1 00:00:12,900 --> 00:00:15,630 {\i1}The Silver Saint and the Five Oaths{\i0}? 2 00:00:15,900 --> 00:00:19,550 It was popular when you were a child, wasn't it, Grandma Maika? 3 00:00:19,550 --> 00:00:22,350 It's getting popular again now that the remake is out. 4 00:00:25,230 --> 00:00:28,190 {\fs15\fad(398,0)\fnArial Black\bord2\3a&H80&\c&H267ADD&\move(320.667,233,299.333,233,0,2943)\clip(0,220.667,369.333,263.333)\t(0,2960,\clip(0,220.667,400.333,263.333)}Engine failure due to unknown cause. Passenger safety 5 00:00:29,200 --> 00:00:31,370 Maika! What was the name of that game 6 00:00:31,370 --> 00:00:34,190 that Hideki and the others said they won the tour for again? 7 00:00:35,410 --> 00:00:39,340 {\i1}The Silver Saint and the Five Oaths{\i0}... 8 00:00:42,430 --> 00:00:46,670 It's super fancy and even includes unreleased images from the original game! 9 00:00:46,670 --> 00:00:47,410 See? 10 00:00:49,830 --> 00:00:50,840 Huh? 11 00:00:50,840 --> 00:00:54,300 {\b1\fs13\c&H934BD6&\3c&HF9F1FF&\pos(196.667,3.333)}Cecilia Leginbarth 12 00:00:50,840 --> 00:00:54,300 {\c&HDB9D63&\b1\fs13\3c&HFFFFFF&\pos(72.667,208)}Luciana Rudleberg 13 00:00:50,840 --> 00:00:54,300 {\an1\fs8\fnTimes New Roman\c&HD59E4C&\3c&HFFFFFF&\pos(560.666,46)}The Silver Saint and the Five Oaths 14 00:00:50,840 --> 00:00:54,300 {\bord0\fs8\fnArial Black\c&H6E3EDF&\pos(592.667,56.667)}First Public Unveiling!!!!! 15 00:00:50,840 --> 00:00:54,300 {\bord0\fs8\fnArial Black\c&H6E3EDF&\pos(592.667,75.334)}Initial Design Proposal 16 00:00:51,220 --> 00:00:52,910 The heroine? 17 00:00:52,910 --> 00:00:54,300 Why is she in a maid outfit? 18 00:00:54,300 --> 00:00:58,420 Wow, you recognized her even though her color scheme and clothes are different! 19 00:00:58,420 --> 00:01:01,670 Apparently, it was an early rejected design that was recently rediscovered. 20 00:01:05,350 --> 00:01:06,920 Is that so? 21 00:01:14,090 --> 00:01:15,770 Huh? What? 22 00:01:16,820 --> 00:01:18,340 Where is this place? 23 00:01:20,120 --> 00:01:23,200 Why do I have the body of a child? 24 00:01:23,870 --> 00:01:27,440 That's right. I wonder if she got drawn into this mess too. 25 00:01:27,440 --> 00:01:29,130 My precious... 26 00:01:29,490 --> 00:01:30,870 Why? 27 00:01:30,870 --> 00:01:34,080 Why can't I remember my precious granddaughter's name? 28 00:01:34,710 --> 00:01:38,060 My memories from adulthood are starting to get hazy. 29 00:01:38,060 --> 00:01:40,570 Rather, the memories that do seem clear are from... 30 00:01:40,570 --> 00:01:41,930 my childhood. 31 00:01:44,270 --> 00:01:47,970 I really don't understand what's going on. 32 00:01:48,760 --> 00:01:53,790 Mom, Brother, Sister Anna... 33 00:01:57,810 --> 00:01:58,760 Who's there? 34 00:01:59,250 --> 00:02:01,080 It's dangerous here. 35 00:02:04,730 --> 00:02:06,570 Are you going to help me? 36 00:02:08,090 --> 00:02:09,050 We're here. 37 00:02:10,860 --> 00:02:12,540 Um, thank... 38 00:02:12,830 --> 00:02:13,880 Huh? 39 00:02:15,190 --> 00:02:17,230 Is something troubling you? 40 00:02:21,050 --> 00:02:27,640 {\an8\bord1.5\b1\fnComic Sans MS\fad(885,707)\c&H200076&\3c&HFBFEFB&}Heroine? Saint? {\c&HFFFDFD&\3c&H55B7F8&}No, {\c&H820BF6&\3c&HFFFFFF&\fnVerdana}I'm an All-Works Maid {\c&H200076&\3c&HFBFEFB&\fnComic Sans MS}(And Proud of It){\c&H820BF6&\3c&HFFFFFF&\fnVerdana}! 41 00:03:51,140 --> 00:03:56,900 {\fad(523,478)\fs12\b1\an2\pos(58.666,21.333)}Episode 42 00:03:51,140 --> 00:03:56,900 {\fad(523,478)\fs13.5\bord1.25\pos(36,73.333)}A New Encounter at the Royal Academy 43 00:03:52,180 --> 00:03:54,850 Luciana, did you forget anything? 44 00:03:55,240 --> 00:03:57,190 Nothing to worry about, Mother! 45 00:03:57,560 --> 00:04:01,990 Remind me who forgot her own certificate of admission to the entrance ceremony? 46 00:04:03,690 --> 00:04:04,950 Melody! 47 00:04:04,950 --> 00:04:08,450 I don't think it's right for a maid to go tattling to her lady's mother. 48 00:04:09,300 --> 00:04:13,490 It is my duty as a maid to provide 49 00:04:13,490 --> 00:04:16,530 daily reports to Her Ladyship. 50 00:04:16,890 --> 00:04:19,170 I apologize, my lady. 51 00:04:19,410 --> 00:04:21,580 Why are you acting so proud of that?! 52 00:04:21,580 --> 00:04:22,870 Luciana... 