&\pos(160.664,60)}A broom Melody has appeared!

86
00:04:11,790 --> 00:04:11,910
{\alpha&H95&\b1\fs8\c&HE9E6E8&\pos(298.664,48)}A broom Melody has appeared!

87
00:04:11,790 --> 00:04:11,910
{\alpha&H95&\b1\fs8\c&HE9E6E8&\pos(455.331,32.667)}A broom Melody has appeared!

88
00:04:11,790 --> 00:04:11,910
{\alpha&H99&\b1\fs8\c&HE9E6E8&\pos(600.664,46.667)}A rag Melody has appeared!

89
00:04:08,640 --> 00:04:11,260
Would you like to drink something sweet?

90
00:04:09,030 --> 00:04:10,580
Shall I call the doctor?

91
00:04:18,510 --> 00:04:21,790
My, what is this?! It's so good!

92
00:04:23,440 --> 00:04:26,640
Thank you for the meal! 
It was very delicious!

93
00:04:26,640 --> 00:04:28,600
Thank you very much.

94
00:04:26,930 --> 00:04:28,600
{\fs40\bord3\fad(440,0)\fnImpact\c&H2D1AC5&\3c&H1C1A22&\pos(136.667,176.667)}So

95
00:04:26,930 --> 00:04:28,600
{\fs40\bord3\fad(440,0)\fnImpact\c&H2D1AC5&\3c&H1C1A22&\pos(463.334,176.667)}Proud

96
00:04:28,600 --> 00:04:33,240
The herb-roasted chicken served as 
the main dish was just amazing!

97
00:04:33,240 --> 00:04:35,690
It's been a while since 
I've had actual meat...

98
00:04:35,690 --> 00:04:37,310
I'm surprised you managed to buy some.

99
00:04:38,000 --> 00:04:41,460
Oh, I found the poultry 
in a nearby forest.

100
00:04:41,460 --> 00:04:44,150
It was a very lush forest, 
so it helped a lot.

101
00:04:42,480 --> 00:04:44,130
{\fad(0,494)\fs15\fnTimes New Roman\bord0\c&H000000&\\b1\pos(63.333,80)}Butchered

102
00:04:44,150 --> 00:04:46,480
Oh, I didn't know there 
was a forest like that.

103
00:04:46,480 --> 00:04:51,500
Around here, I only know of the Great 
Vanargand Wood, a blightland.

104
00:04:51,830 --> 00:04:53,960
Such a place exists?

105
00:04:54,210 --> 00:04:55,440
That's right!

106
00:04:55,440 --> 00:04:58,680
It's a very dangerous forest, so 
you should never enter it, okay?

107
00:04:59,590 --> 00:05:00,670
I shall be careful.

108
00:05:01,260 --> 00:05:03,850
Melody, thank you for today.

109
00:05:03,850 --> 00:05:07,390
I'm so happy to have you.

110
00:05:08,000 --> 00:05:09,690
My lady...

111
00:05:11,240 --> 00:05:13,530
Your words are too kind.

112
00:05:13,530 --> 00:05:15,690
I will prepare some tea 
for you right away.

113
00:05:16,310 --> 00:05:18,520
{\bord0.75\fs10\an8\pos(48.667,88)}The Next Day

114
00:05:17,340 --> 00:05:18,510
What did you say?!

115
00:05:19,050 --> 00:05:20,720
There's an intruder...

116
00:05:20,730 --> 00:05:22,690
{\pos(154,256)}Garnard von Theolas

117
00:05:20,730 --> 00:05:22,690
{\pos(154,289)}King of Theolas Kingdom

118
00:05:21,030 --> 00:05:22,690
in the Great Vanargand Wood?!

119
00:05:22,690 --> 00:05:24,440
{\pos(496,264)}Sven Shaykrode

120
00:05:22,690 --> 00:05:24,440
{\pos(496,292)}Archmage of Theolas Kingdom

121
00:05:22,690 --> 00:05:23,690
Yes, Your Majesty.

122
00:05:24,760 --> 00:05:29,070
The world's largest blightland, 
the Great Vanargand Wood.

123
00:05:29,070 --> 00:05:31,210
It's full of monsters,

124
00:05:31,210 --> 00:05:34,630
beasts possessing mana that can 
only be damaged with magic.

125
00:05:34,630 --> 00:05:38,780
It is known as the most
dangerous inviolable area,

126
00:05:38,780 --> 00:05:40,910
so entry is strictly forbidden.

127
00:05:41,610 --> 00:05:44,080
Is that person still in the forest?

128
00:05:44,290 --> 00:05:45,710
Most likely.

129
00:05:45,710 --> 00:05:47,870
There have been no 
signs of anyone coming out

130
00:05:47,870 --> 00:05:50,060
after the barrier detected
 entry into the forest.

131
00:05:50,420 --> 00:05:53,060
That's because she used 
teleportation to get out.

