1
00:00:04,850 --> 00:00:08,310
In order to not render their bodies impure,

2
00:00:08,310 --> 00:00:11,310
those who dance in the role of sacred Okina

3
00:00:11,850 --> 00:00:15,020
live a life separate from the others

4
00:00:16,150 --> 00:00:18,440
and devote themselves to purity.

5
00:01:27,230 --> 00:01:28,810
We'll start bright and early tomorrow too.

6
00:01:50,980 --> 00:01:52,480
I can't sleep!

7
00:03:30,100 --> 00:03:32,020
The beating is so loud.

8
00:03:45,940 --> 00:03:48,020
Far too stiff.

9
00:03:48,230 --> 00:03:50,940
Keep it together.
You're dancing the Senzai.

10
00:03:50,940 --> 00:03:52,190
Elder...

11
00:03:52,190 --> 00:03:55,730
You'll mess up again if you don't
get a good night's sleep!

12
00:03:59,270 --> 00:04:02,100
Oh no, what is it?!

13
00:04:03,480 --> 00:04:07,560
I already know that I need to sleep.

14
00:04:07,730 --> 00:04:10,020
I know that...

15
00:04:10,020 --> 00:04:13,270
Are you that worried about
your Senzai dance?

16
00:04:13,270 --> 00:04:15,850
I don't intend to mess up.

17
00:04:15,850 --> 00:04:16,850
It's just...

18
00:04:16,850 --> 00:04:20,400
What do you mean?
You've been practicing your tail off.

19
00:04:21,480 --> 00:04:23,730
Can't give a straight answer, eh?

20
00:04:24,440 --> 00:04:27,400
I'm bothered by something
that was said to me.

21
00:04:27,400 --> 00:04:28,560
Oh?

22
00:04:28,560 --> 00:04:31,440
Somone said I'm not tall like my father,

23
00:04:31,440 --> 00:04:32,730
I don't have his voice,

24
00:04:32,730 --> 00:04:34,100
and that I'm nothing!

25
00:04:34,100 --> 00:04:36,270
I tried to forget about it!

26
00:04:36,270 --> 00:04:38,690
But I just can't seem to!

27
00:04:39,100 --> 00:04:42,350
No one's ever said that to me before.

28
00:04:43,600 --> 00:04:45,600
That'd surely make a fella angry!

29
00:04:47,190 --> 00:04:50,060
I hadn't even thought of those things until now.

30
00:04:50,060 --> 00:04:52,520
What is in other people's minds?

31
00:04:52,520 --> 00:04:54,770
And what forms do they have?

32
00:04:54,770 --> 00:05:00,310
Junigoro, Samanosuke, and even
my father have their own forms.

33
00:05:00,310 --> 00:05:04,400
I want to know everyone's form,
and mine as well.

34
00:05:06,310 --> 00:05:09,230
You're just bursting full of youth, eh?

35
00:05:09,230 --> 00:05:10,520
Bursting?

36
00:05:10,520 --> 00:05:12,730
Oniyasha, listen closely.

37
00:05:12,730 --> 00:05:16,850
I, for one, have never thought about
the members of the Troupe!

38
00:05:16,850 --> 00:05:18,190
Wha?!

39
00:05:18,190 --> 00:05:21,850
Especially that father of yours,
I don't get him a single bit!

40
00:05:22,730 --> 00:05:26,230
And this is coming from even before
the rise of the Kanze Troupe.

41
00:05:26,730 --> 00:05:29,440
He is on a solo journey.

42
00:05:30,310 --> 00:05:34,270
He took lessons in every art form
he possibly could.

43
00:05:34,270 --> 00:05:38,100
That never changed,
even after you were born.

44
00:05:38,810 --> 00:05:44,150
He introduced the latest dances, songs,
and stories into Sarugaku.

45
00:05:47,270 --> 00:05:49,850
He destroys what Sarugaku has become,

46
00:05:49,850 --> 00:05:52,480
builds it back up,
and then destroys it again.

47
00:05:52,480 --> 00:05:56,770
He goes on and on like that, and that's
the history of the Kanze Troupe.

48
00:05:56,770 --> 00:06:00,190
There's no doubt that's how it
achieved the form it is in today.

49
00:06:00,190 --> 00:06:03,850
But even now, I still don't understand.

50
00:06:03,850 --> 00:06:06,690
I stand on the stage,
still not understanding.

51
00:06:07,150 --> 00:06:11,850
Don't agonize over it!
You're like a grandson to me.