53 00:04:23,210 --> 00:04:24,850 Once you move into the student dorm, 54 00:04:24,850 --> 00:04:28,580 make certain you use {\i1}everything{\i0} it has to offer to the fullest! 55 00:04:28,180 --> 00:04:34,850 {\fs18\blur1\bord1\3a&H30&\fad(191,0)\fnArial Black\c&H161924&\3c&HF8FEF4&\pos(320,24)}Translation: Make sure you get your money's worth out of the dorm fees! 56 00:04:28,580 --> 00:04:31,600 To an impoverished noble, it was a painful expense indeed. 57 00:04:31,600 --> 00:04:34,840 O-Okay? I understand, Father. 58 00:04:34,840 --> 00:04:39,150 Make use of it all, from end to end and corner to corner! 59 00:04:35,960 --> 00:04:40,200 In the end, we weren't able to find a new servant after all. 60 00:04:40,470 --> 00:04:44,020 Indeed. I was hoping for at least one, but... 61 00:04:44,020 --> 00:04:47,640 Melody's arranged things for the time being, but... 62 00:04:53,770 --> 00:04:57,390 All right, then, I'm off! Father. Mother. 63 00:04:57,390 --> 00:04:59,700 I'm counting on you to look after the house, Serena! 64 00:05:00,010 --> 00:05:03,410 Understood, Lady Luciana. 65 00:05:03,410 --> 00:05:05,570 Please take care and have a safe journey. 66 00:05:06,360 --> 00:05:09,160 She really doesn't look like a doll at all. 67 00:05:09,160 --> 00:05:10,650 You're too kind. 68 00:05:11,180 --> 00:05:15,140 The new maid was, indeed, a "doll" created by Melody. 69 00:05:15,570 --> 00:05:19,260 It all began with the doll she received from Anna the other day. 70 00:05:19,610 --> 00:05:24,520 If we can't get a new servant, then why don't we have this little one work for us? 71 00:05:24,910 --> 00:05:27,620 And so, that small doll gained a personality 72 00:05:27,620 --> 00:05:30,520 of its own through Melody's maid magic. 73 00:05:30,520 --> 00:05:34,280 But... I certainly couldn't have made it without that thing. 74 00:05:35,000 --> 00:05:38,540 A fragment of a silver pedestal found deep within the forest, which she stole— 75 00:05:38,540 --> 00:05:41,540 or, rather, borrowed—and used as the core for the doll. 76 00:05:42,110 --> 00:05:44,610 Thus, Serena was created. 77 00:05:44,610 --> 00:05:48,340 However, there was one thing Melody wasn't expecting... 78 00:05:48,870 --> 00:05:50,750 Mo...ther? 79 00:05:52,270 --> 00:05:56,750 I wonder why Serena looks just like Mother... 80 00:05:57,350 --> 00:05:59,090 Look, Melody! 81 00:05:59,090 --> 00:06:01,530 I turned the ring you gave me into a pendant. 82 00:06:01,530 --> 00:06:05,220 This way, I can hide it under my uniform and walk around with it. 83 00:06:05,570 --> 00:06:08,070 {\fnImpact\fs40\frz358.1\c&HA87AE4&\3c&HF4EAF8&\pos(393.334,-2.667)\clip(300,0,329,38)\t(0,190,\clip(300,0,458,38))}Flutter 84 00:06:05,910 --> 00:06:08,070 My lady! 85 00:06:08,070 --> 00:06:12,280 Then I shall cast Artificiale Sensitivo on it as well. 86 00:06:12,280 --> 00:06:16,960 That's the spell that lets me sense hostility, right? 87 00:06:16,960 --> 00:06:17,740 Yes. 88 00:06:17,950 --> 00:06:19,700 No, I think I'll pass on that. 89 00:06:20,880 --> 00:06:22,050 But why? 90 00:06:22,370 --> 00:06:26,380 Building genuine connections at the academy is also part of my studies. 91 00:06:26,380 --> 00:06:28,880 I need to develop a keen eye for people, too. 92 00:06:28,880 --> 00:06:32,480 That is a most wonderful way of thinking! 93 00:06:33,370 --> 00:06:37,290 However, I won't be lifting the protective spell I placed on your clothes, okay? 94 00:06:37,290 --> 00:06:39,120 I'm counting on you for that one. 95 00:06:39,120 --> 00:06:40,050 And one more thing... 96 00:06:42,890 --> 00:06:44,490 Well... 97 00:06:44,490 --> 00:06:49,030 At the academy, I'd like you to refrain from using magic as much as possible. 98 00:06:50,070 --> 00:06:52,930 Oh, that's also part of your studies, isn't it? 99 00:06:52,930 --> 00:06:54,870 Y-Yeah. Is that okay? 100 00:06:54,870 --> 00:06:56,910 Yes, most certainly! 101 00:06:56,910 --> 00:07:00,040 I'm looking forward to doing my maid duties without magic, too! 102 00:07:00,530 --> 00:07:04,620 There's no telling what would happen if Melody were to use magic at the academy. 