132
00:05:53,350 --> 00:05:56,860
Just who is this intruder?

133
00:05:57,760 --> 00:05:59,320
She is a maid.

134
00:05:59,320 --> 00:06:03,720
You'd like to invite your 
friends over for a tea party?

135
00:06:04,080 --> 00:06:08,220
Two childhood friends of mine. 
Their estates are right next to ours.

136
00:06:08,220 --> 00:06:11,070
That land was originally sold 
off by the previous count

137
00:06:11,070 --> 00:06:13,640
in my family after their business failed,

138
00:06:12,700 --> 00:06:18,230
{\fscy90\fs14\fad(526,0)\pos(148.667,271)}Beatrice

139
00:06:12,700 --> 00:06:18,230
{\fscy90\fs10\fad(526,0)\pos(148.667,295.5)}Viscount Lillertcruz's Daughter

140
00:06:12,700 --> 00:06:18,230
{\fscy90\fs13\fad(526,0)\pos(492,270)}Milliaria

141
00:06:12,700 --> 00:06:18,230
{\fscy90\fs10\fad(526,0)\pos(492,293.5)}Baron Faronkalt's Daughter

142
00:06:13,640 --> 00:06:17,820
so their families are actually 
our benefactors for buying it.

143
00:06:18,470 --> 00:06:21,220
I've invited them once before, but...

144
00:06:26,330 --> 00:06:29,830
But now... I think it'll be just fine.

145
00:06:30,220 --> 00:06:31,550
Besides...

146
00:06:31,840 --> 00:06:36,170
Melody styled my hair for me, 
and she prepared this lovely dress.

147
00:06:36,170 --> 00:06:38,110
I can invite them now.

148
00:06:38,110 --> 00:06:40,560
No, I {\i0}want{\i1} to invite them.

149
00:06:40,860 --> 00:06:42,640
As you wish, my lady.

150
00:06:42,640 --> 00:06:45,470
Then, how about a week from now?

151
00:06:45,470 --> 00:06:47,640
Thank you, Melody!

152
00:06:48,440 --> 00:06:51,770
My lady, you mustn't cling to your maid!

153
00:06:52,090 --> 00:06:55,150
You say that, but you aren't objecting.

154
00:06:55,150 --> 00:06:56,730
Your mouth says no, 
but your body says yes!

155
00:06:56,730 --> 00:06:59,330
Where did you learn such language?!

156
00:07:00,580 --> 00:07:03,040
I'm sorry, Melody. I'm just so happy.

157
00:07:03,040 --> 00:07:04,850
My goodness...

158
00:07:04,850 --> 00:07:08,500
It seems we'll need to do some 
training before the tea party.

159
00:07:09,040 --> 00:07:11,470
Training? In what?

160
00:07:11,820 --> 00:07:13,920
In how to be a proper lady.

161
00:07:14,240 --> 00:07:16,030
Luciana realized...

162
00:07:16,030 --> 00:07:20,200
Oh, I think I opened 
a box that I shouldn't have.

163
00:07:20,200 --> 00:07:20,900
...far too late.

164
00:07:21,790 --> 00:07:25,900
In her past life, Melody, then known 
as Ritsuko Mizunami, was a child prodigy.

165
00:07:26,440 --> 00:07:31,030
Ritsuko, who possessed the mentality of 
"where there's a will, there's a way,"

166
00:07:31,030 --> 00:07:34,360
did all she could to master every skill 
needed to become a maid.

167
00:07:34,360 --> 00:07:35,760
As a result...

168
00:07:45,200 --> 00:07:47,570
My lady, are you all right?

169
00:07:48,680 --> 00:07:52,370
Since you tripped, I suppose
you'll have to start again.

170
00:07:52,370 --> 00:07:55,420
Her educational approach could
 best be described as "unforgiving."

171
00:07:55,420 --> 00:07:57,180
Do your best, Luciana.

172
00:08:01,130 --> 00:08:03,610
Her etiquette training 
is moving along well.

173
00:08:01,140 --> 00:08:11,610
{\bord0.8\fs10\an8\pos(49,105)}A Few Days
Later

174
00:08:03,610 --> 00:08:06,210
We must make tomorrow's 
tea party a success.

175
00:08:06,210 --> 00:08:11,600
Come to think of it, my lady's parents 
are also visiting soon, aren't they?

176
00:08:11,600 --> 00:08:14,330
I hear His Lordship has managed 
to pay off his debts,

177
00:08:14,330 --> 00:08:16,900
earned recognition for prudent 
management of his territory,

178
00:08:16,900 --> 00:08:18,960
and has been appointed to
 the Royal Chancery,

179
00:08:18,960 --> 00:08:21,570
the kingdom's highest 
administrative body.

180
00:08:27,550 --> 00:08:31,190
I must work hard so that they
 take a liking to me as well.

181
00:08:31,960 --> 00:08:35,150
Excuse me, ma'am, can I 
check the scent of this?