52
00:06:12,400 --> 00:06:14,850
I know you can do it.

53
00:06:14,850 --> 00:06:16,100
Sir...

54
00:06:17,060 --> 00:06:19,940
Just dance with everything you have.

55
00:06:41,440 --> 00:06:42,850
A turtle.

56
00:06:43,150 --> 00:06:45,850
Seeing a turtle in the morning is lucky.

57
00:06:45,850 --> 00:06:47,690
This is a good omen.

58
00:06:52,560 --> 00:06:53,850
I am purified!

59
00:06:53,850 --> 00:06:56,100
Good morning, Father!

60
00:06:57,810 --> 00:06:59,310
You're up early.

61
00:06:59,440 --> 00:07:03,310
I'm so pleased we can see the
Kanze Troupe on such a grand stage!

62
00:07:03,310 --> 00:07:05,690
Very worth coming here from Yamato.

63
00:07:05,690 --> 00:07:08,480
Who cares if they're well-known
in the rural areas?

64
00:07:08,480 --> 00:07:12,190
They'll have to bring their best
to impress city folks like us!

65
00:07:12,520 --> 00:07:16,020
Fujiwaka, Fujiwaka!

66
00:07:20,850 --> 00:07:23,060
There sure are a lot of people...

67
00:07:23,060 --> 00:07:25,440
I wonder if the shogun is already here.

68
00:07:25,440 --> 00:07:26,480
No clue.

69
00:07:26,480 --> 00:07:28,060
I don't know what he looks like.

70
00:07:56,730 --> 00:07:58,560
It's finally time.

71
00:07:58,560 --> 00:07:59,730
Yeah.

72
00:08:06,520 --> 00:08:09,980
This is the sound of my body.

73
00:08:10,650 --> 00:08:12,730
I am not a bird.

74
00:08:12,730 --> 00:08:15,940
No matter how much I struggle,
this body cannot fly.

75
00:08:17,650 --> 00:08:20,850
Dance is something that lives alongside humans.

76
00:08:21,100 --> 00:08:24,850
It's continued on since antiquity
in tune with human life,

77
00:08:24,850 --> 00:08:28,480
desires, bodies, emotions...

78
00:08:29,060 --> 00:08:31,350
At the forefront of that stream,

79
00:08:31,350 --> 00:08:34,100
I stand with this body.

80
00:08:52,850 --> 00:08:55,060
Don't overthink the beat.

81
00:09:01,350 --> 00:09:03,900
Just do it like in practice.

82
00:09:52,940 --> 00:09:57,060
History is flowing through
my dance and my body.

83
00:10:06,310 --> 00:10:12,020
This body is small, and though it
does not have a long history...

84
00:10:13,770 --> 00:10:15,190
Right now!

85
00:10:15,520 --> 00:10:19,150
I am the young Senzai of a thousand years!

86
00:10:21,310 --> 00:10:23,850
Hm? Is something wrong?

87
00:10:27,230 --> 00:10:28,600
Who is dancing the Senzai?

88
00:10:28,600 --> 00:10:29,940
They say it's the leader's son.

89
00:10:29,940 --> 00:10:32,770
He's quite majestic for a child.

90
00:10:32,770 --> 00:10:34,810
I'm so glad we came from Omi to see this!

91
00:10:34,810 --> 00:10:36,770
Sarugaku is very good!

92
00:10:42,020 --> 00:10:43,020
Here he comes.

93
00:11:36,560 --> 00:11:37,940
This is it.

94
00:11:40,520 --> 00:11:42,020
The Okina.

95
00:11:43,400 --> 00:11:47,190
So this is Father's dance?

96
00:11:53,310 --> 00:11:58,310
I am watching something amazing right now.

97
00:12:00,650 --> 00:12:02,350
Has he always...

98
00:12:03,850 --> 00:12:05,520
Has Father always...

99
00:12:08,690 --> 00:12:12,400
been this big?

100
00:12:16,230 --> 00:12:17,900
Wow...

101
00:12:18,690 --> 00:12:20,940
How wonderful!

102
00:12:21,690 --> 00:12:26,100
That day, the Kanze Troupe,
after their Sarugaku performance

103
00:12:26,100 --> 00:12:29,150
were granted an audience with the shogun.

104
00:12:29,600 --> 00:12:32,060
This way please, Kanze Troupe!

105
00:12:34,310 --> 00:12:35,690
Oniyasha.

106
00:12:36,400 --> 00:12:38,100
Kneel beside me.

107
00:12:44,850 --> 00:12:48,440
I thank you all for that performance!

