1 00:00:01,880 --> 00:00:04,320 They should be returning home any minute now. 2 00:00:05,010 --> 00:00:07,280 I must have the tea ready when they do. 3 00:00:08,510 --> 00:00:11,130 With my lady's favorite teacup... 4 00:00:12,330 --> 00:00:13,040 Ah! 5 00:00:20,060 --> 00:00:21,230 Luciana! 6 00:00:20,650 --> 00:00:22,560 Luciana! Luciana! 7 00:00:22,560 --> 00:00:24,390 Luciana! 8 00:00:24,390 --> 00:00:25,220 Wake up! 9 00:00:25,220 --> 00:00:26,360 Please! Answer us! 10 00:00:26,360 --> 00:00:27,360 Luciana! 11 00:00:26,690 --> 00:00:27,850 Luciana! 12 00:00:28,200 --> 00:00:29,900 Please wake up! 13 00:00:28,960 --> 00:00:30,390 Luciana! 14 00:00:33,000 --> 00:00:35,780 In {\i0}The Silver Saint and the Five Oaths{\i1}, there are... 15 00:00:36,330 --> 00:00:38,920 The heroine's primary love interest, 16 00:00:38,920 --> 00:00:43,250 the Crown Prince of the Kingdom of Theolas, Christopher von Theolas. 17 00:00:43,630 --> 00:00:49,400 The second love interest, the Chancellor's eldest son, Maxwell Reclentos. 18 00:00:50,190 --> 00:00:55,930 The third love interest, the heroine's bodyguard knight, Lectias Froude. 19 00:00:56,540 --> 00:00:57,590 And... 20 00:00:58,390 --> 00:01:01,520 The fourth love interest, Bjork Quichel. 21 00:01:01,970 --> 00:01:07,710 A former slave whose heart was stolen by the Dark One. 22 00:01:09,060 --> 00:01:15,710 {\an8\bord1.5\b1\fnComic Sans MS\fad(885,707)\c&H200076&\3c&HFBFEFB&}Heroine? Saint? {\c&HFFFDFD&\3c&H55B7F8&}No, {\c&H820BF6&\3c&HFFFFFF&\fnVerdana}I'm an All-Works Maid {\c&H200076&\3c&HFBFEFB&\fnComic Sans MS}(And Proud of It){\c&H820BF6&\3c&HFFFFFF&\fnVerdana}! 23 00:02:42,480 --> 00:02:45,950 Dad! Mom! 24 00:02:46,950 --> 00:02:50,610 Born in a hidden village of mages, Bjork was ten years old 25 00:02:50,610 --> 00:02:55,910 when soldiers from a neighboring country attacked and killed his parents. 26 00:02:56,810 --> 00:02:59,220 As he was already capable of using magic, 27 00:02:59,220 --> 00:03:01,920 he was sold off to mercenaries as a slave. 28 00:03:01,920 --> 00:03:03,390 His life was one of constant battle, 29 00:03:04,290 --> 00:03:09,590 interspersed with beatings by a master seeking to vent his frustrations. 30 00:03:11,450 --> 00:03:15,100 The turning point came when he turned eighteen. 31 00:03:16,030 --> 00:03:21,020 His master brought the mercenaries to the Great Vanargand Wood using Bjork's magic. 32 00:03:21,020 --> 00:03:24,230 They attempted to hunt the monsters there, but failed. 33 00:03:24,690 --> 00:03:30,200 However, it was actually Bjork who had proposed the expedition. 34 00:03:31,050 --> 00:03:33,670 Slaves have submission magic cast onto them 35 00:03:33,670 --> 00:03:36,370 so that they cannot attack their masters. 36 00:03:36,370 --> 00:03:41,030 So instead, he lured them there to get his revenge. 37 00:03:41,480 --> 00:03:44,650 Ah, magnificent... 38 00:03:44,650 --> 00:03:47,880 What wonderfully twisted hatred... 39 00:03:48,710 --> 00:03:52,390 Now, come this way... dear mage. 40 00:03:54,060 --> 00:03:56,820 Hey! Where are you going?! Hey! 41 00:04:07,090 --> 00:04:11,780 Take the sword, and become my sacrifice. 