103 00:07:04,620 --> 00:07:06,820 It would probably be a total disaster. 104 00:07:06,820 --> 00:07:10,300 Honestly, if I just told her that her magic is a bit too strong, 105 00:07:10,300 --> 00:07:12,560 this wouldn't be an issue, but... 106 00:07:12,560 --> 00:07:15,060 I find it hard to say that to her for some reason. 107 00:07:15,060 --> 00:07:16,210 I wonder why... 108 00:07:17,360 --> 00:07:18,940 The Kingdom of Theolas. 109 00:07:18,940 --> 00:07:23,480 Next to the royal castle, which towers over the center of the capital, 110 00:07:22,770 --> 00:07:28,610 {\blur1\3a&H30&\bord1.5\fad(526,0)\fs9\pos(320,307.334)\3c&HF5F5F0&}Paltescian Royal Academy for Higher Learning 111 00:07:23,480 --> 00:07:26,390 is the Paltescian Royal Academy for Higher Learning. 112 00:07:26,390 --> 00:07:28,610 It is commonly known as the "Royal Academy." 113 00:07:28,610 --> 00:07:30,820 {\fs10.5\blur0.5\3a&H30&\bord2.5\3c&HECECFC&\pos(134,20.666)}Commoner Dormitory 114 00:07:28,860 --> 00:07:34,360 Since their lifestyles vary, student dormitories are split by social status. 115 00:07:30,820 --> 00:07:32,900 {\fs10\blur0.5\3a&H30&\bord2.5\3c&HD6D9F7&\pos(314,22.666)}Lower-Ranking Nobles Dormitory 116 00:07:32,900 --> 00:07:34,990 {\fs10\blur0.5\3a&H30&\bord2.5\3c&HF5F4FA&\pos(466.666,20.666)}Higher-Ranking Nobles Dormitory 117 00:07:34,990 --> 00:07:42,460 {\fs14\bord1.5\blur0.5\3a&H30&\3c&HDFE0E6&\pos(320,304)}Luciana's Room 118 00:07:35,420 --> 00:07:37,440 Despite their lack of finances, 119 00:07:37,440 --> 00:07:39,620 the Rudlebergs were still a count's family, 120 00:07:39,620 --> 00:07:42,150 so she was placed in the higher-ranked noble dorms. 121 00:07:43,220 --> 00:07:46,740 It's much bigger than my room at home! 122 00:07:46,740 --> 00:07:49,620 For now, my lady, please take a rest. 123 00:07:52,880 --> 00:07:56,650 We are of the Invidia household. We have the room next door. 124 00:07:59,240 --> 00:08:00,750 A pleasure to meet you. 125 00:08:00,750 --> 00:08:04,320 I am Luna, the eldest daughter of the House of Count Invidia. 126 00:08:04,990 --> 00:08:07,280 Pleased to make your acquaintance. 127 00:08:07,270 --> 00:08:13,740 {\fs15\3c&H9081F0&\blur3\b1\fnTimes New Roman\bord1\c&HFEFFFD&\pos(156.666,154.667)}Lady Mode 128 00:08:07,780 --> 00:08:09,900 I am Luciana Rudleberg. 129 00:08:09,900 --> 00:08:13,090 Pleased to make your acquaintance, Lady Invidia. 130 00:08:14,450 --> 00:08:19,210 Thank you for accepting my sudden request to meet you, Lady Rudleberg. 131 00:08:19,210 --> 00:08:24,670 I was very nervous, so I am truly delighted that you approached me. 132 00:08:24,930 --> 00:08:28,630 And please call me Luciana, Lady Invidia. 133 00:08:28,630 --> 00:08:32,960 Lady Rud... Luciana, please call me Luna as well. 134 00:08:32,960 --> 00:08:37,300 Lady Luna, I'm relieved to have such a kind person as my neighbor. 135 00:08:37,300 --> 00:08:38,970 The feeling is mutual. 136 00:08:42,930 --> 00:08:45,050 I was {\i1}so{\i0} nervous! 137 00:08:45,050 --> 00:08:49,310 I will say, as your governess, you have done a wonderful job. 138 00:08:45,060 --> 00:08:49,310 {\fs40\fscx150\fscy150\b1\fnTimes New Roman\bord0\c&H050505&\pos(434,293.333)}Female Tutor 139 00:08:49,310 --> 00:08:51,690 You think so? I'm glad. 140 00:08:51,690 --> 00:08:56,300 But will I have to keep speaking formally the whole time? 141 00:08:56,300 --> 00:08:58,700 Honestly, it might be more brutal than studying. 142 00:08:58,970 --> 00:09:03,610 I'm certain you'll be able to open up more as you go through your school life. 143 00:09:04,160 --> 00:09:06,310 Will I? 144 00:09:07,960 --> 00:09:09,620 It would be nice if I could. 145 00:09:09,620 --> 00:09:12,650 Let us look forward to school life. 146 00:09:12,650 --> 00:09:13,470 Yeah! 147 00:09:17,050 --> 00:09:19,690 The perpetrator who attacked the crown prince at the ball 148 00:09:19,690 --> 00:09:21,710 still has not been found. 149 00:09:21,960 --> 00:09:24,860 Even if we had to ignore the crown prince's orders, 150 00:09:24,860 --> 00:09:26,990 we should have locked him up in prison. 