108
00:12:48,850 --> 00:12:50,850
You may raise your heads!

109
00:13:02,940 --> 00:13:04,810
You're...

110
00:13:05,270 --> 00:13:07,270
that sex guy...?

111
00:13:08,690 --> 00:13:11,020
I didn't know you were the shogun!

112
00:13:11,310 --> 00:13:12,190
You idiot!

113
00:13:15,850 --> 00:13:17,190
The other day-

114
00:13:17,850 --> 00:13:19,060
Quiet!

115
00:13:24,730 --> 00:13:27,190
You, what is your name?

116
00:13:27,190 --> 00:13:30,940
I-I am the son of the Kanze Troupe's
Kiyotsugu Saburo.

117
00:13:30,940 --> 00:13:32,810
My name is Oniyasha.

118
00:13:33,480 --> 00:13:35,400
The young Senzai.

119
00:13:35,400 --> 00:13:37,600
Did you dream of sex?

120
00:13:37,600 --> 00:13:40,810
You are a male,
but it's hard to tell by your face.

121
00:13:42,310 --> 00:13:46,810
Given your age, it's natural
to dream of such things.

122
00:13:47,400 --> 00:13:50,690
I will not fault you for them, however...

123
00:13:51,520 --> 00:13:53,900
I am the shogun.

124
00:14:04,560 --> 00:14:07,440
You have quite the interesting son.

125
00:14:08,020 --> 00:14:09,270
Now then,

126
00:14:09,270 --> 00:14:14,520
I had heard good things about the
Imakumano Sarugaku and now having seen it,

127
00:14:14,520 --> 00:14:17,150
it was a brilliant performance
that lived up to it's reputation.

128
00:14:19,400 --> 00:14:22,400
I, the Shogun Yoshimitsu Ashikaga,

129
00:14:22,650 --> 00:14:24,520
was deeply moved!

130
00:14:29,900 --> 00:14:32,350
You showed me something wonderful.

131
00:14:32,350 --> 00:14:34,480
Sarugaku is a good thing!

132
00:14:34,900 --> 00:14:36,900
Sex is a good thing!

133
00:14:38,230 --> 00:14:41,190
Kan'ami, as well as the entire Kanze Troupe...

134
00:14:41,190 --> 00:14:43,350
I look forward to seeing you again!

135
00:14:46,980 --> 00:14:48,900
Did you hear that?

136
00:14:53,100 --> 00:14:54,900
Well done, Kanze Troupe!

137
00:14:54,900 --> 00:14:56,100
Kan'ami!

138
00:14:56,100 --> 00:14:57,650
Kanze Troupe!

139
00:14:58,730 --> 00:15:00,850
O-O-Oniyasha!

140
00:15:01,060 --> 00:15:03,020
Th-th-the sh-sho-sho-sho...

141
00:15:03,020 --> 00:15:04,980
What's wrong? Calm down.

142
00:15:04,980 --> 00:15:06,230
Ah, Sir!

143
00:15:06,230 --> 00:15:08,900
We got word from the sh-sh-shogun!

144
00:15:08,900 --> 00:15:12,900
It said we're to go to the Sanjobomon,
the residence of Shogun Ashikaga!

145
00:15:12,900 --> 00:15:13,850
Eh?

146
00:15:13,850 --> 00:15:16,230
D-do you think he's angry after
what you said yesterday?!

147
00:15:16,230 --> 00:15:18,270
Sir, you'll be k...k-k-killed...

148
00:15:18,270 --> 00:15:20,980
St-st-stop imagining such awful things!

149
00:15:28,310 --> 00:15:29,690
This way, please.

150
00:15:42,940 --> 00:15:44,440
They're here.

151
00:15:47,690 --> 00:15:49,730
I-I deeply apologize!

152
00:15:56,270 --> 00:15:58,190
Oh, I am so d-d-dead...

153
00:15:58,190 --> 00:16:00,560
Please, spare my life!
That is all I ask of you!

154
00:16:00,560 --> 00:16:03,230
Well, if you could also spare my legs...
and maybe my hands...

155
00:16:03,230 --> 00:16:05,400
I'm done for...

156
00:16:20,350 --> 00:16:23,400
Hey, Hijiri! Did you see?
Did you see his face?!

157
00:16:23,900 --> 00:16:25,400
Lord Yoshimitsu...

158
00:16:26,270 --> 00:16:30,270
Don't worry, I have no interest
in carving children up.

159
00:16:30,270 --> 00:16:32,850
You gave me a good laugh,
so you are free!