182
00:08:35,150 --> 00:08:36,270
Go ahead.

183
00:08:37,470 --> 00:08:38,550
Oh?

184
00:08:39,280 --> 00:08:41,090
I-I'm so sorry!

185
00:08:41,090 --> 00:08:42,880
What have I done?!

186
00:08:43,130 --> 00:08:45,210
Oh, no, it's quite all—

187
00:08:45,950 --> 00:08:48,790
The mansion I work at is just nearby!

188
00:08:48,790 --> 00:08:50,900
I'll prepare a bath for you, 
so by all means, use it!

189
00:08:51,120 --> 00:08:53,240
Um, really, I'm—

190
00:08:53,240 --> 00:08:55,880
We'll need to wash those 
clothes right away, too.

191
00:08:55,880 --> 00:08:56,660
Um...

192
00:08:57,080 --> 00:08:59,060
I'm sorry to you, too, ma'am!

193
00:08:59,060 --> 00:09:01,330
Here! This is the payment 
for the fruit vinegar!

194
00:09:01,330 --> 00:09:02,610
Come, we must hurry!

195
00:09:02,610 --> 00:09:04,980
Can you please just listen to me?

196
00:09:09,820 --> 00:09:11,530
Just how did this happen?!

197
00:09:12,010 --> 00:09:14,510
I suppose I have no choice now...

198
00:09:16,370 --> 00:09:20,480
Still, I always think just 
how strange this feels.

199
00:09:21,010 --> 00:09:23,310
The bathtub is ceramic, 
in the Western style.

200
00:09:23,800 --> 00:09:27,720
But the bathing style is Japanese, 
with a pre-wash area.

201
00:09:28,130 --> 00:09:30,520
With things like maid 
recruitment and such,

202
00:09:30,520 --> 00:09:33,520
it is reminiscent 
of late-nineteenth-century Britain.

203
00:09:33,520 --> 00:09:37,730
But overall, the presence of magic 
makes it feel like medieval Europe.

204
00:09:38,430 --> 00:09:42,190
Almost as if someone's picking and 
choosing parts of Earth's history.

205
00:09:42,190 --> 00:09:45,170
Nah, that can't be the case.

206
00:09:50,540 --> 00:09:55,050
How long has it been since I've taken
a bath drawn by someone else?

207
00:09:55,680 --> 00:09:59,300
It's okay if I revert back to my 
true self once in a while, right?

208
00:10:04,890 --> 00:10:07,280
It's been a while, Mom.

209
00:10:08,660 --> 00:10:11,290
I have the same color eyes as you now.

210
00:10:11,290 --> 00:10:13,770
I've become a maid.

211
00:10:13,770 --> 00:10:17,350
Now all that's left is to become 
the world's most wonderful maid.

212
00:10:17,910 --> 00:10:20,730
The world's most wonderful maid, huh...

213
00:10:20,730 --> 00:10:22,320
I wonder how I can do that.

214
00:10:22,730 --> 00:10:25,600
I studied all about it in my past life,

215
00:10:25,600 --> 00:10:28,800
but this is my first time
 actually working as a maid.

216
00:10:28,800 --> 00:10:29,750
That's right.

217
00:10:29,750 --> 00:10:32,420
Right now I'm nothing more
than a novice maid

218
00:10:32,420 --> 00:10:33,890
who just earned her qualifications.

219
00:10:34,330 --> 00:10:37,640
I'll start gaining 
experience, and someday...

220
00:10:38,870 --> 00:10:40,170
All right, then.

221
00:10:40,540 --> 00:10:41,680
By the way,

222
00:10:41,680 --> 00:10:45,670
while Melody mentioned how her
lapis-lazuli eyes remind her of her mom,

223
00:10:45,670 --> 00:10:48,450
she made no mention whatsoever of the 
silver hair inherited from her dad.

224
00:10:49,080 --> 00:10:52,300
Melody is way too unconcerned 
about her dad.

225
00:10:56,070 --> 00:10:57,530
{\bord4\fs40\fnImpact\c&H241D1E&\3c&HE9E7E7&\frz345.7\pos(484.667,226)}Who{\c&HC06C61&}?

226
00:10:57,530 --> 00:10:58,990
{\bord4\fs40\fnImpact\c&H241D1E&\3c&HE9E7E7&\pos(152,282)\frz358}Why?

227
00:11:01,790 --> 00:11:04,460
So beautiful... It's an angel...

228
00:11:07,790 --> 00:11:09,740
No!

229
00:11:10,050 --> 00:11:13,740
Wipe clean all t'was seen!
Dimentica te!

230
00:11:15,870 --> 00:11:18,950
Stain my form deep black... Annerire!

231
00:11:18,950 --> 00:11:20,980
Just what is with this person?!

232
00:11:20,980 --> 00:11:24,170
How could he barge in 
on me without warning?!

233
00:11:24,450 --> 00:11:25,560
Huh?

