1 00:00:16,690 --> 00:00:18,650 Dango! 2 00:00:18,650 --> 00:00:19,650 Come get your dango! 3 00:00:19,650 --> 00:00:20,900 Come get your dango! 4 00:00:19,650 --> 00:00:20,900 Oh? 5 00:00:20,900 --> 00:00:25,270 Well then, are you all headed to that Imakumano place? 6 00:00:25,600 --> 00:00:27,100 Yeah! 7 00:00:27,100 --> 00:00:28,810 We'll perform for the shogun, 8 00:00:27,100 --> 00:00:28,810 Anyone want some dango? 9 00:00:28,810 --> 00:00:30,940 and it'll be the most spectacular stage for the Kanze Troupe! 10 00:00:28,810 --> 00:00:30,940 Anyone want some dango? 11 00:00:30,940 --> 00:00:31,770 and it'll be the most spectacular stage for the Kanze Troupe! 12 00:00:31,770 --> 00:00:34,690 Well, the two of us will just be helping, though. 13 00:00:31,770 --> 00:00:34,690 Dango for sale! 14 00:00:34,690 --> 00:00:35,690 Well, the two of us will just be helping, though. 15 00:00:35,690 --> 00:00:36,060 You guys are pretty famous, huh? 16 00:00:36,060 --> 00:00:38,400 You guys are pretty famous, huh? 17 00:00:36,060 --> 00:00:38,400 D-dango... 18 00:00:38,400 --> 00:00:39,480 I wonder what the shogun will think about sarugaku. 19 00:00:38,400 --> 00:00:39,480 D-dango... 20 00:00:39,480 --> 00:00:42,600 I wonder what the shogun will think about sarugaku. 21 00:00:49,770 --> 00:00:51,850 Sniffle, sniffle... 22 00:00:51,850 --> 00:00:52,310 Do your job properly, okay? 23 00:00:51,850 --> 00:00:52,310 Sniffle, sniffle... 24 00:00:52,310 --> 00:00:54,020 Do your job properly, okay? 25 00:00:54,020 --> 00:00:58,270 Last time you were here, all the customers we had went home thanks to you. 26 00:00:59,270 --> 00:01:00,770 I'm sorry for that. 27 00:01:00,770 --> 00:01:03,230 Forget about it, just get some customers in here. 28 00:01:06,100 --> 00:01:08,440 You're good at this, Satsuki. 29 00:01:08,440 --> 00:01:10,900 Hm? Oh, you think? 30 00:01:10,900 --> 00:01:12,900 I'm playing my cards right. 31 00:01:12,900 --> 00:01:15,150 Well, my parents were peasants, 32 00:01:15,150 --> 00:01:18,060 and since I wasn't of much help to them, I ended up getting sold. 33 00:01:18,060 --> 00:01:20,440 But here, being useless won't cut it. 34 00:01:20,440 --> 00:01:22,020 I like doing business. 35 00:01:22,400 --> 00:01:24,400 It suits me perfectly. 36 00:01:26,850 --> 00:01:30,770 Satsuki's form... is suited for business. 37 00:01:31,150 --> 00:01:32,560 Oh, I know! 38 00:01:32,560 --> 00:01:34,440 Perform for me next time! 39 00:01:34,440 --> 00:01:35,100 Huh? 40 00:01:35,100 --> 00:01:37,980 If you dance, it'll bring customers in. 41 00:01:38,900 --> 00:01:41,100 Show me your dance for a change. 42 00:01:42,350 --> 00:01:43,850 Oniyasha? 43 00:01:48,020 --> 00:01:49,940 I'll do it. 44 00:04:08,770 --> 00:04:11,600 Goro, what will you do while we're in Imakumano? 45 00:04:11,600 --> 00:04:13,690 Practice every day, like always. 46 00:04:13,690 --> 00:04:15,900 What?! Do you mean for the stage?! 47 00:04:15,900 --> 00:04:18,480 No, no, only Master will be on stage. 