151 00:09:27,470 --> 00:09:30,700 But the guards were supposed to be watching him! 152 00:09:30,560 --> 00:09:34,190 {\fad(280,1)\an1\b1\fnComic Sans MS\c&H2D2E35&\3c&HFEFDFF&\pos(117.333,71.333)}It's your daughter's fault 153 00:09:30,700 --> 00:09:33,980 How did they all fall asleep without realizing it? 154 00:09:34,780 --> 00:09:39,150 And here I thought the ball this year was quite interesting, as well. 155 00:09:39,380 --> 00:09:41,840 Just when I thought the crown prince and his partner, 156 00:09:41,840 --> 00:09:44,040 Anna-Marie, would be the stars of the ball, 157 00:09:44,040 --> 00:09:46,860 Lady Luciana from the "impoverished noble" House of Rudleberg 158 00:09:46,860 --> 00:09:49,120 took the spotlight by shielding the crown prince, 159 00:09:49,120 --> 00:09:51,370 drawing more attention to her. 160 00:09:51,620 --> 00:09:53,300 Even the Lord Chancellor 161 00:09:53,300 --> 00:09:56,720 was praising Lady Luciana, calling her the "Hero Princess." 162 00:09:56,720 --> 00:09:59,380 Could it be... he's trying to lay groundwork for... 163 00:09:59,380 --> 00:10:01,380 I must be overthinking this, no? 164 00:09:59,380 --> 00:10:01,390 {\fs13\bord0\shad1\fnComic Sans MS\b1\c&HFEFCFC&\4c&HD9B6AB&\pos(300.001,22.666)}I must be overthinking this, no? 165 00:10:04,590 --> 00:10:10,690 Why did seeing that Cecilia girl bring back memories of Selena? 166 00:10:10,690 --> 00:10:13,530 Her hair color and eye color were different. 167 00:10:14,110 --> 00:10:17,320 My beloved Selena, my dear Selena... 168 00:10:17,320 --> 00:10:19,690 I can't believe you are no longer in this world! 169 00:10:20,220 --> 00:10:23,330 I would love to see Lady Cecilia again... 170 00:10:23,330 --> 00:10:28,050 Not to mention my daughter, who supposedly has silver hair... 171 00:10:29,900 --> 00:10:34,000 Your Lordship, new documents have arrived from the Royal Chancery. 172 00:10:34,250 --> 00:10:36,170 Please leave them there. 173 00:10:38,590 --> 00:10:39,420 Melody... 174 00:10:40,180 --> 00:10:41,950 I wanted to ask you one thing. 175 00:10:42,490 --> 00:10:45,170 Do you intend on living as a maid for the rest of your life? 176 00:10:45,170 --> 00:10:48,180 For example, working as a lady-in-waiting in the royal castle. 177 00:10:48,410 --> 00:10:51,110 If I tell His Lordship about Melody, 178 00:10:51,110 --> 00:10:53,300 she will no longer be able to stay as a maid. 179 00:10:53,300 --> 00:10:55,410 On the other hand, if Melody does remain a maid, 180 00:10:55,410 --> 00:10:58,020 His Lordship will never be able to meet his own daughter. 181 00:10:58,020 --> 00:10:59,990 But if she's a lady-in-waiting... 182 00:10:59,990 --> 00:11:01,660 Hmm... 183 00:11:01,660 --> 00:11:03,610 I've never thought about it. 184 00:11:04,960 --> 00:11:08,070 I made a vow to my late mother 185 00:11:08,070 --> 00:11:11,180 that I would become the world's most wonderful maid. 186 00:11:12,580 --> 00:11:16,040 In order for that to happen, I need to work even harder! 187 00:11:17,060 --> 00:11:18,230 I see... 188 00:11:21,870 --> 00:11:24,590 Forgive me, Your Lordship. 189 00:11:24,860 --> 00:11:28,930 Please give her a little bit more time. 190 00:11:31,560 --> 00:11:34,020 My pencil case isn't in here! 191 00:11:33,640 --> 00:11:36,020 {\3a&H30&\fnArial Black\c&H171820&\3c&HFEFDF8&\pos(76.667,216.667)}First Day of School 192 00:11:34,020 --> 00:11:36,030 It is the first day of school. 193 00:11:36,030 --> 00:11:39,990 You emptied your bag to check everything again, didn't you? 194 00:11:40,240 --> 00:11:42,330 Oh! Not you too, Melody! 195 00:11:42,330 --> 00:11:45,150 Don't bring up something that happened two months ago. 196 00:11:46,420 --> 00:11:48,030 I'm off! 197 00:11:48,330 --> 00:11:49,990 Have a wonderful day. 198 00:11:56,880 --> 00:12:02,840 {\fs15\bord0\fnComic Sans MS\b1\c&H04040D&\frz8.977\pos(128.667,60.666)}Yes, my lady. 199 00:11:56,880 --> 00:12:02,840 {\fs15\bord0\fnComic Sans MS\b1\c&H04040D&\frz346.9\pos(514.667,45.333)}Hold my bag, Jeeves. 200 00:11:56,880 --> 00:12:02,840 {\b1\fnTimes New Roman\3c&H3A13C2&\pos(314.666,241.333)}This sort of thing doesn't exist 201 00:11:57,080 --> 00:11:58,770 I knew this already, but... 202 00:11:58,770 --> 00:12:02,840 There are so many noble children here and not a single servant in sight. 