234
00:11:25,560 --> 00:11:27,340
Don't tell me that's...

235
00:11:28,680 --> 00:11:30,090
What's wrong, Melody?!

236
00:11:30,370 --> 00:11:32,050
M-My lord?!

237
00:11:32,050 --> 00:11:34,520
It is, isn't it?!

238
00:11:35,060 --> 00:11:38,520
{\bord0.8\fs10\an8\pos(594.333,133.667)}A Few Hours
Ago

239
00:11:35,060 --> 00:11:38,520
{\fs9\pos(140,287.333)}Leginbarth Mansion

240
00:11:38,910 --> 00:11:41,490
To... a ball, my lord?

241
00:11:41,490 --> 00:11:47,070
{\fscy90\fs11\pos(320,250)}Count Cloud Leginbarth

242
00:11:41,490 --> 00:11:47,070
{\pos(320,275)}Vice-Chancellor of Theolas Kingdom

243
00:11:41,490 --> 00:11:47,070
{\fscy90\fs8\pos(324,298)}(Melody's Actual Father)

244
00:11:41,870 --> 00:11:44,950
The crown prince will be
 attending this year.

245
00:11:44,950 --> 00:11:47,070
Be sure you are there.

246
00:11:47,070 --> 00:11:49,080
{\fscy90\fs12\pos(320,263.5)}Sir Lectias Froude

247
00:11:47,070 --> 00:11:49,080
{\fs9.5\pos(320,292)}Count Leginbarth's Bodyguard and Assistant

248
00:11:47,650 --> 00:11:49,070
Understood.

249
00:11:49,300 --> 00:11:51,100
Good, this way...

250
00:11:51,100 --> 00:11:54,050
The number of women flocking 
to me will decrease.

251
00:11:51,580 --> 00:12:04,260
{\fs15\fad(192,0)\fnComic Sans MS\b1\bord0\c&H181818&\pos(151.333,20)\frz9.517}Vice-Chancellor

252
00:11:52,580 --> 00:12:04,260
{\fs14\fad(192,0)\fnComic Sans MS\b1\bord0\c&H181818&\frz344.3\pos(180.666,103.333)}Good Looks

253
00:11:53,580 --> 00:12:04,260
{\fs15\fad(192,0)\fnComic Sans MS\b1\bord0\c&H181818&\frz18.11\pos(155.333,182.666)}Single

254
00:11:54,050 --> 00:11:57,570
Any young woman of that age 
will surely go for Lect!

255
00:11:54,580 --> 00:12:04,260
{\fs15\fad(192,0)\fnComic Sans MS\b1\bord0\c&H181818&\frz4.854\pos(186,257.334)}Very Popular

256
00:11:57,570 --> 00:12:00,600
This man may seem like he's 
speaking rational words,

257
00:12:00,600 --> 00:12:04,260
but in reality, he has sold off
his subordinate to save his own skin.

258
00:12:04,680 --> 00:12:08,710
Also, be certain to bring 
a female companion with you.

259
00:12:09,130 --> 00:12:13,740
Preferably one refined enough
to not embarrass us at a ball.

260
00:12:14,750 --> 00:12:16,190
What do you mean, my lord?!

261
00:12:16,390 --> 00:12:20,070
If you go alone, you will face 
an avalanche of women.

262
00:12:20,640 --> 00:12:25,150
Had my daughter been found, 
I would have had you escort her, but...

263
00:12:27,330 --> 00:12:31,720
His Lordship's daughter, Lady Celesty, 
is still nowhere to be found.

264
00:12:32,150 --> 00:12:35,460
As the child was born out of wedlock to
His Lordship and a servant

265
00:12:35,460 --> 00:12:38,580
it seems the search is 
being conducted in secret, but...

266
00:12:38,840 --> 00:12:40,890
I wonder if she's safe...

267
00:12:41,820 --> 00:12:44,590
If she is, then where could she...

268
00:12:47,000 --> 00:12:51,520
Ah... I've finally found you, my lady.

269
00:12:54,020 --> 00:12:55,770
U-Um...

270
00:12:56,110 --> 00:12:57,550
Aren't you...

271
00:12:57,550 --> 00:13:00,230
What?! You remember me?!

272
00:13:00,580 --> 00:13:03,940
What should I do? I may just 
need to finish him off...

273
00:13:04,540 --> 00:13:07,880
You were the girl looking for the 
carriage to the royal capital, yes?

274
00:13:07,880 --> 00:13:08,870
What?

275
00:13:09,470 --> 00:13:10,660
{\t(672,1190,\3c&HFFFFFF&\4c&HFFFFFF)\fad(0,518)}Oh!

276
00:13:10,930 --> 00:13:13,850
Why are you here in my mansion?

277
00:13:13,850 --> 00:13:15,670
Uh... Um...

278
00:13:15,670 --> 00:13:17,450
Have you awakened, my lord?

279
00:13:17,800 --> 00:13:20,140
Oh, it's you, Paula. Great timing.