42 00:04:13,680 --> 00:04:16,180 Hey, I told you not to go off on your own... 43 00:04:28,460 --> 00:04:33,120 And so, Bjork Quichel handed his body over to the Dark One. 44 00:04:34,640 --> 00:04:40,150 {\fad(523,476)\fs12\b1\an2\pos(58.666,21.333)}Episode 45 00:04:34,640 --> 00:04:40,150 {\fad(523,476)\fs14\bord1.25\pos(36,73.333)}Sudden Seriousness 46 00:04:35,130 --> 00:04:38,800 He is now after the Theolas Kingdom's royal blood, 47 00:04:38,800 --> 00:04:41,490 which is the key to breaking the Dark One's seal... 48 00:04:41,810 --> 00:04:43,950 At least, that's what the plot is {\i0}supposed{\i1} to be... 49 00:04:45,790 --> 00:04:49,190 Anna-Marie, how long do you plan to sit there in a daze? 50 00:04:49,190 --> 00:04:50,580 You wanna die?! 51 00:04:50,580 --> 00:04:51,410 Huh? 52 00:04:51,780 --> 00:04:54,680 C-Certainly not! 53 00:04:54,680 --> 00:04:55,860 Maxwell. 54 00:04:56,320 --> 00:04:58,290 It's dangerous to be unarmed. 55 00:04:58,290 --> 00:05:00,180 Could you cover me from behind? 56 00:05:00,180 --> 00:05:01,200 All right. 57 00:05:01,580 --> 00:05:03,150 It's useless. 58 00:05:03,150 --> 00:05:05,460 Weapon or not, it's pointless. 59 00:05:05,460 --> 00:05:07,390 Oh, is that so? 60 00:05:07,390 --> 00:05:10,620 Well, don't you dare take the Crown Prince lightly! 61 00:05:11,180 --> 00:05:12,690 To me... Draw! 62 00:05:15,370 --> 00:05:17,500 What is that magic? 63 00:05:17,500 --> 00:05:19,300 As if we'd tell you! 64 00:05:20,330 --> 00:05:22,500 It's obvious that he'd feel confident. 65 00:05:22,500 --> 00:05:25,110 Because the only person who can defeat the Dark One is the Saint. 66 00:05:25,540 --> 00:05:30,150 But with silver weapons, which were set as his weakness in the game, 67 00:05:30,150 --> 00:05:33,020 anyone other than the Saint can also join the battle! 68 00:05:34,890 --> 00:05:37,320 Either way, a mere dagger such as that... 69 00:05:37,320 --> 00:05:39,780 As I said, don't underestimate the Crown Prince! 70 00:05:39,780 --> 00:05:43,670 This silver accessory I'm wearing isn't just a decoration! 71 00:05:43,880 --> 00:05:48,390 All things, obey me... Alchemy! 72 00:05:51,350 --> 00:05:54,360 Anna-Marie, attend to Lady Luciana! 73 00:05:54,680 --> 00:05:55,670 Yes, Your Highness! 74 00:05:56,480 --> 00:05:58,680 Heh, interesting. 75 00:05:58,680 --> 00:06:02,170 I'll take a closer look once I kill you. 76 00:06:04,240 --> 00:06:05,850 Hang in there, Luciana! 77 00:06:05,850 --> 00:06:08,900 I'll get you patched up right away with my healing magic! 78 00:06:10,980 --> 00:06:14,950 Anna-Marie in the game was essentially a red herring 79 00:06:14,950 --> 00:06:17,540 who was arrogant yet powerless. 80 00:06:18,160 --> 00:06:21,750 Even during the raid, all she did was cry and cower. 81 00:06:22,230 --> 00:06:24,120 But I'm different. 82 00:06:24,120 --> 00:06:26,740 I've worked hard to prepare for the fight against the Dark One, 83 00:06:26,740 --> 00:06:31,030 developing things like Draw and Alchemy, 84 00:06:31,030 --> 00:06:33,750 and healing magic based on modern medicine from our world! 85 00:06:35,970 --> 00:06:38,170 Lady Luciana, are you okay?! 86 00:06:38,580 --> 00:06:40,860 Healing magic, Sanitize! 87 00:06:45,280 --> 00:06:49,320 She was slashed in the back with a sword, so she's going to need surgery. 88 00:06:50,890 --> 00:06:54,680 I've created a sterile space. Now to check the wound... 89 00:06:58,020 --> 00:06:59,970 Um, is Luciana going to be... 90 00:06:59,970 --> 00:07:02,160 Luciana, please wake up! 91 00:07:02,160 --> 00:07:04,050 Oh, uh... 92 00:07:04,400 --> 00:07:08,270 She {\i1}is{\i0} all right. Her life is not in danger. 