203 00:12:03,210 --> 00:12:04,650 I gotta do my best. 204 00:12:04,650 --> 00:12:06,000 Luciana! 205 00:12:04,650 --> 00:12:06,000 Miss Luciana! 206 00:12:06,570 --> 00:12:09,050 Beatrice! And Milliaria, too! 207 00:12:09,330 --> 00:12:10,850 It's been a while! 208 00:12:10,850 --> 00:12:13,250 It's been such a busy time. 209 00:12:13,530 --> 00:12:15,510 With the sudden attack at the ball and all... 210 00:12:15,800 --> 00:12:18,310 I wasn't even allowed to go outside. 211 00:12:18,310 --> 00:12:20,560 Oh, is that the class chart? 212 00:12:23,020 --> 00:12:25,190 I hope we're in the same class! 213 00:12:25,190 --> 00:12:26,590 That would be nice. 214 00:12:30,450 --> 00:12:34,830 To think that all three of us would end up in different classes. 215 00:12:34,830 --> 00:12:37,830 {\fs15\bord0\fnComic Sans MS\c&H0B0F12&\pos(116,74.666)\frz27.27}I'm in Class B. 216 00:12:34,830 --> 00:12:37,830 {\fs15\bord0\fnComic Sans MS\c&H0B0F12&\frz359.3\pos(277.333,25.999)}I'm in Class C. 217 00:12:35,290 --> 00:12:37,820 I wonder if we could have lunch together, at least... 218 00:12:37,830 --> 00:12:39,630 {\3c&HC0CFE0&\3a&H30&\bord1.5\blur1\pos(514.667,30)}1st Year Class A 219 00:12:41,320 --> 00:12:42,830 Good morn... 220 00:12:45,650 --> 00:12:48,770 Hmm? Huh? What's going on? 221 00:12:49,040 --> 00:12:51,800 Is that the "Fae Princess" from the ball? 222 00:12:51,800 --> 00:12:54,060 No, wasn't it the "Hero Princess"? 223 00:12:54,060 --> 00:12:55,650 Big words for an impoverished noble. 224 00:12:55,650 --> 00:12:57,720 She's from the "Haunted Mansion Rudlebergs," right? 225 00:12:58,270 --> 00:13:01,690 Oh... I see what's going on. 226 00:13:05,790 --> 00:13:07,330 Lady Luciana? 227 00:13:09,240 --> 00:13:10,910 Lady Luna! 228 00:13:11,180 --> 00:13:15,200 I'm so happy that you're sitting next to me, Lady Luciana! 229 00:13:15,200 --> 00:13:18,740 I am, too. I've been nervous all morning. 230 00:13:19,070 --> 00:13:21,850 Oh, I really love her smile. 231 00:13:21,850 --> 00:13:24,250 It's so kind and soothing. 232 00:13:24,250 --> 00:13:27,670 The nervous feeling I had a second ago is starting to melt away. 233 00:13:28,050 --> 00:13:31,630 Once again, I look forward to working with you. 234 00:13:31,630 --> 00:13:33,970 Yup! Lookin' forward to working with ya! 235 00:13:33,970 --> 00:13:36,930 {\fs40\bord4\fnComic Sans MS\b1\c&HC888F6&\3c&HFBFAFB&}Lady Mode Terminated 236 00:13:34,200 --> 00:13:35,670 She melted away too much. 237 00:13:36,930 --> 00:13:39,240 I'm sorry, I'm sorry! 238 00:13:39,240 --> 00:13:42,650 Um, well... I couldn't help myself, and... 239 00:13:47,430 --> 00:13:49,020 My apologies. 240 00:13:49,020 --> 00:13:51,210 I shall endeavor to watch my words— 241 00:13:51,210 --> 00:13:54,990 No, please feel free to speak casually. 242 00:13:55,540 --> 00:13:58,170 I apologize for laughing. 243 00:13:58,170 --> 00:14:01,060 You were just too adorable, Lady Luciana. 244 00:14:01,060 --> 00:14:02,200 And also... 245 00:14:02,540 --> 00:14:07,590 If it's all right with you... May I speak casually as well? 246 00:14:07,590 --> 00:14:09,420 After all, we'll be seeing each other daily. 247 00:14:09,860 --> 00:14:12,090 I did work hard on being proper yesterday, but... 248 00:14:12,090 --> 00:14:13,140 Is that okay? 249 00:14:13,380 --> 00:14:15,670 Of course! I look forward to it! 250 00:14:15,670 --> 00:14:18,030 Please call me Luciana, okay? 251 00:14:18,030 --> 00:14:20,100 And please call me Luna. 252 00:14:22,130 --> 00:14:24,980 Your Highness. I trust you are well? 253 00:14:24,980 --> 00:14:27,070 Lady Anna-Marie, good morning. 254 00:14:27,330 --> 00:14:30,250 Hello, everyone. I look forward to working with you. 255 00:14:30,250 --> 00:14:32,030 Greetings, everyone. 256 00:14:32,280 --> 00:14:34,490 I see those two are in our class, too. 257 00:14:34,920 --> 00:14:38,860 Come to think of it, aren't you acquainted with Lady Anna-Marie, Luciana? 258 00:14:38,860 --> 00:14:40,950 Huh? How do you know that? 259 00:14:41,240 --> 00:14:44,610 You drew so much attention at the spring ball. 260 00:14:44,610 --> 00:14:49,090 I think everyone saw you socializing with the crown prince's circle. 