280
00:13:20,140 --> 00:13:22,480
Why was I sleeping here?

281
00:13:26,050 --> 00:13:29,950
My lord, when I mentioned 
introducing my friend to you,

282
00:13:29,950 --> 00:13:33,670
you said you'd wait in the 
drawing room and went off.

283
00:13:33,670 --> 00:13:36,190
And when I came to see, 
I found you fast asleep.

284
00:13:36,190 --> 00:13:37,420
Is that right?

285
00:13:37,420 --> 00:13:38,700
Maybe I was tired?

286
00:13:38,700 --> 00:13:39,390
My goodness!

287
00:13:39,390 --> 00:13:41,200
Which is a complete lie.

288
00:13:41,200 --> 00:13:45,400
Seeing Lect's state, Paula pieced 
together a story for her.

289
00:13:45,770 --> 00:13:48,190
Anyway, allow me to introduce her.

290
00:13:48,190 --> 00:13:52,120
This is Melody, 
a friend I made just today.

291
00:13:52,840 --> 00:13:55,110
I am Melody Wave.

292
00:13:55,110 --> 00:13:57,670
A pleasure to meet you, my lord.

293
00:13:58,310 --> 00:14:02,180
So beautiful... It was a simple greeting,

294
00:14:02,180 --> 00:14:05,050
but what a difference it makes when 
it's done with such sophistication.

295
00:14:07,300 --> 00:14:11,990
Preferably one refined enough
to not embarrass us at a ball.

296
00:14:14,720 --> 00:14:17,840
By the way, the tea party was a success.

297
00:14:18,480 --> 00:14:20,640
And a few days later...

298
00:14:21,440 --> 00:14:24,400
{\fs9\pos(431.333,281)}Hughes Rudleberg

299
00:14:21,440 --> 00:14:24,400
{\fs9\pos(534,281)}Marianna Rudleberg

300
00:14:21,450 --> 00:14:24,400
{\i1}This{\i0} is our villa in the royal capital?

301
00:14:27,120 --> 00:14:30,820
We have been expecting you, 
Your Lordship, Your Ladyship.

302
00:14:31,360 --> 00:14:34,120
Wasn't our maid older?

303
00:14:34,530 --> 00:14:36,890
Father! Mother!

304
00:14:36,890 --> 00:14:38,480
You've finally arrived!

305
00:14:38,750 --> 00:14:41,300
Luciana! It's been a while.

306
00:14:41,300 --> 00:14:44,220
When we sent you to the royal 
capital alone, I was so worried,

307
00:14:44,220 --> 00:14:45,470
but I'm pleased to see nothing—

308
00:14:45,470 --> 00:14:48,130
Like hell you were!

309
00:14:48,920 --> 00:14:51,300
What was that for all 
of a sudden, Luciana?!

310
00:14:51,300 --> 00:14:52,930
Also, what is that?!

311
00:14:52,930 --> 00:14:56,130
It's a torture device designed to 
punish without hurting the person,

312
00:14:56,130 --> 00:14:57,400
known as the "harisen"!

313
00:14:57,400 --> 00:14:59,600
Punish me? But why?

314
00:14:59,920 --> 00:15:03,900
I know our family is prone 
to making careless blunders,

315
00:15:03,900 --> 00:15:07,440
but how could you leave your only daughter
stranded in this dilapidated mansion?!

316
00:15:07,660 --> 00:15:09,060
Dilapidated mansion?

317
00:15:09,060 --> 00:15:10,910
What part of this beautiful mansion is...

318
00:15:12,560 --> 00:15:15,310
Melody fixed everything for me!

319
00:15:15,590 --> 00:15:17,430
It is a pleasure to meet you.

320
00:15:17,430 --> 00:15:21,900
Your Lordship, Your Ladyship,
 I am Melody, an all-works maid.

321
00:15:22,540 --> 00:15:27,380
Oh? Come to think of it, Luciana's 
dress seems more beautiful, too.

322
00:15:27,690 --> 00:15:29,400
It's a bit late for that,
don't you think?!

323
00:15:29,400 --> 00:15:32,340
I'll explain the details while we eat.

324
00:15:35,400 --> 00:15:37,160
Here is your aperitif.

325
00:15:37,160 --> 00:15:38,520
The appetizer, my lord.

326
00:15:40,640 --> 00:15:42,250
There is soup as well, my lord.

327
00:15:41,060 --> 00:15:42,780
There will be dessert right after this.

328
00:15:41,850 --> 00:15:43,660
Which one would you like?

329
00:15:42,140 --> 00:15:43,390
{\b1\fs10\pos(476,306.667)\c&HD6D7D5&}A Melody appears!

330
00:15:42,510 --> 00:15:45,640
For the main course,
 would you like fish or...

331
00:15:42,640 --> 00:15:43,890
{\b1\fs10\c&HD6D7D5&\pos(106,304.667)}A Melody appears!