93 00:07:11,680 --> 00:07:13,630 It wasn't just that she was slashed. 94 00:07:14,010 --> 00:07:16,420 She was sent flying, too, and yet... 95 00:07:17,070 --> 00:07:20,190 I'm surprised the girl lives. 96 00:07:20,190 --> 00:07:24,360 Well, I'm going to kill all of you anyway, so I'll just cut her down again. 97 00:07:27,730 --> 00:07:29,280 What did you just say? 98 00:07:30,130 --> 00:07:32,940 Does human life mean so little to you?! 99 00:07:33,360 --> 00:07:38,330 Mana, take the form of stars! Meteor shower, strike down my enemy! 100 00:07:39,530 --> 00:07:42,160 Shooting Star! 101 00:07:44,410 --> 00:07:46,710 A magic bullet imbued with a silver aura. 102 00:07:46,710 --> 00:07:49,210 This is the most powerful spell I can cast! 103 00:07:50,920 --> 00:07:53,380 Your choice isn't wrong... 104 00:07:53,630 --> 00:07:54,510 However, 105 00:07:59,630 --> 00:08:00,780 it's futile. 106 00:08:03,720 --> 00:08:08,190 You did well to choose the spells and silver weapons you did. 107 00:08:08,570 --> 00:08:12,120 I had assumed humans had long since forgotten... 108 00:08:12,120 --> 00:08:14,080 but it seems that isn't the case. 109 00:08:14,480 --> 00:08:17,940 Nope, we {\i0}had{\i1} long since forgotten! 110 00:08:18,630 --> 00:08:21,440 However, all the weak can do is die. 111 00:08:30,970 --> 00:08:33,640 The part that was hit by magic earlier? 112 00:08:34,340 --> 00:08:35,720 That's impossible! 113 00:08:35,720 --> 00:08:37,430 To think a spell of that level... 114 00:08:37,430 --> 00:08:38,550 It can't be... 115 00:08:38,800 --> 00:08:40,400 It {\i0}can't{\i1} be! 116 00:08:40,920 --> 00:08:45,360 This is the ultimate silver mana of the awakened Saint! 117 00:08:45,860 --> 00:08:47,970 Just when did it latch on?! 118 00:08:48,520 --> 00:08:52,380 Is the Saint {\i0}here{\i1}?! 119 00:08:53,370 --> 00:08:55,240 I don't know what's going on, but... 120 00:08:55,560 --> 00:08:56,740 It's now or never! 121 00:08:57,240 --> 00:08:58,270 Damn it! 122 00:08:58,530 --> 00:09:00,780 Lord Maxwell, to us! 123 00:09:01,060 --> 00:09:02,080 Understood! 124 00:09:06,950 --> 00:09:10,170 Damn it! Damn it! It can't be! 125 00:09:10,170 --> 00:09:12,370 I don't sense the Saint's presence anywhere near here! 126 00:09:12,370 --> 00:09:16,240 Which means this is nothing more than a remnant of the Saint's power. 127 00:09:17,560 --> 00:09:18,890 That just goes to show 128 00:09:18,890 --> 00:09:22,010 the magnitude of the sentiment imbued in it! 129 00:09:22,530 --> 00:09:26,470 The sentiment imbued in this power... 130 00:09:31,320 --> 00:09:36,220 As a maid, protecting one's master is a matter of course. 131 00:09:36,650 --> 00:09:37,660 What? 132 00:09:41,050 --> 00:09:43,920 The hell is that?! 133 00:09:44,300 --> 00:09:46,910 Oh, goodness, that took me by surprise. 134 00:09:46,910 --> 00:09:50,540 I won't let you hurt my lady! 135 00:09:50,540 --> 00:09:53,620 Protecting my master is simply a maid's duty! 136 00:09:54,370 --> 00:09:55,920 I don't get it! 137 00:09:55,920 --> 00:09:58,170 Am I going to lose to {\i0}this{\i1}?! 138 00:09:59,200 --> 00:10:02,560 Still, just where did she get the Saint's mana? 139 00:10:02,970 --> 00:10:07,020 Neither that prince nor the mage girl is the Saint. 140 00:10:07,440 --> 00:10:08,720 That only leaves... 