48 00:04:18,480 --> 00:04:21,150 There's no way someone like me could perform. 49 00:04:21,150 --> 00:04:22,060 Ishiya. 50 00:04:22,060 --> 00:04:25,440 If you have the time, can you come help with the food? 51 00:04:25,440 --> 00:04:26,440 Sure! 52 00:04:26,440 --> 00:04:27,850 One more time! 53 00:04:28,060 --> 00:04:29,940 Please, just one more time! 54 00:04:30,480 --> 00:04:32,980 Is he actually practicing today? 55 00:04:32,980 --> 00:04:36,980 To see Sir completely engrossed like that when he used to hate practicing... 56 00:04:38,100 --> 00:04:41,440 That Oniyasha sure has changed. 57 00:04:41,440 --> 00:04:44,480 He's got determination in his eyes now. 58 00:04:44,730 --> 00:04:46,850 I agree! So true! 59 00:04:46,850 --> 00:04:49,520 It's got you quite happy. What's the deal? 60 00:04:49,520 --> 00:04:52,150 Well, Oniyasha is the future leader of the troupe, 61 00:04:52,150 --> 00:04:54,480 so I'm glad he's on his way to becoming a great performer! 62 00:04:54,480 --> 00:04:55,980 That'll never happen. 63 00:04:55,980 --> 00:04:56,980 Eh? 64 00:04:56,980 --> 00:04:59,900 His build is too slender, and his facial expressions are shallow. 65 00:05:01,100 --> 00:05:05,810 Well, I sure can't imagine Oniyasha becoming like Kan'ami! 66 00:05:05,810 --> 00:05:07,190 No way. 67 00:05:07,190 --> 00:05:10,020 He'd never get to that level. 68 00:05:14,020 --> 00:05:18,770 I have no idea what my father is thinking! 69 00:05:18,770 --> 00:05:21,440 I can even dance a little better now! 70 00:05:21,440 --> 00:05:24,650 Yet he ignores me completely! 71 00:05:24,650 --> 00:05:27,310 Wow, that sounds rough! 72 00:05:28,060 --> 00:05:29,770 Kogane! 73 00:05:29,770 --> 00:05:31,060 What? 74 00:05:31,060 --> 00:05:33,850 Pay better attention when I'm talking! 75 00:05:33,850 --> 00:05:36,810 Yeah, okay, sorry about that. 76 00:05:40,690 --> 00:05:43,560 It's even more red today. 77 00:05:43,560 --> 00:05:46,560 It didn't look like this a little while ago. 78 00:05:47,190 --> 00:05:50,810 There're clouds, so it's more red today. 79 00:05:50,810 --> 00:05:53,770 The clouds are reflecting the red of the sun. 80 00:05:53,770 --> 00:05:55,230 Wow... 81 00:05:55,690 --> 00:05:58,810 All clouds are shaped differently. 82 00:05:59,190 --> 00:06:02,400 No two evening suns look the same. 83 00:06:09,690 --> 00:06:12,770 You've got an early day tomorrow, right? It's almost nightfall. 84 00:06:12,770 --> 00:06:14,600 Ah, you're right! 85 00:06:14,600 --> 00:06:17,100 Kogane, I'm leaving now! 86 00:06:17,100 --> 00:06:18,230 'Kay. 87 00:06:18,560 --> 00:06:20,270 Thanks for everything so far. 88 00:06:21,480 --> 00:06:23,270 I'll see you again soon! 89 00:06:23,270 --> 00:06:26,270 Imakumano isn't too far from here! 90 00:06:26,650 --> 00:06:29,060 Bye for now! 91 00:06:37,600 --> 00:06:39,020 Goodbye. 92 00:07:38,100 --> 00:07:38,850 Leader! 93 00:07:38,850 --> 00:07:40,520 Your timing is off. 94 00:07:51,520 --> 00:07:55,310 First, focus on the basics. You need firm footing. 