332
00:15:47,760 --> 00:15:52,660
And so, a second round of shrieks was 
heard from the House of Rudleberg.

333
00:15:53,330 --> 00:15:55,340
A few more days later...

334
00:15:55,340 --> 00:15:58,250
My lady, do you have everything you need?

335
00:15:58,710 --> 00:16:00,750
Don't worry, Melody.

336
00:16:00,750 --> 00:16:03,970
Last night, I dumped everything out 
of my bag and checked it all!

337
00:16:04,320 --> 00:16:07,250
I wish you could 
come with us, Melody.

338
00:16:07,250 --> 00:16:09,910
I'll tell you all about how brightly 
Luciana shines later!

339
00:16:10,220 --> 00:16:13,910
How brightly I shine? It's just an
 entrance ceremony!

340
00:16:13,910 --> 00:16:16,750
Even so, to us parents, you'll be radiant!

341
00:16:16,750 --> 00:16:19,150
Please stop!

342
00:16:16,760 --> 00:16:20,720
{\b1\fs40\c&H8622E4&\frz340.8\pos(264,58.667)\3c&HFEFFFA&}C{\c&HA044ED&}u{\c&H8622E4&}t{\c&HA145EC&}e

343
00:16:16,760 --> 00:16:20,720
{\bord3.5\b1\fs40\c&H8622E4&\frz340.8\pos(264,58.667)\3c&H8622E4&}C{\3c&HA044ED&\c&HA044ED&}u{\3c&H8622E4&\c&H8622E4&}t{\3c&HA145EC&\c&HA145EC&}e

344
00:16:19,150 --> 00:16:20,720
So cute.

345
00:16:21,050 --> 00:16:22,720
I'm off!

346
00:16:22,720 --> 00:16:24,280
I will see you when you return.

347
00:16:24,690 --> 00:16:29,650
{\bord1.5\fs11\fnArial Black\c&H000000&\3c&HE2E3E8&\pos(541.333,192.666)}Cleaning
Uniform

348
00:16:25,760 --> 00:16:29,640
I'm so glad His Lordship and 
Her Ladyship have accepted me.

349
00:16:33,480 --> 00:16:36,510
Hmm? A certificate of admission?

350
00:16:34,400 --> 00:16:44,410
{\bord0\fs13\an1\fnArial Black\c&H27252D&\pos(202.222,222.222)}Please be sure to bring this certificate with 
you on the day of the entrance ceremony. 
If you forget to bring it, you may be denied 
admission.

351
00:16:34,400 --> 00:16:44,410
{\an7\bord0\p1\fscy220\alpha&H0&\c&HFFFFFF&\pos(199.333,164)}m 0 0 l 228 0 228 30 0 30

352
00:16:36,510 --> 00:16:38,660
"Please be sure to bring 
this certificate with you

353
00:16:38,660 --> 00:16:40,120
on the day of the entrance ceremony."

354
00:16:40,120 --> 00:16:44,420
"If you forget to bring it, 
you may be denied admission..."

355
00:16:46,640 --> 00:16:48,700
Don't worry, Melody.

356
00:16:48,700 --> 00:16:52,340
Yesterday, I dumped everything out 
of my bag and checked it all!

357
00:16:52,590 --> 00:16:56,960
You took everything out, but didn't put 
it back in, did you, my lady?

358
00:17:05,140 --> 00:17:10,110
{\bord1.5\fnArial\b0\pos(144,164.667)\c&H20242C&\3c&HB7BEBF&}Anna Asakura

359
00:17:05,140 --> 00:17:10,110
{\bord1.5\fnArial\b0\c&H1A1A23&\3c&HA6ABAD&\pos(525.333,149.334)}Hideki Kurita

360
00:17:05,680 --> 00:17:07,620
I'm Anna Asakura.

361
00:17:07,620 --> 00:17:10,100
I'm Hideki Kurita. Nice to meet ya.

362
00:17:10,450 --> 00:17:13,510
I'm Ritsuko Mizunami. Nice to meet you.

363
00:17:13,810 --> 00:17:18,040
Still, I'm surprised your parents 
actually gave you permission

364
00:17:18,040 --> 00:17:20,280
to go on an overseas trip 
as a high school couple.

365
00:17:20,280 --> 00:17:22,200
We are not a couple!

366
00:17:22,540 --> 00:17:25,310
More accurately, it 
won't just be the two of us.

367
00:17:25,310 --> 00:17:27,200
We're going on a tour based on this.

368
00:17:27,210 --> 00:17:32,670
{\fs11\fnTimes New Roman\bord0\b1\shad0.5\4c&H5B5958&\frz22.46\pos(396.667,338.667)\frx350\fry12\c&HD1CEC9&}The Silver Saint and the Five Oaths

369
00:17:27,520 --> 00:17:29,810
Um... A game?

370
00:17:29,810 --> 00:17:32,670
Yes. I won a contest.