261 00:14:49,500 --> 00:14:51,560 People were staring {\i1}that{\i0} much?! 262 00:14:51,560 --> 00:14:54,570 I'll have to drop out of school from embarrassment! 263 00:14:54,990 --> 00:14:56,350 You're overreacting. 264 00:14:56,660 --> 00:14:58,180 It's all right. 265 00:14:58,180 --> 00:15:02,000 You won't be able to attract {\i1}that{\i0} much attention as long as they're here. 266 00:15:02,290 --> 00:15:04,050 I guess that's true... 267 00:15:04,400 --> 00:15:06,720 She's in my class too, huh? 268 00:15:06,720 --> 00:15:10,730 Lady Olivia from the Ducal House of Rincot'dor... Was it? 269 00:15:10,990 --> 00:15:14,750 She was glaring at me that night... 270 00:15:14,750 --> 00:15:19,510 Lord Maxwell was saying it was because I stole her spotlight, but... 271 00:15:19,510 --> 00:15:21,380 Her smile still doesn't reach her eyes. 272 00:15:24,200 --> 00:15:28,550 I am Regus Bauenveil, the homeroom teacher for this class. 273 00:15:26,250 --> 00:15:31,420 {\fad(529,470)\fs10\pos(130,154.667)}Regus Bauenveil 274 00:15:26,250 --> 00:15:31,420 {\fad(529,470)\fs10\pos(130,176.667)}Homeroom Teacher 275 00:15:28,550 --> 00:15:31,930 For the record, His Majesty has granted me the title of viscount. 276 00:15:32,430 --> 00:15:34,560 As long as you are enrolled here, 277 00:15:34,560 --> 00:15:37,510 you will be treated as any other student, regardless of status. 278 00:15:37,510 --> 00:15:40,220 Spare me your tantrums based on any other assumption. 279 00:15:40,500 --> 00:15:41,390 Understood?! 280 00:15:41,390 --> 00:15:42,310 Yes, sir! 281 00:15:42,310 --> 00:15:44,780 He seems like a strict teacher. 282 00:15:44,780 --> 00:15:49,500 Now then, you should have all received your textbooks in advance. 283 00:15:49,500 --> 00:15:51,740 I trust you've studied them in advance as instructed? 284 00:15:51,980 --> 00:15:54,940 We'll have a surprise midterm exam right now to find out! 285 00:15:56,400 --> 00:15:58,300 Meanwhile... 286 00:15:58,300 --> 00:15:59,870 Next is the laundry! 287 00:15:59,870 --> 00:16:04,460 The laundry area is shared, so there must be maids gathered there! 288 00:16:04,460 --> 00:16:06,710 Maybe I can make a hundred maid friends! 289 00:16:07,000 --> 00:16:09,880 Good morning! Pardon... 290 00:16:09,880 --> 00:16:10,680 me... 291 00:16:11,390 --> 00:16:14,470 Wh-Why?! 292 00:16:14,680 --> 00:16:14,720 {\bord0\fs12\an1\fnComic Sans MS\b1\c&H20202D&\pos(103.334,316.667)}The drying 293 00:16:14,720 --> 00:16:14,760 {\bord0\fs12\an1\fnComic Sans MS\b1\c&H20202D&\pos(103.334,316.667)}The drying areas are i 294 00:16:14,760 --> 00:16:14,800 {\bord0\fs12\an1\fnComic Sans MS\b1\c&H20202D&\pos(103.334,316.667)}The drying areas are in each indiv 295 00:16:14,800 --> 00:16:19,050 {\bord0\fs12\an1\fnComic Sans MS\b1\c&H20202D&\pos(103.334,316.667)}The drying areas are in each individual's room 296 00:16:14,840 --> 00:16:19,050 {\clip(296,84,344,189)\t(28,145,\clip(296,84,478,189))\fs40\fnImpact\bord2\3c&HFDFDFC&\c&H1F172C&\frz29.98\pos(396,114.666)}{\c&H7D03D8&}Oh...{\c&H1F172C&} 297 00:16:14,960 --> 00:16:16,700 Contrary to my expectations... 298 00:16:14,970 --> 00:16:19,050 {\clip(458,0,493,192)\t(24,150,\clip(458,0,639,192))\an1\fnComic Sans MS\b1\bord0\c&H1F172C&\frz14.47\pos(472.666,73.333)}...well, that didn't last long. 299 00:16:16,700 --> 00:16:19,050 Well, I guess any clothing fine enough 300 00:16:19,050 --> 00:16:21,490 for high-ranking nobles would be washed at home... 301 00:16:21,490 --> 00:16:23,440 I'm so lonely. 302 00:16:23,790 --> 00:16:27,810 But... since it's lunch time, there should be people at the cafeteria. 303 00:16:27,810 --> 00:16:30,890 Maybe this time, I can make a thousand friends. 304 00:16:32,360 --> 00:16:35,320 {\fs10\bord1.5\3a&H20&\blur0.5\3c&HE1E1E1&\pos(320,307)}Servant Cafeteria 305 00:16:33,010 --> 00:16:35,320 Yay! So many people! 306 00:16:35,320 --> 00:16:38,070 I'll ask to share a table, and we'll chat about maid stuff! 307 00:16:39,750 --> 00:16:41,890 May I share this table with you? 308 00:16:41,890 --> 00:16:44,160 My, which family do you serve? 309 00:16:44,400 --> 00:16:46,100 The Rudlebergs! 