141 00:10:11,350 --> 00:10:14,330 It can't be... That's... 142 00:10:14,360 --> 00:10:16,070 {\blur1\bord2\fscy120\fs8\c&H828479&\3c&HDBDDD0&\pos(446.666,176)}SSR Equipment 143 00:10:14,360 --> 00:10:16,070 {\blur1\bord3\b1\fs10\fscy150\c&H615F5C&\3c&HE7E9DA&\pos(549.334,171.9)}Defense Power 144 00:10:14,360 --> 00:10:16,070 {\blur2\fnGeorgia\bord4.5\b1\fs13\fscy180\c&H353331&\3c&HE7E9DA&\pos(466,188.566)}The Silver Raiment 145 00:10:14,360 --> 00:10:16,070 {\fscy135\an1\fs8\c&H4B4946&\3c&HE3E9D2&\pos(349.333,251.333)}The Saint's ultimate equipment. It is manifested through the Saint's mana. 146 00:10:14,360 --> 00:10:16,070 {\fscy135\an1\fs8\c&H4B4946&\3c&HE3E9D2&\pos(370.666,267.333)}Special Effects 147 00:10:14,360 --> 00:10:16,070 {\fscy135\an1\fs8\c&H4B4946&\3c&HE3E9D2&\pos(401.333,280.666)}All stats are at the maximum value (Only for Saint) 148 00:10:14,360 --> 00:10:16,070 {\fscy135\an1\fs8\c&H4B4946&\3c&HE3E9D2&\pos(401.333,292)}Recovers from all damage. All attacks nullified. 149 00:10:14,360 --> 00:10:16,070 {\fscy135\an1\fs8\c&H4B4946&\3c&HE3E9D2&\pos(401.333,315.9)}Purifies the Dark One's dark magic and reflects it back at double the power. 150 00:10:18,160 --> 00:10:20,410 The Dark One had just remembered... 151 00:10:20,410 --> 00:10:26,010 exactly why he lost to the Saint long ago. 152 00:10:26,790 --> 00:10:30,780 But wait. That girl isn't the Saint. 153 00:10:31,630 --> 00:10:33,980 The Saint isn't here. 154 00:10:33,980 --> 00:10:34,750 But... 155 00:10:35,010 --> 00:10:36,360 Luciana! 156 00:10:35,290 --> 00:10:36,620 Luciana! 157 00:10:36,620 --> 00:10:38,120 Please open your eyes! 158 00:10:36,800 --> 00:10:38,370 Luciana! 159 00:10:38,370 --> 00:10:39,330 My Ladyship! 160 00:10:39,580 --> 00:10:41,190 My Lordship! 161 00:10:41,640 --> 00:10:45,640 Uh, there are now three people wearing the same equipment... 162 00:10:45,930 --> 00:10:48,310 No, no, no! That can't be right! 163 00:10:49,340 --> 00:10:50,470 Snap? 164 00:10:53,340 --> 00:10:54,340 Huh? 165 00:10:56,360 --> 00:10:59,960 Huh? Well, it's just that you were completely wide open, so... 166 00:11:00,820 --> 00:11:02,520 Huh? Should I not have done that?! 167 00:11:02,520 --> 00:11:04,490 I don't know, I don't know! 168 00:11:09,020 --> 00:11:10,060 What is this?! 169 00:11:10,060 --> 00:11:11,330 It's negative mana! 170 00:11:11,700 --> 00:11:12,990 Don't breathe it in! 171 00:11:12,990 --> 00:11:16,430 You say that, but it's starting to fill the barrier... 172 00:11:16,430 --> 00:11:18,050 Quickly! Break the barrier! 173 00:11:18,050 --> 00:11:20,990 Damn it! Give Luciana back! 174 00:11:21,310 --> 00:11:22,870 Give back... 175 00:11:23,770 --> 00:11:26,090 my daughter! 176 00:11:26,300 --> 00:11:28,560 {\blur1\bord2\fscy120\fs8\c&H828479&\3c&HDBDDD0&\pos(446.666,176)}SSR Equipment 177 00:11:26,300 --> 00:11:28,560 {\blur1\bord3\b1\fs10\fscy150\c&H615F5C&\3c&HE7E9DA&\pos(549.334,171.9)}Defense Power 178 00:11:26,300 --> 00:11:28,560 {\blur2\fnGeorgia\bord4.5\b1\fs13\fscy180\c&H353331&\3c&HE7E9DA&\pos(466,188.566)}The Silver Raiment 179 00:11:26,300 --> 00:11:28,560 {\fscy135\an1\fs8\c&H4B4946&\3c&HE3E9D2&\pos(349.333,251.333)}The Saint's ultimate equipment. It is manifested through the Saint's mana. 180 00:11:26,300 --> 00:11:28,560 {\fscy135\an1\fs8\c&H4B4946&\3c&HE3E9D2&\pos(370.666,267.333)}Special Effects 181 00:11:26,300 --> 00:11:28,560 {\fscy135\an1\fs8\c&H4B4946&\3c&HE3E9D2&\pos(401.333,280.666)}All stats are at the maximum value (Only for Saint) 182 00:11:26,300 --> 00:11:28,560 {\fscy135\an1\fs8\c&H4B4946&\3c&HE3E9D2&\pos(401.333,292)}Recovers from all damage. All attacks nullified. 