371
00:17:36,090 --> 00:17:39,540
The game's name is {\i0}The Silver Saint 
and the Five Oaths{\i1}.

372
00:17:39,540 --> 00:17:41,850
It is a hit romance simulation game 
marketed at women,

373
00:17:41,850 --> 00:17:44,560
particularly girls in middle 
and high school.

374
00:17:44,950 --> 00:17:47,400
I'm just accompanying her.

375
00:17:47,400 --> 00:17:50,170
My younger sister really wanted to go,

376
00:17:50,170 --> 00:17:53,770
but my parents would never allow
two underaged girls to travel together.

377
00:17:53,770 --> 00:17:55,140
I see.

378
00:17:55,140 --> 00:17:59,030
You're Anna's knight in 
shining armor, Hideki.

379
00:17:59,030 --> 00:18:00,490
Nope! Nope!

380
00:18:03,820 --> 00:18:07,650
"The heroine, devastated 
by the loss of her mother,

381
00:18:07,650 --> 00:18:09,540
is taken in by her father, and her life

382
00:18:09,540 --> 00:18:12,500
suddenly changes as she goes from a
commoner to a count's daughter."

383
00:18:12,500 --> 00:18:15,320
"She then enrolls in the Royal Academy,

384
00:18:15,320 --> 00:18:18,600
where she meets various people 
and experiences various things."

385
00:18:18,990 --> 00:18:20,710
That story is...

386
00:18:22,960 --> 00:18:26,020
The story begins on the day of the 
Royal Academy's entrance ceremony,

387
00:18:26,020 --> 00:18:29,250
where Christopher, one of 
the love interests,

388
00:18:29,250 --> 00:18:34,500
runs into the heroine, Cecilia 
Leginbarth. However...

389
00:18:35,430 --> 00:18:37,570
Sorry, are you all right?

390
00:18:37,570 --> 00:18:40,940
My apologies. I was in such a 
hurry, I didn't see you.

391
00:18:41,910 --> 00:18:43,940
U-Um...

392
00:18:43,940 --> 00:18:46,570
Oh, no. It seems I've mistaken 
you for someone else.

393
00:18:46,920 --> 00:18:49,400
What is a maid doing 
in a place like this?

394
00:18:49,400 --> 00:18:52,350
I came to deliver something to my lady.

395
00:18:52,350 --> 00:18:54,680
I must hurry to the waiting area.

396
00:18:54,960 --> 00:18:57,340
The waiting area 
for the new students?

397
00:18:57,340 --> 00:19:01,720
Go straight down this hallway and 
turn right at the second corner.

398
00:19:02,140 --> 00:19:03,640
Thank you very much!

399
00:19:11,260 --> 00:19:14,790
Um, pardon my rudeness, but are 
you not a new student yourself?

400
00:19:14,790 --> 00:19:16,970
Don't you need to head for 
the waiting area as well?

401
00:19:18,630 --> 00:19:20,120
I'll be right there.

402
00:19:28,630 --> 00:19:30,520
There you are!

403
00:19:30,520 --> 00:19:33,590
Just what have you been up to, 
Prince Christopher?

404
00:19:31,580 --> 00:19:33,580
{\fs9\pos(320,260.666)}Maxwell Reclentos

405
00:19:31,580 --> 00:19:33,580
{\fs7\pos(320,283)}The Silver Saint and the Five Oaths Second Love Interest

406
00:19:31,580 --> 00:19:33,580
{\fscy90\fs8\pos(320,301.5)}Lord Chancellor's Legitimate Son

407
00:19:33,580 --> 00:19:35,580
{\fscy90\fs9\pos(146.667,261.5)}Christopher von Theolas

408
00:19:33,580 --> 00:19:35,580
{\fs7.5\pos(146.667,284)}The Silver Saint and the Five Oaths First Love Interest

409
00:19:33,580 --> 00:19:35,580
{\fscy90\fs8\pos(146.667,302)}Theolas Kingdom's First Prince

410
00:19:35,580 --> 00:19:38,290
Please return to the venue 
as quickly as possible.

411
00:19:38,290 --> 00:19:40,540
This year, Your Highness is the 
one delivering the address

412
00:19:40,540 --> 00:19:42,060
on behalf of the incoming students!

413
00:19:42,060 --> 00:19:44,160
Hold your horses, Maxwell!

414
00:19:44,160 --> 00:19:46,630
I must wait for {\i1}her{\i0}!

415
00:19:46,980 --> 00:19:48,230
The heroine!

416
00:19:48,230 --> 00:19:51,080
The Saint hasn't appeared yet!

417
00:19:51,080 --> 00:19:54,640
A silver-haired heroine should be 
showing up any minute now!

418
00:19:55,050 --> 00:19:56,100
This again?

419
00:19:56,100 --> 00:20:00,430
Normally, the scenario is supposed to 
start with the heroine bumping into me,

420
00:20:00,430 --> 00:20:02,860
with that classic 
"Oh no, I'm late!" trope!