310 00:16:46,900 --> 00:16:50,450 I'm sorry, but we're saving that seat for someone else. 311 00:16:50,450 --> 00:16:51,780 I'm sorry. 312 00:16:51,780 --> 00:16:54,330 I see. My apologies. 313 00:16:54,850 --> 00:16:57,440 I'm sorry. You can't sit there. 314 00:16:57,440 --> 00:16:58,670 It's all right. 315 00:16:58,670 --> 00:17:01,160 I was saving that seat for a friend. 316 00:17:01,160 --> 00:17:02,510 Makes sense. 317 00:17:03,100 --> 00:17:06,570 Huh? Did I just fail completely? 318 00:17:10,230 --> 00:17:13,520 Oh, this potato salad is delicious. 319 00:17:13,870 --> 00:17:15,380 I'm sorry. 320 00:17:15,380 --> 00:17:19,650 Did I say something to offend them somehow? 321 00:17:19,650 --> 00:17:22,340 May I sit here with you? 322 00:17:22,340 --> 00:17:24,170 Certainly! Wait... 323 00:17:24,170 --> 00:17:26,620 You're the House of Rudleberg's... 324 00:17:26,980 --> 00:17:30,170 The maid from the Invidia household next door! 325 00:17:30,510 --> 00:17:33,500 I'm Sasha Belton. Pleased to make your acquaintance. 326 00:17:33,500 --> 00:17:35,440 I'm Melody Wave. 327 00:17:35,440 --> 00:17:38,590 You seem very different from the other day. 328 00:17:38,590 --> 00:17:41,260 That's how I act in front of guests. 329 00:17:41,260 --> 00:17:44,940 It's wonderful how you can adjust your behavior for different tasks! 330 00:17:45,510 --> 00:17:46,720 She's lovely. 331 00:17:46,720 --> 00:17:48,690 Oh, I'll introduce you. 332 00:17:48,690 --> 00:17:52,530 This man, who just said to you, "I love you, marry me," 333 00:17:52,530 --> 00:17:54,340 is Blish, my cousin. 334 00:17:54,340 --> 00:17:56,380 I said no such thing! 335 00:17:56,380 --> 00:17:58,730 I'm Blish Belton. I look forward to working with you. 336 00:17:59,690 --> 00:18:01,370 Blish is so cute! 337 00:18:01,370 --> 00:18:02,570 Quit mocking me! 338 00:18:03,980 --> 00:18:08,410 I'm Warren Zeto. Let's get along, dear Melody. 339 00:18:08,660 --> 00:18:11,040 Yes, I look forward to working with you! 340 00:18:11,040 --> 00:18:15,830 Wow, you stayed totally polite in the face of my goofball greeting! 341 00:18:15,830 --> 00:18:18,190 You're not only cute but kind as well! 342 00:18:18,810 --> 00:18:20,690 Warren, cut it out! 343 00:18:20,690 --> 00:18:23,070 Please don't cause a ruckus in the cafeteria! 344 00:18:23,070 --> 00:18:25,010 They get along so well! 345 00:18:26,740 --> 00:18:29,460 Then all three of you are childhood friends? 346 00:18:29,460 --> 00:18:30,340 That's right. 347 00:18:30,610 --> 00:18:32,580 Sorry for being noisy. 348 00:18:32,580 --> 00:18:35,200 No, I'm happy to be with you all. 349 00:18:35,200 --> 00:18:38,100 You see, I've been asking around to share a table, 350 00:18:38,100 --> 00:18:40,140 and I've been turned down every time. 351 00:18:40,140 --> 00:18:41,230 Turned down? 352 00:18:41,230 --> 00:18:42,030 Why? 353 00:18:42,280 --> 00:18:47,250 Oh... Melody, you don't interact with other maids much, do you? 354 00:18:47,730 --> 00:18:49,630 No, I don't. 355 00:18:49,960 --> 00:18:51,360 I think that's why... 356 00:18:51,950 --> 00:18:55,500 Um, so, do you know how your lady, Lady Luciana, 357 00:18:55,500 --> 00:18:59,550 has been referred to as the "Fae Princess" and "Hero Princess" lately? 358 00:18:59,550 --> 00:19:00,380 Yes! 359 00:19:00,730 --> 00:19:03,130 And... You'll have to pardon me for saying this, 360 00:19:03,130 --> 00:19:06,430 but the House of Rudleberg has a rather infamous nickname, doesn't it? 361 00:19:06,880 --> 00:19:08,190 Yes. 362 00:19:08,190 --> 00:19:14,880 When people start singing praises of a lady from that kind of household, well... 363 00:19:14,880 --> 00:19:17,560 Um... Could it be that we're... 364 00:19:17,560 --> 00:19:20,420 not viewed very favorably? 365 00:19:20,420 --> 00:19:22,530 Well... to put it bluntly... 