183 00:11:26,300 --> 00:11:28,560 {\fscy135\an1\fs8\c&H4B4946&\3c&HE3E9D2&\pos(401.333,315.9)}Purifies the Dark One's dark magic and reflects it back at double the power. 184 00:11:44,060 --> 00:11:45,790 L-Luciana! 185 00:11:46,310 --> 00:11:47,880 Luciana! 186 00:11:57,160 --> 00:11:59,240 The silver sword... 187 00:12:00,400 --> 00:12:02,270 This isn't good. 188 00:12:02,270 --> 00:12:05,110 I wasn't able to break the seal. 189 00:12:05,110 --> 00:12:08,900 At this rate, my very existence will dissipate like a mist into nothingness. 190 00:12:08,900 --> 00:12:11,600 I must find a new vessel. 191 00:12:12,140 --> 00:12:15,850 Humans have too strong of an ego. 192 00:12:16,420 --> 00:12:20,150 The bodies of insects and mice are too weak... 193 00:12:20,150 --> 00:12:23,860 There aren't many objects that possess power like the Saint's sword... 194 00:12:25,840 --> 00:12:26,810 Huh? 195 00:12:35,010 --> 00:12:37,870 Hmm, this seems appropriate. 196 00:12:37,870 --> 00:12:39,370 Yipee! 197 00:12:39,370 --> 00:12:41,520 Wow, I'm alive! 198 00:12:41,520 --> 00:12:42,950 I didn't die! 199 00:12:42,950 --> 00:12:44,950 I'm alive! I'm alive! 200 00:12:44,950 --> 00:12:46,970 Oh, it's this dog's ego. 201 00:12:46,970 --> 00:12:49,600 It's more compatible than I expected. 202 00:12:50,050 --> 00:12:50,990 Hmm? 203 00:12:53,140 --> 00:12:55,070 This smell is... 204 00:13:05,800 --> 00:13:08,190 I guess it's thanks to this mutt's senses. 205 00:13:09,090 --> 00:13:11,900 To think one could track someone's presence through their scent... 206 00:13:14,730 --> 00:13:16,370 There's no mistaking it. 207 00:13:17,710 --> 00:13:20,420 It's that girl's scent. 208 00:13:21,460 --> 00:13:24,070 She's still at the castle. 209 00:13:25,400 --> 00:13:29,910 What a perfect opportunity to investigate the Saint. 210 00:13:31,590 --> 00:13:35,890 There's one human inside the mansion who possesses no mana! 211 00:13:40,000 --> 00:13:44,820 Seems like this is the room where that girl's scent is the strongest... 212 00:13:45,830 --> 00:13:48,530 But it doesn't look like there are any signs of the Saint. 213 00:13:51,350 --> 00:13:54,410 A helpless human has come. 214 00:13:54,410 --> 00:13:58,800 Killing her would be trivial, but she might know something. 215 00:13:58,800 --> 00:14:01,410 Are you the one who made the mess in this room? 216 00:14:01,780 --> 00:14:05,600 I'll brainwash her and make her tell me everything! 217 00:14:06,290 --> 00:14:11,370 My lady is about to come home, too... 218 00:14:11,370 --> 00:14:12,260 This is... 219 00:14:12,560 --> 00:14:15,670 How could you do this to me?! 220 00:14:15,670 --> 00:14:17,850 The silver mana?! 221 00:14:17,850 --> 00:14:19,900 So {\i0}you're{\i1} the Saint?! 222 00:14:19,900 --> 00:14:21,660 You didn't have any mana just now! 223 00:14:21,660 --> 00:14:24,070 You didn't have what it'd take to even {\i0}spell out{\i1} the word "mana"! 224 00:14:24,340 --> 00:14:26,600 The Dark One didn't know, 225 00:14:26,600 --> 00:14:29,520 but Melody's mana control was of the highest caliber. 226 00:14:29,520 --> 00:14:33,780 She had the ability to suppress all her mana except when needed. 227 00:14:33,780 --> 00:14:38,530 I'm not gonna let you escape! 228 00:14:35,780 --> 00:14:36,740 {\b1\fs11.5\pos(320,320.666)}A super-pissed maid appears! 