160
00:16:32,850 --> 00:16:34,190
However!

161
00:16:34,190 --> 00:16:37,650
You must consider the time and
the place before you speak, pipsqueak!

162
00:16:38,190 --> 00:16:42,730
Had I not scolded you there,
things would have ended much worse.

163
00:16:42,730 --> 00:16:43,730
You fool!

164
00:16:44,440 --> 00:16:47,230
What is his problem?!
This guy is the shogun?!

165
00:16:47,230 --> 00:16:48,770
He speaks so harshly!

166
00:16:48,770 --> 00:16:51,100
And the way he laughs is demonic!

167
00:16:51,100 --> 00:16:53,850
What is it? Looks like you have
something to say.

168
00:16:54,230 --> 00:16:56,560
Go ahead, speak your mind.

169
00:16:56,560 --> 00:16:59,980
I definitely can't say that he's demonic...

170
00:17:00,730 --> 00:17:02,190
I just have one thing to say.

171
00:17:02,770 --> 00:17:07,190
Did you really think that Sarugaku was good?

172
00:17:08,310 --> 00:17:11,810
Back then, you said that you were moved.

173
00:17:11,810 --> 00:17:15,100
But it didn't look like you meant it.

174
00:17:17,100 --> 00:17:19,650
A sharp sense for acting despite your age.

175
00:17:20,100 --> 00:17:23,190
True, I was not fully honest.

176
00:17:23,190 --> 00:17:26,350
To be precise, no...

177
00:17:26,350 --> 00:17:28,600
I don't get it.

178
00:17:28,600 --> 00:17:29,980
You don't get it?

179
00:17:33,230 --> 00:17:34,730
A willow.

180
00:17:35,060 --> 00:17:36,350
A fern.

181
00:17:36,350 --> 00:17:39,560
This one is a juniper,
and next to that is a rhododendron.

182
00:17:39,560 --> 00:17:42,100
What do you think of this garden?

183
00:17:42,100 --> 00:17:44,060
What do I think?

184
00:17:44,060 --> 00:17:45,600
Though they are right next to each other,

185
00:17:45,600 --> 00:17:48,480
there are completely different trees
planted everywhere.

186
00:17:48,480 --> 00:17:50,600
I don't really like that.

187
00:17:51,400 --> 00:17:54,850
This country is the same.
There are a myriad of laws.

188
00:17:55,230 --> 00:17:59,100
Laws for feudal lords, town laws, village laws,

189
00:17:59,100 --> 00:18:02,560
farmers, fishermen, merchants, performers...

190
00:18:02,560 --> 00:18:05,600
Yes, there are Yoshino laws as well.

191
00:18:06,100 --> 00:18:09,020
Since 1340, the countless laws of this country

192
00:18:09,020 --> 00:18:11,900
have stood juxtaposed to the laws of
the shogunate government.

193
00:18:12,400 --> 00:18:13,940
It's all over the place.

194
00:18:16,400 --> 00:18:18,900
I want to see beautiful scenery.

195
00:18:19,150 --> 00:18:21,190
I am the shogun.

196
00:18:21,190 --> 00:18:24,900
My predecessor and his predecessor before him
left me with a solid foundation of power.

197
00:18:24,900 --> 00:18:27,810
However, that alone is most likely not enough.

198
00:18:28,100 --> 00:18:32,440
To truly bring people together,
I need more than just might and laws.

199
00:18:32,440 --> 00:18:33,270
Huh?

200
00:18:33,900 --> 00:18:38,400
What's needed is something that is not
in the shogunate or the imperial palace.

201
00:18:39,100 --> 00:18:44,150
What I seek is a flower so captivating
that it pulls people in,

202
00:18:44,690 --> 00:18:46,810
and unites them...

203
00:18:48,690 --> 00:18:49,980
as one.

204
00:18:52,940 --> 00:18:56,440
Whether Sarugaku is good or not,
right now, I do not know.

205
00:18:57,020 --> 00:19:01,270
But I believed that you are "good",
like the seed of a flower.

206
00:19:02,900 --> 00:19:06,350
How much can you make that flower bloom?

207
00:19:07,850 --> 00:19:09,270
Oniyasha.

208
00:19:10,060 --> 00:19:12,060
Come stay with me.

209
00:19:16,520 --> 00:19:20,270
Balance to the front,
don't let my head dip down.

210
00:19:20,480 --> 00:19:21,940
Keep my heels on the ground,

211
00:19:21,940 --> 00:19:23,770
and knees bent.