95 00:07:57,770 --> 00:07:58,980 Yes, sir! 96 00:08:03,190 --> 00:08:04,690 Er, is there anything else I ca- 97 00:08:04,690 --> 00:08:06,350 Where is Oniyasha? 98 00:08:06,350 --> 00:08:07,560 Huh? 99 00:08:07,560 --> 00:08:10,060 Oh... He was just outside... 100 00:08:10,060 --> 00:08:11,940 Come to the yard. 101 00:08:11,940 --> 00:08:13,940 I have an announcement to make. 102 00:08:14,350 --> 00:08:16,350 Bring him with you as well. 103 00:08:17,560 --> 00:08:19,190 Understood. 104 00:08:23,600 --> 00:08:27,810 In the upcoming Imakumano donation sarugaku, 105 00:08:27,810 --> 00:08:31,440 the Okina will be played by Kan'ami. 106 00:08:31,810 --> 00:08:34,400 I understand what you're all thinking. 107 00:08:34,400 --> 00:08:38,940 In the past, it would have been unthinkable to have not only the leader, 108 00:08:38,940 --> 00:08:43,310 but our youthful Kan'ami in the main role that is normally played by an elder, 109 00:08:43,310 --> 00:08:45,440 but this has been decided. 110 00:08:45,440 --> 00:08:48,150 The shogun has already been informed. 111 00:08:48,150 --> 00:08:50,650 I will handle Sanbaso, the last part. 112 00:08:50,650 --> 00:08:51,980 Father will perform the Okina... 113 00:08:52,230 --> 00:08:54,230 And one more thing. 114 00:08:54,230 --> 00:08:56,350 The Senzai dance for the Okina... 115 00:08:58,190 --> 00:09:00,230 That part will be entrusted to Oniyasha. 116 00:09:01,480 --> 00:09:02,900 The young sir... 117 00:09:01,480 --> 00:09:02,900 It will?! What?! 118 00:09:02,900 --> 00:09:03,940 In front of the shogun?! 119 00:09:02,900 --> 00:09:03,940 Is he serious? 120 00:09:03,940 --> 00:09:04,980 Such a risky move at this important of a performance... 121 00:09:04,980 --> 00:09:06,020 But if this turns out to be a success for the Kanze troupe... 122 00:09:06,020 --> 00:09:07,100 You can handle it, right? 123 00:09:07,940 --> 00:09:09,150 He isn't ready for that yet... 124 00:09:09,150 --> 00:09:10,440 Can he really do it? 125 00:09:16,060 --> 00:09:18,440 This is different than any other performance we've done before! 126 00:09:19,940 --> 00:09:23,310 Sarugaku will be performed before aristocrats for the first time, 127 00:09:23,310 --> 00:09:26,150 on the grandest, once in a lifetime stage for the Kanze troupe! 128 00:09:26,150 --> 00:09:28,190 This is the reason for our casting decisions! 129 00:09:29,230 --> 00:09:31,730 Troupe! I'm counting on you all! 130 00:09:38,520 --> 00:09:41,190 Yeah! 131 00:09:47,230 --> 00:09:51,480 I will stand on the Imakumano stage! 132 00:10:02,850 --> 00:10:07,190 The Okina is a sacred play. 133 00:10:09,100 --> 00:10:11,520 First is my father's celebratory poem. 134 00:10:14,650 --> 00:10:16,440 Interesting, right? 135 00:10:17,150 --> 00:10:18,520 The atmosphere is different... 136 00:10:19,730 --> 00:10:22,940 Right after, is my Senzai dance. 