229 00:14:38,750 --> 00:14:41,670 {\b1\fs11.5\pos(320,320.666)}The Dark One couldn't get away! 230 00:14:42,660 --> 00:14:44,500 I'm beat. 231 00:14:44,500 --> 00:14:45,940 Good work. 232 00:14:47,350 --> 00:14:49,020 When did you...? 233 00:14:49,020 --> 00:14:51,000 I used the hidden passage. 234 00:14:51,000 --> 00:14:54,180 Can you at least only use it when I'm around? 235 00:14:54,180 --> 00:14:56,020 Oh, terribly sorry. 236 00:14:56,020 --> 00:14:59,180 You need time to hide your unsavory books, don't you? 237 00:14:59,180 --> 00:15:01,720 I-I don't have those! There's no way! 238 00:15:01,720 --> 00:15:05,030 You know, I wouldn't mind visiting your room normally. 239 00:15:05,030 --> 00:15:07,640 Although if anyone were to find out I was visiting at this hour 240 00:15:08,280 --> 00:15:11,610 it would seal our engagement for sure. 241 00:15:11,610 --> 00:15:14,090 Thank you very much for your consideration! 242 00:15:15,860 --> 00:15:19,010 And? How was Luciana? 243 00:15:19,010 --> 00:15:22,040 Even the doctors found no trace of injury on her. 244 00:15:22,390 --> 00:15:27,000 But how can she possibly be unharmed after taking a hit from the Dark One? 245 00:15:27,840 --> 00:15:30,990 I asked her parents to see if they had any idea, 246 00:15:30,990 --> 00:15:32,590 but they didn't know anything. 247 00:15:33,230 --> 00:15:36,980 You think this might really be related to the Saint after all? 248 00:15:37,500 --> 00:15:41,510 At the very least, we know Luciana doesn't have enough mana to be the Saint. 249 00:15:42,830 --> 00:15:45,840 The Saint can't use magic at the time she enrolls, 250 00:15:45,840 --> 00:15:47,810 but she supposedly has an immense amount of mana. 251 00:15:49,310 --> 00:15:53,770 I've made all kinds of preparations for the start of the game's scenario. 252 00:15:54,390 --> 00:15:57,960 But now that it's started, we've had nothing but surprises. 253 00:15:59,420 --> 00:16:02,410 So, what happened with the Dark One? 254 00:16:02,410 --> 00:16:04,240 I don't know. 255 00:16:04,240 --> 00:16:08,850 In the game, that event ends with the heroine awakening her mysterious power. 256 00:16:10,370 --> 00:16:13,520 By the way, the Rudlebergs wanted to call their maid over 257 00:16:13,520 --> 00:16:15,610 to have her look after Luciana. 258 00:16:15,610 --> 00:16:17,290 Well, sure, why not? 259 00:16:17,290 --> 00:16:20,960 But why didn't she have any maids with her at the venue? 260 00:16:20,960 --> 00:16:24,800 It seems the only maid they have is the one at the mansion. 261 00:16:24,800 --> 00:16:27,560 They aren't called impoverished nobles for nothing, huh? 262 00:16:28,370 --> 00:16:32,080 But Luciana's dress looked sharp, didn't it? 263 00:16:32,080 --> 00:16:35,220 She's a beauty herself and was escorted by Maxwell! 264 00:16:35,830 --> 00:16:38,240 They really stood out, so it's not surprising if people 265 00:16:38,240 --> 00:16:40,740 are saying those two are the ones to keep an eye on this year. 266 00:16:41,600 --> 00:16:45,350 Come to think of it, a girl that stands out that much 267 00:16:45,350 --> 00:16:47,560 should be one of the main characters in the game. 268 00:16:48,030 --> 00:16:51,640 But I don't recall a cute girl like her appearing in the game. 269 00:16:52,260 --> 00:16:54,670 Luciana Rudleberg... 270 00:16:54,670 --> 00:16:56,340 Just who are you? 271 00:16:57,560 --> 00:16:58,780 Hmm? 272 00:16:58,780 --> 00:17:01,040 Luciana Rudleberg? 