421
00:20:02,860 --> 00:20:06,320
But, for some reason, all that bumped 
into me was a black-haired maid.

422
00:20:06,320 --> 00:20:08,670
A black-haired maid?

423
00:20:08,670 --> 00:20:11,060
At this rate, the Dark One
will be resurrected,

424
00:20:11,060 --> 00:20:13,070
and the world will cease to exist!

425
00:20:13,070 --> 00:20:16,970
What is up with the Saint not showing up 
when she's supposed to save the world?!

426
00:20:16,970 --> 00:20:18,900
My, Your Highness.

427
00:20:18,900 --> 00:20:22,910
What in the world has made 
you cry out like that?

428
00:20:20,460 --> 00:20:23,420
{\fscy90\fs9\pos(320,262)}Anna-Marie Victillium

429
00:20:20,460 --> 00:20:23,420
{\fs8\pos(320,284)}The Silver Saint and the Five Oaths Villainess

430
00:20:20,460 --> 00:20:23,420
{\fscy90\fs8\pos(320,302.5)}Candidate to be Christopher's Fiancée

431
00:20:23,420 --> 00:20:26,250
Anna... I mean, Anne-Marie.

432
00:20:26,250 --> 00:20:30,450
Surely you haven't forgotten 
today's important event, have you?

433
00:20:30,450 --> 00:20:33,980
Are you telling me you totally missed 
the heroine-meeting event?!

434
00:20:33,980 --> 00:20:36,710
No, no, I'm not the one at fault here!

435
00:20:36,710 --> 00:20:38,610
I even checked the time!

436
00:20:38,610 --> 00:20:41,810
She didn't show up where 
she was supposed to be!

437
00:20:42,130 --> 00:20:44,630
Hideki Kurita and Anna Asakura,

438
00:20:44,630 --> 00:20:48,480
or rather Christopher and 
Anna-Marie, have both realized

439
00:20:48,480 --> 00:20:50,670
that they are reincarnated beings,

440
00:20:50,670 --> 00:20:53,540
and that this place is the 
world of the otome game,

441
00:20:53,540 --> 00:20:55,820
{\i0}The Silver Saint and the Five Oaths{\i1}.

442
00:20:56,310 --> 00:20:57,990
If it's like the game,

443
00:20:57,990 --> 00:21:01,390
there's an ancient Dark One
that will be resurrected.

444
00:21:01,390 --> 00:21:02,970
And without the Saint's...

445
00:21:02,970 --> 00:21:06,800
without the heroine's powers, 
the world will end.

446
00:21:06,800 --> 00:21:09,790
Meanwhile, the original heroine was...

447
00:21:09,790 --> 00:21:11,510
An escort?

448
00:21:11,510 --> 00:21:16,980
That's right! I needed an 
escort for tonight's ball.

449
00:21:17,520 --> 00:21:21,180
The Spring Ball held after 
the entrance ceremony.

450
00:21:21,180 --> 00:21:26,810
Noble daughters turning fifteen would 
make their debut in high society here,

451
00:21:26,810 --> 00:21:29,110
but there was one unique rule.

452
00:21:29,960 --> 00:21:31,910
A young lady making her debut

453
00:21:31,910 --> 00:21:36,890
must be accompanied by a
male escort in order to attend, yes?

454
00:21:36,890 --> 00:21:41,790
But His Lordship and Her Ladyship 
didn't mention anything of that nature.

455
00:21:41,790 --> 00:21:44,620
Men are allowed to attend alone.

456
00:21:44,620 --> 00:21:48,000
Besides, Mother already 
had Father back then.

457
00:21:48,000 --> 00:21:51,070
Neither of them ever experienced 
needing to find an escort,

458
00:21:51,070 --> 00:21:53,540
so I bet it slipped their minds!

459
00:21:53,540 --> 00:21:56,840
Well, that's... Um...

460
00:21:56,840 --> 00:21:58,420
What will she do?

461
00:22:10,030 --> 00:22:13,560
{\fs15\an7\bord0.5\fnComic Sans MS\c&H83AFBD&\3c&H141908&\pos(342.666,227.333)}Translation: {\b1}Yukari Murase-Louden
{\b0}Timing: {\b1}Edgar Cruz
{\b0}Editing and Typesetting: {\b1}Gabriella Alabanza
{\b0}Quality Check: {\b1}Geoff Mazzolini
{\b0}Final Quality Check: {\b1}Elizabeth Ellis

462
00:23:29,030 --> 00:23:35,030
{\bord0\fs20\an2\pos(320,141.333)}Episode

463
00:23:29,030 --> 00:23:35,030
{\an2\bord0\fs14\pos(320,214)}Two Girls Proceed to the Royal Castle

464
00:23:35,030 --> 00:23:40,110
{\fs15\pos(445,312)\c&H352992&}Illustration: Kumanomi Kei