212
00:19:26,270 --> 00:19:27,770
Father?!

213
00:19:28,560 --> 00:19:31,060
I-I'm sorry I'm so late.

214
00:19:31,060 --> 00:19:33,940
I thought I'd do footwork on the way home...

215
00:19:34,650 --> 00:19:36,730
Coming back from Sanjobomon, right?

216
00:19:37,520 --> 00:19:40,230
It will take 4 more hours
before you're back at Kanze.

217
00:19:54,690 --> 00:19:56,150
Balance to the front!

218
00:19:56,150 --> 00:19:58,100
Your heel is up!

219
00:19:58,100 --> 00:19:59,810
Keep your knees bent!

220
00:20:08,060 --> 00:20:09,560
Father.

221
00:20:09,560 --> 00:20:13,350
Today the shogun told me to stay with him.

222
00:20:13,770 --> 00:20:17,270
But I want to learn more Sarugaku.

223
00:20:18,100 --> 00:20:20,520
I was a crybaby who didn't
understand a thing,

224
00:20:20,520 --> 00:20:22,150
but then I encountered "good",

225
00:20:22,150 --> 00:20:24,190
learned about the gift for
performance I had inside,

226
00:20:24,190 --> 00:20:29,060
stood on a grand stage, and learned
the breadth of your Sarugaku.

227
00:20:31,600 --> 00:20:34,600
I enjoy dancing now!

228
00:20:35,520 --> 00:20:38,940
I want to learn Sarugaku with you...

229
00:20:39,980 --> 00:20:42,230
You think Sarugaku is a finished artform?

230
00:20:42,810 --> 00:20:45,310
Why keep our knees bent?

231
00:20:45,310 --> 00:20:47,730
Why keep our heels on the ground?

232
00:20:47,730 --> 00:20:50,230
Why keep our balance to the front?

233
00:20:50,230 --> 00:20:52,690
What happens when you do it faster?

234
00:20:52,690 --> 00:20:54,480
Or do it slower?

235
00:20:54,480 --> 00:20:56,850
Is this really good?

236
00:20:56,850 --> 00:20:58,980
Is there a more appropriate form?

237
00:20:58,980 --> 00:21:01,980
For each step, each point of view,

238
00:21:01,980 --> 00:21:05,480
add something, strip it away, then add again.

239
00:21:06,020 --> 00:21:07,480
And repeat!

240
00:21:08,230 --> 00:21:10,230
Sarugaku is still incomplete.

241
00:21:10,600 --> 00:21:13,400
You do not search for your own form.

242
00:21:13,400 --> 00:21:15,230
You create it.

243
00:21:16,480 --> 00:21:19,980
Sarugaku comes from within you.

244
00:21:20,900 --> 00:21:24,020
Both our bodies and
the eras we live in are different.

245
00:21:24,900 --> 00:21:27,100
You favor your mother.

246
00:21:27,850 --> 00:21:29,190
Oniyasha.

247
00:21:29,190 --> 00:21:33,190
I will go as far as my body
and this era will allow me.

248
00:21:33,770 --> 00:21:38,020
Where will you head to,
with your body in your era?

249
00:21:38,020 --> 00:21:41,770
There is no room for two Kan'ami in the future.

250
00:21:45,520 --> 00:21:48,560
The path forward will be even more trying.

251
00:21:48,560 --> 00:21:50,400
At the rate we are going,

252
00:21:50,400 --> 00:21:52,850
the path will soon be usurped.

253
00:21:53,650 --> 00:21:55,850
We are still incomplete.

254
00:21:56,770 --> 00:22:00,350
The things you must overcome
are enormous, Oniyasha.

255
00:00:03,940 --> 00:00:06,850
{\pos(550.4,381.6)}{\an7}Private Room

256
00:05:44,310 --> 00:05:46,560
{\pos(588.8,446.4)}{\an7}KANZE

257
00:08:35,650 --> 00:08:41,310
{\pos(102.4,619.2)}{\an7}Senzai - A Thousand Years of Age

258
00:10:55,900 --> 00:10:59,560
{\pos(819.2,64.8)}{\an7}Okina - The Venerable Elder

259
00:22:03,060 --> 00:22:05,940
{\pos(512,237.6)}{\an7}Episode 4

260
00:22:03,060 --> 00:22:05,940
{\pos(499.2,302.4)}{\an7}Differing Scales of Progress

261
00:23:36,100 --> 00:23:40,980
{\pos(870.4,626.4)}{\an7}Kazuto Mihara / Kodansha