273 00:17:01,040 --> 00:17:03,020 I feel like I've heard that name somewhere... 274 00:17:03,310 --> 00:17:07,100 Either way, I'm just glad dear Luciana is all right. 275 00:17:07,100 --> 00:17:09,170 If she were to die right then and there, 276 00:17:09,170 --> 00:17:10,950 it would have been tragic, you know? 277 00:17:11,550 --> 00:17:13,120 Oh, gosh! 278 00:17:13,120 --> 00:17:17,770 Luciana Rudleberg is {\i1}that{\i0} Luciana Rudleberg! The Tragic Girl! 279 00:17:17,770 --> 00:17:21,660 I mean, there's no way I would have recognized her looking that cute! 280 00:17:21,660 --> 00:17:23,550 Oh, 'cause she's so {\i1}cute{\i0}! 281 00:17:22,340 --> 00:17:24,900 What? What do you mean? 282 00:17:23,550 --> 00:17:25,560 There's no way I would know! 283 00:17:24,900 --> 00:17:26,330 "Tragic Girl?" 284 00:17:25,560 --> 00:17:26,630 If she's {\i1}that{\i0} cute! 285 00:17:26,890 --> 00:17:30,130 Luciana was an antagonist in the game! 286 00:17:30,130 --> 00:17:34,430 She looked so different from her in-game still that I didn't make the connection. 287 00:17:34,430 --> 00:17:35,340 Huh? 288 00:17:35,920 --> 00:17:37,810 She gets charmed by the Dark One, 289 00:17:37,810 --> 00:17:40,000 gets defeated by the heroine, 290 00:17:40,000 --> 00:17:42,810 and ultimately ends up killed by the Dark One. 291 00:17:43,400 --> 00:17:48,780 That is the Tragic Girl... Luciana Rudleberg. 292 00:17:52,320 --> 00:17:57,170 Seems those broke nobles have sent their daughter to enroll. 293 00:17:57,170 --> 00:18:00,740 It's utterly embarrassing to be in the same grade as that thing. 294 00:18:01,210 --> 00:18:04,920 Not just her clothes, but her hair and skin are totally gross. 295 00:18:05,500 --> 00:18:08,120 I can hardly believe she's considered a noble. 296 00:18:08,120 --> 00:18:09,460 I do not like it one bit. 297 00:18:10,100 --> 00:18:13,630 The Luciana in the game doesn't get to attend the ball, 298 00:18:13,630 --> 00:18:16,950 and her father commits a crime to cover up a mistake at work 299 00:18:16,950 --> 00:18:18,430 and gets arrested. 300 00:18:18,840 --> 00:18:21,680 She ends up getting expelled from the academy, too, and... 301 00:18:24,650 --> 00:18:26,050 Are you all right? 302 00:18:26,050 --> 00:18:28,030 Yes, thank you. 303 00:18:28,960 --> 00:18:31,590 She's completely different from me. 304 00:18:31,590 --> 00:18:34,170 I don't have anyone but me. 305 00:18:34,650 --> 00:18:38,500 There's no one who will help me. 306 00:18:39,490 --> 00:18:41,120 It's so frustrating... 307 00:18:41,120 --> 00:18:42,600 I'm so jealous... 308 00:18:42,600 --> 00:18:45,950 It's not fair, not fair at all! 309 00:18:46,380 --> 00:18:50,290 My, what beautiful tears of envy... 310 00:18:50,290 --> 00:18:52,950 You are worthy of becoming my pawn. 311 00:18:56,900 --> 00:19:00,430 For her to die after all that... Isn't that a bit {\i1}too{\i0} tragic? 312 00:19:00,430 --> 00:19:03,170 That kind of story isn't in the main plot. 313 00:19:03,170 --> 00:19:06,340 It's backstory lore written up in the design documents. 314 00:19:07,010 --> 00:19:12,490 But it's thanks to her that the heroine realizes she's the Saint. 315 00:19:12,490 --> 00:19:15,550 She's known as the first and only victim, 316 00:19:15,550 --> 00:19:18,330 who was manipulated and killed by the Dark One. 317 00:19:19,270 --> 00:19:22,820 Way to forget such an important character until now. 318 00:19:23,290 --> 00:19:25,310 I feel so embarrassed. 