137 00:10:27,520 --> 00:10:30,850 Samanosuke's drum is unusually loud. 138 00:10:31,850 --> 00:10:34,020 Hm? No, wait... 139 00:10:35,350 --> 00:10:36,520 What is... 140 00:10:37,520 --> 00:10:38,770 What is this? 141 00:10:40,810 --> 00:10:43,730 Is this... my heartbeat? 142 00:10:48,230 --> 00:10:49,310 I missed my cue! 143 00:10:49,310 --> 00:10:50,440 C-c-calm down! 144 00:10:50,440 --> 00:10:51,900 Something's off. 145 00:10:50,440 --> 00:10:51,900 Legs, stop shaking! 146 00:10:51,900 --> 00:10:52,310 Calm down! 147 00:10:52,310 --> 00:10:52,730 Calm down! 148 00:10:52,310 --> 00:10:52,730 My arms are stiff! 149 00:10:52,730 --> 00:10:53,520 I'm off beat! 150 00:10:52,730 --> 00:10:53,520 My arms are stiff! 151 00:10:53,520 --> 00:10:54,400 Too loud! What is this? 152 00:10:53,520 --> 00:10:54,400 The beat is too loud! 153 00:10:54,400 --> 00:10:55,190 I'll be dancing for the shogun. 154 00:10:54,400 --> 00:10:55,190 The beat is too loud! 155 00:10:55,190 --> 00:10:55,900 I'll be dancing for the shogun. 156 00:10:55,900 --> 00:10:56,770 Father will scold me! 157 00:10:55,900 --> 00:10:56,770 Calm down! 158 00:10:56,770 --> 00:10:57,150 Oniyasha! Hey! 159 00:10:56,770 --> 00:10:57,150 Calm down! 160 00:10:57,150 --> 00:10:57,810 Oniyasha! Hey! 161 00:10:57,150 --> 00:10:57,810 They're watching! 162 00:10:57,810 --> 00:10:58,230 Are you listening? 163 00:10:57,810 --> 00:10:58,230 They're watching! 164 00:10:58,230 --> 00:10:58,560 Are you listening? 165 00:10:58,230 --> 00:10:58,560 My dancing! 166 00:10:58,560 --> 00:10:59,270 Shut up, shut up, shut up! 167 00:10:58,560 --> 00:10:59,270 My dancing! 168 00:10:59,270 --> 00:10:59,770 Shut up, shut up, shut up! 169 00:10:59,770 --> 00:11:00,060 Shut up, shut up, shut up! 170 00:10:59,770 --> 00:11:00,060 I must show them... 171 00:11:00,060 --> 00:11:01,020 I can't keep up! 172 00:11:00,060 --> 00:11:01,020 I must show them... 173 00:11:01,020 --> 00:11:02,600 The world is getting bigger! 174 00:11:01,020 --> 00:11:02,600 my... Senzai dance! 175 00:11:02,600 --> 00:11:03,690 my... Senzai dance! 176 00:11:06,940 --> 00:11:08,020 Sir... 177 00:11:15,100 --> 00:11:17,270 I'll never be good at this rate. 178 00:11:18,270 --> 00:11:19,520 Never... 179 00:11:35,060 --> 00:11:36,480 Kogane! 180 00:11:37,100 --> 00:11:38,900 Are you there? 181 00:11:40,060 --> 00:11:41,350 Kogane? 182 00:11:55,400 --> 00:11:56,850 Kamekichi... 183 00:11:59,230 --> 00:12:02,020 How can I make my dance good? 184 00:12:03,900 --> 00:12:06,980 What can I do to be acknowledged? 185 00:12:08,730 --> 00:12:10,190 Are you lost again? 186 00:12:10,190 --> 00:12:11,270 Eh? 187 00:12:11,690 --> 00:12:14,060 Who... Who are you?! 188 00:12:15,810 --> 00:12:17,060 It couldn't be... 189 00:12:17,230 --> 00:12:18,520 It couldn't be... 190 00:12:24,900 --> 00:12:26,230 Umm... 191 00:12:28,520 --> 00:12:29,730 That way. 192 00:12:29,730 --> 00:12:31,980 Oh! You helped me before! 193 00:12:31,980 --> 00:12:33,770 Where do you want to go today? 194 00:12:33,770 --> 00:12:35,480 Huh? Well... 195 00:12:36,270 --> 00:12:39,400 I'm wandering around alone and not going to rehearsal... 