366 00:19:22,530 --> 00:19:23,400 Yes. 367 00:19:23,660 --> 00:19:25,410 H-How can this be?! 368 00:19:25,640 --> 00:19:27,920 Of course, not all of us feel that way. 369 00:19:27,920 --> 00:19:30,820 It doesn't bother my lady. 370 00:19:30,820 --> 00:19:35,370 But those kinds of feelings do end up affecting the maids as well. 371 00:19:35,670 --> 00:19:37,170 I see... 372 00:19:37,170 --> 00:19:42,110 Especially the servants of nobles allied with the House of Duke Rincot'dor. 373 00:19:42,110 --> 00:19:43,880 The House of Duke Rincot'dor? 374 00:19:44,160 --> 00:19:46,760 Their daughter is among the new students enrolled here. 375 00:19:46,760 --> 00:19:52,420 But during the ball, your lady drew more attention than she did. 376 00:19:52,420 --> 00:19:56,560 Even more than the daughter of the highest-ranking ducal family... You see? 377 00:19:56,560 --> 00:19:58,020 Oof... 378 00:19:58,020 --> 00:19:59,890 I see where the resentment comes from. 379 00:20:00,220 --> 00:20:03,350 I'm sure the maids for those houses are feeling bothered about it. 380 00:20:03,620 --> 00:20:05,330 I understand. 381 00:20:05,700 --> 00:20:07,290 I see where I went wrong. 382 00:20:08,950 --> 00:20:12,330 Another part of a maid's duties is to gather information! 383 00:20:12,330 --> 00:20:16,540 To think I had completely forgotten about such an important duty! 384 00:20:12,330 --> 00:20:16,540 {\shad1\bord0\fnImpact\fs40\c&HD07B8B&\3c&H1F0B0E&\4c&H120407&\frz35.31\pos(76.001,116)}Introspection 385 00:20:16,540 --> 00:20:18,560 Thank you so much, Miss Sasha! 386 00:20:18,560 --> 00:20:20,520 You've brought me back to my senses! 387 00:20:20,520 --> 00:20:22,000 I-Is that so? 388 00:20:22,000 --> 00:20:25,000 For now, I'll need to practice moving silently and stealthily 389 00:20:25,000 --> 00:20:28,720 and hone my presence-concealment skills. 390 00:20:28,720 --> 00:20:32,090 Could you perhaps reconsider the direction of your efforts? 391 00:20:32,810 --> 00:20:34,430 Hilarious! 392 00:20:34,430 --> 00:20:36,120 But she's still lovely... 393 00:20:36,690 --> 00:20:40,810 I can't believe he gave us an exam on the first day! 394 00:20:40,810 --> 00:20:42,940 My lady, this is most unladylike. 395 00:20:42,940 --> 00:20:44,270 I can't help it. 396 00:20:44,270 --> 00:20:46,100 I'm so tired! 397 00:20:46,100 --> 00:20:49,030 It's a good thing you had thoroughly prepared in advance. 398 00:20:49,030 --> 00:20:52,630 My lady, you were able to fill in the answers properly, yes? 399 00:20:54,010 --> 00:20:56,330 O-O-Of course! 400 00:20:56,950 --> 00:20:58,530 I'm glad. 401 00:20:58,530 --> 00:21:01,790 Do you feel you'll be able to get along with your classmates? 402 00:21:01,790 --> 00:21:05,130 Yup! Luna from yesterday sits next to me. 403 00:21:05,130 --> 00:21:06,920 We quickly became friends. 404 00:21:06,920 --> 00:21:11,170 My, I became friends with the maids from the Invidia household as well. 405 00:21:11,170 --> 00:21:12,350 We match! 406 00:21:12,670 --> 00:21:17,740 I'm glad. Right now, it seems there's no trouble occurring within the academy. 407 00:21:18,590 --> 00:21:19,770 Oh... 408 00:21:21,170 --> 00:21:23,610 I'll get dinner ready right away. 409 00:21:23,610 --> 00:21:25,230 Thank you. 410 00:21:29,990 --> 00:21:33,320 I still have my worries about school life, but... 411 00:21:33,320 --> 00:21:35,620 it might actually be more fun than I thought. 412 00:21:36,780 --> 00:21:38,070 Work... 413 00:21:38,460 --> 00:21:41,030 Work that even I could do... 414 00:21:41,650 --> 00:21:43,780 There's nothing. 415 00:21:44,450 --> 00:21:49,620 But... if this really is the world of {\i0}The Silver Saint and the Five Oaths{\i1}, 416 00:21:49,620 --> 00:21:53,010 the orphanage is about to go through a rough patch soon. 417 00:21:53,730 --> 00:21:55,670 I can't let that happen! 418 00:21:55,670 --> 00:21:57,590 I absolutely have to stop it! 419 00:22:10,030 --> 00:22:13,540 {\fs15\an7\bord0.5\fnComic Sans MS\c&H83AFBD&\3c&H141908&\pos(343.333,239.333)}Translation: {\b1}Yukari Murase-Louden {\b0}Timing: {\b1}Edgar Cruz {\b0}Editing and Typesetting: {\b1}Gabriella Alabanza {\b0}Quality Check: {\b1}Geoff Mazzolini {\b0}Final Quality Check: {\b1}Elizabeth Ellis 420 00:23:29,030 --> 00:23:35,030 {\bord0\fs20\an2\pos(320,150)}Episode 421 00:23:29,030 --> 00:23:35,030 {\an2\bord0\fs12\pos(320,218)}A Knight's Reunion and the Wavering Pride of a Maid 422 00:23:35,030 --> 00:23:40,110 {\fs15\c&H352992&\pos(444.333,312.001)}Illustration: Eiji Usatsuka