319 00:19:25,870 --> 00:19:28,880 Well, but it's definitely weird. 320 00:19:28,880 --> 00:19:31,450 As the Tragic Girl, she's absent from the ball, right? 321 00:19:31,750 --> 00:19:33,490 Exactly! 322 00:19:33,490 --> 00:19:37,900 Luciana Rudleberg's situation in the game and in reality are way too different. 323 00:19:38,430 --> 00:19:42,450 She shows up in a lovely dress, is called the "fae princess," 324 00:19:42,450 --> 00:19:44,380 and even has Maxwell as her escort. 325 00:19:46,600 --> 00:19:51,340 It's almost as though the story is being rewritten to favor Luciana. 326 00:19:52,480 --> 00:19:55,480 Could it be that Luciana is also a reincarnator?! 327 00:19:56,860 --> 00:19:58,250 Christopher? 328 00:19:58,640 --> 00:20:02,610 Hey, don't fall asleep during an important conversa— 329 00:20:02,610 --> 00:20:04,710 Huh? Something's... 330 00:20:06,030 --> 00:20:08,900 Is this... someone singing? 331 00:20:09,440 --> 00:20:10,740 A lullaby? 332 00:20:11,470 --> 00:20:13,070 It's coming from outside the window. 333 00:20:14,000 --> 00:20:16,800 But there should be a spell to block out the sound... 334 00:20:25,110 --> 00:20:26,680 So beautiful... 335 00:20:27,430 --> 00:20:30,590 These particles... Could they be mana? 336 00:20:31,060 --> 00:20:34,080 Is this strange drowsiness caused by this light, too? 337 00:20:34,880 --> 00:20:38,600 Silver-colored mana of immense magnitude... 338 00:20:39,290 --> 00:20:42,500 There's only one person who could pull this off. 339 00:20:43,450 --> 00:20:46,880 Is this the Saint's... power? 340 00:20:48,010 --> 00:20:50,790 I can't... anymore... 341 00:21:02,060 --> 00:21:08,600 Oh, I always feel so sorry for Luciana, Big Sis Anna. 342 00:21:08,850 --> 00:21:11,010 I know, right, Maika? 343 00:21:11,010 --> 00:21:14,100 I wonder if they'll create a happy ending for Luciana, too? 344 00:21:14,330 --> 00:21:15,600 Right? 345 00:21:15,930 --> 00:21:19,600 Come to think of it, hasn't the fifth love interest still not shown himself? 346 00:21:19,600 --> 00:21:22,820 Oh, I know. I bet the fifth one is the Dark One! 347 00:21:23,180 --> 00:21:24,720 Are you stupid, big bro? 348 00:21:25,200 --> 00:21:26,600 Yeah, are you stupid? 349 00:21:26,600 --> 00:21:27,780 The heck, man! 350 00:21:28,030 --> 00:21:32,450 The name of the Great Vanargand Wood, where the Dark One is sealed, 351 00:21:32,450 --> 00:21:35,660 actually comes from an alternate name of a certain famous animal. 352 00:21:36,090 --> 00:21:39,530 If I mentioned Fenrir, the wolf from Norse mythology, would you get a clue? 353 00:21:39,870 --> 00:21:41,800 Not at all! 354 00:21:41,800 --> 00:21:46,010 The Dark One was based on Fenrir, so he takes the form of a wolf. 355 00:21:46,590 --> 00:21:49,790 That's why he can't be a love interest. 356 00:22:09,990 --> 00:22:13,510 {\fs15\an7\bord0.5\fnComic Sans MS\c&H83AFBD&\3c&H141908&\pos(343.333,239.333)}Translation: {\b1}Yukari Murase-Louden {\b0}Timing: {\b1}Edgar Cruz {\b0}Editing and Typesetting: {\b1}Gabriella Alabanza {\b0}Quality Check: {\b1}Geoff Mazzolini {\b0}Final Quality Check: {\b1}Elizabeth Ellis 357 00:23:28,980 --> 00:23:34,990 {\bord0\fs20\an2\pos(320,150)}Episode 358 00:23:28,980 --> 00:23:34,990 {\an2\bord0\fs16\pos(320,221)}The House of Rudleberg's All-Works Maid 359 00:23:34,990 --> 00:23:40,070 {\fs15\c&H352992&\pos(442.333,311.334)}Illustration: Tobari Chomo