196 00:12:39,400 --> 00:12:41,190 Where am I going? 197 00:12:42,020 --> 00:12:45,690 If you're in Kanze, you should see the sounds of the world, Oniyasha. 198 00:12:46,560 --> 00:12:48,520 Why do you know my name? 199 00:12:49,100 --> 00:12:51,560 You have your own sense of "good." 200 00:12:52,730 --> 00:12:55,480 It doesn't need to be the same as your father's. 201 00:13:00,400 --> 00:13:03,020 Do you mean I should go over there? 202 00:13:04,190 --> 00:13:05,560 It'll be dark soon, so you should hurry. 203 00:13:05,560 --> 00:13:06,940 It'll be dark soon, so you should hurry. 204 00:13:05,560 --> 00:13:06,940 Where'd that come from?! 205 00:13:07,440 --> 00:13:09,060 He's strange. 206 00:13:09,060 --> 00:13:10,190 Goodbye. 207 00:13:10,770 --> 00:13:12,810 Where is he now?! 208 00:13:13,900 --> 00:13:15,150 Did you look in the back? 209 00:13:13,900 --> 00:13:15,150 Sir? 210 00:13:15,150 --> 00:13:16,350 No, not yet. 211 00:13:17,480 --> 00:13:19,100 Have you seen the young sir? 212 00:13:19,520 --> 00:13:21,730 No, haven't seen him. 213 00:13:21,730 --> 00:13:23,270 What's going on? 214 00:13:23,270 --> 00:13:25,560 He didn't show up to rehearsals. 215 00:13:26,480 --> 00:13:28,190 But that's nothing new. 216 00:13:28,190 --> 00:13:29,980 This time is different. 217 00:13:30,520 --> 00:13:32,480 The young sir is performing the Senzai. 218 00:13:33,400 --> 00:13:35,060 Join the search for him. 219 00:13:35,480 --> 00:13:36,980 Sir? 220 00:13:37,400 --> 00:13:38,900 Sir? 221 00:13:47,310 --> 00:13:49,940 Is this really the right place? 222 00:13:55,020 --> 00:13:56,230 A drum? 223 00:13:59,900 --> 00:14:01,690 Well done! 224 00:14:12,850 --> 00:14:14,400 That dance... 225 00:14:14,850 --> 00:14:16,850 is one I've never seen before. 226 00:14:18,980 --> 00:14:20,850 What in the world... 227 00:14:20,850 --> 00:14:23,520 Yeah, no matter how you look at it, this is sex! 228 00:14:27,690 --> 00:14:29,650 That's sex? 229 00:14:29,650 --> 00:14:32,310 Is this really your first time seeing it? 230 00:14:32,310 --> 00:14:34,480 What do your parents even do? 231 00:14:35,730 --> 00:14:38,190 Then are you always watching? 232 00:14:39,190 --> 00:14:41,150 What a silly question. 233 00:14:41,150 --> 00:14:43,350 I'm usually not a spectator. 234 00:14:44,440 --> 00:14:47,020 Well, they're just simulating the act. 235 00:14:47,020 --> 00:14:48,560 It's a rice planting ritual. 236 00:14:49,190 --> 00:14:51,020 A rice planting ritual... 237 00:14:51,020 --> 00:14:54,980 People eat, have sex, multiply, and prosper. 238 00:14:54,980 --> 00:14:57,520 They celebrate, praise, and pray for that. 239 00:14:58,190 --> 00:15:00,060 Men and women have sex 240 00:15:00,060 --> 00:15:01,560 so they can have a child. 241 00:15:00,060 --> 00:15:01,560 ...so they can have a child. 242 00:15:02,270 --> 00:15:04,940 Seeds sprout so they can bear fruit. 243 00:15:05,690 --> 00:15:08,100 It's the idea that something can come from nothing. 244 00:15:08,650 --> 00:15:12,650 If this is their way of praying for it... 245 00:15:27,400 --> 00:15:29,690 Hey, are you asleep? 246 00:15:29,940 --> 00:15:32,270 You showed me something good. 247 00:15:33,770 --> 00:15:35,770 Sex is a good thing! 248 00:15:35,770 --> 00:15:36,770 Huh?! 249 00:15:43,060 --> 00:15:44,730 You are great! 250 00:15:44,730 --> 00:15:45,850 Just amazing! 251 00:15:45,850 --> 00:15:47,600 Thank you for teaching me that! 252 00:15:47,600 --> 00:15:48,690 Goodbye! 253 00:15:48,690 --> 00:15:51,310 I need to get home quick! I'm going to practice! 254 00:15:55,810 --> 00:15:57,270 Yoshimitsu. 255 00:15:57,270 --> 00:15:58,770 What're you doing here? 256 00:15:59,060 --> 00:16:01,190 Everyone is worried. 257 00:16:01,190 --> 00:16:02,650 Let's go now. 258 00:16:05,690 --> 00:16:06,940 Yoshimitsu. 259 00:16:06,940 --> 00:16:07,770 Hm? 260 00:16:07,770 --> 00:16:10,020 Did you find what you were searching for? 261 00:16:11,940 --> 00:16:13,060 No. 262 00:16:21,520 --> 00:16:22,600 Was he there?! 263 00:16:22,600 --> 00:16:24,100 No! No sign of him! 264 00:16:36,100 --> 00:16:38,100 Senri! He's back! 265 00:16:39,060 --> 00:16:40,060 Sir! 266 00:16:41,060 --> 00:16:43,230 Sir, are you hurt? 267 00:16:43,230 --> 00:16:45,100 I'm perfectly fine! 268 00:16:45,100 --> 00:16:46,440 Thank goodness... 269 00:16:46,730 --> 00:16:48,350 I'll let the leader know. 270 00:16:48,350 --> 00:16:49,310 Yes, sir. 271 00:16:49,980 --> 00:16:53,270 The bonfire is lit... what's happening? 272 00:17:04,230 --> 00:17:05,900 Wh-what are you doing?! 273 00:17:07,020 --> 00:17:09,650 What do you mean, what am I doing? 274 00:17:10,480 --> 00:17:11,770 Oh. 275 00:17:15,440 --> 00:17:17,560 It's cuz you're not pulling your weight. 276 00:17:18,850 --> 00:17:21,400 All you have is your relation to the leader. 277 00:17:21,400 --> 00:17:22,690 That's it. 278 00:17:22,690 --> 00:17:24,440 H-how mean! 279 00:17:24,440 --> 00:17:26,810 That's all you have to your name, though. 280 00:17:26,810 --> 00:17:28,730 You're not even tall like him. 281 00:17:28,730 --> 00:17:30,730 Your voice is weak. 282 00:17:30,980 --> 00:17:33,060 You have absolutely nothing. 283 00:17:37,650 --> 00:17:38,770 Ow. 284 00:17:39,520 --> 00:17:42,100 I'm just telling you the truth. 285 00:17:42,350 --> 00:17:44,100 Th-that isn't true! 286 00:17:44,100 --> 00:17:46,310 And you skip rehearsals... 287 00:17:46,650 --> 00:17:48,650 I won't skip them anymore! 288 00:17:49,690 --> 00:17:52,520 You've done that since you were small, though! 289 00:17:52,520 --> 00:17:55,810 That's never had anything to do with you. 290 00:17:57,980 --> 00:17:59,310 Damn it. 291 00:17:59,850 --> 00:18:02,060 The hell do you mean it has nothing to do with me?! 292 00:18:02,060 --> 00:18:03,770 I do things my own way! 293 00:18:03,770 --> 00:18:05,940 And I'm saying that it isn't enough! 294 00:18:09,150 --> 00:18:14,900 I'd risk anything for the leader and sarugaku! 295 00:18:15,730 --> 00:18:19,230 The people of the Kanze Troupe would do the same! 296 00:18:19,230 --> 00:18:20,810 And what about you?! 297 00:18:20,810 --> 00:18:23,310 You never rehearsed as a child, but then you show a little motivation 298 00:18:23,310 --> 00:18:26,150 and you get to perform the Senzai? 299 00:18:26,150 --> 00:18:28,770 Then you skip rehearsals again. It's utter bullshit! 300 00:18:28,770 --> 00:18:29,940 I am- 301 00:18:29,940 --> 00:18:33,600 When I see you, I get so unspeakably angry! 302 00:18:38,270 --> 00:18:39,690 Master... 303 00:18:41,770 --> 00:18:44,020 Sir, are you alright? 304 00:18:44,770 --> 00:18:46,520 I am fine. 305 00:18:46,520 --> 00:18:48,900 Go cool down. 306 00:18:48,900 --> 00:18:50,730 We can't have you getting injured. 307 00:18:50,730 --> 00:18:51,730 But... 308 00:18:51,730 --> 00:18:54,560 You will dance the Senzai with that body. 309 00:18:54,560 --> 00:18:56,850 You'll stand on our grandest stage. 310 00:18:56,850 --> 00:18:59,230 Doing as you wish will cause us trouble. 311 00:19:01,770 --> 00:19:03,520 I'm sorry. 312 00:19:04,850 --> 00:19:06,350 I'll go cool down. 313 00:19:06,350 --> 00:19:07,440 Good. 314 00:19:10,520 --> 00:19:12,400 How old are you now? 315 00:19:12,400 --> 00:19:13,520 Huh? 316 00:19:13,520 --> 00:19:15,020 How old are you? 317 00:19:15,190 --> 00:19:16,190 Oh... 318 00:19:17,100 --> 00:19:19,230 I turned 14 this year. 319 00:19:19,230 --> 00:19:20,730 Are you, now? 320 00:19:20,980 --> 00:19:24,270 Then you already understand what you've done. 321 00:19:29,440 --> 00:19:34,060 When you came here, you were still just a little runt. 322 00:20:32,560 --> 00:20:38,440 If comparing the clean parts with the dirty make you want to mope, then that's fine. 323 00:20:38,770 --> 00:20:41,770 But, taking it out on someone else is shameful. 324 00:20:42,270 --> 00:20:43,940 However, Goro... 325 00:20:45,230 --> 00:20:49,060 Those who know their own shame become strong. 326 00:20:50,440 --> 00:20:53,560 It all starts by paying attention to your footing. 327 00:21:07,100 --> 00:21:08,850 Damn idiot. 328 00:21:13,690 --> 00:21:16,900 I've never seen Junigoro like that before... 329 00:21:25,230 --> 00:21:27,650 Birds are formed to fly... 330 00:21:33,440 --> 00:21:37,350 In order to live, in order to survive in their various places 331 00:21:37,350 --> 00:21:40,020 everyone must take on their own form. 332 00:21:50,440 --> 00:21:54,350 I'll find my own form, too. 333 00:21:55,270 --> 00:21:59,190 First, understand that having no place to live is like the flower. 334 00:21:59,190 --> 00:22:02,980 Change itself, is water to the flowers. 335 00:00:16,900 --> 00:00:20,440 {\pos(550.4,151.2)}{\an7}DANGO 336 00:06:53,190 --> 00:07:00,190 {\pos(704,331.2)}{\an7}Imakumano Shrine 337 00:22:02,980 --> 00:22:05,940 {\pos(358.4,180)}{\an7}You Have Your Own Sense of "Good" 338 00:22:02,980 --> 00:22:05,940 {\pos(896,273.6)}{\an7}Episode 3 339 00:23:36,020 --> 00:23:40,980 {\pos(870.4,626.4)}{\an7}Kazuto Mihara / Kodansha