1
00:00:12,100 --> 00:00:13,980
Are you okay?

2
00:00:15,600 --> 00:00:18,020
Yeah, more or less...

3
00:00:20,440 --> 00:00:22,190
Hey, behave yourself!

4
00:00:30,480 --> 00:00:31,770
Oniyasha!

5
00:00:33,690 --> 00:00:34,810
Eh?

6
00:00:35,400 --> 00:00:37,350
That was the face of a wild animal.

7
00:00:37,350 --> 00:00:40,190
You're always sticking your neck out, Hijiri.

8
00:00:40,600 --> 00:00:44,020
I suspect that's what Lord Yoshimitsu
likes about you, too.

9
00:00:45,230 --> 00:00:46,810
That's strange to hear.

10
00:00:46,810 --> 00:00:50,730
But it's a relief that he bit me instead.

11
00:00:51,350 --> 00:00:56,560
If he hadn't, he would've met
the same fate as the old man.

12
00:00:57,400 --> 00:00:59,810
Oniyasha was completely innocent.

13
00:00:59,810 --> 00:01:01,270
Are you positive?

14
00:01:02,270 --> 00:01:04,310
That's how it looked to me.

15
00:01:04,310 --> 00:01:06,650
Let him out when morning comes.

16
00:01:06,650 --> 00:01:09,770
By then the old man's trial will be over.

17
00:01:10,230 --> 00:01:12,440
Is there any meaning to it?

18
00:01:12,440 --> 00:01:14,190
I can't answer that.

19
00:01:15,480 --> 00:01:17,440
Trial by hot water.

20
00:01:18,230 --> 00:01:23,310
Trial by hot water was one method of
judgment done in the Muromachi period.

21
00:01:23,310 --> 00:01:26,980
The accused take an oath to the gods,
then put their hands in boiling water.

22
00:01:26,980 --> 00:01:30,100
It was believed that the guilty will be burned,

23
00:01:30,100 --> 00:01:32,560
and the innocent will be spared.

24
00:01:32,560 --> 00:01:34,350
That's hot.

25
00:01:44,690 --> 00:01:46,100
Ouch...

26
00:01:47,230 --> 00:01:50,730
Hijiri, good evening to you.

27
00:01:51,230 --> 00:01:53,600
Running away will only
land you in hot water, too.

28
00:01:53,600 --> 00:01:54,480
Huh?

29
00:01:54,480 --> 00:01:56,600
They'll think you're spying for the south.

30
00:01:56,600 --> 00:01:58,060
But that's not true...

31
00:01:58,060 --> 00:01:59,850
Toku is innocent!

32
00:01:59,850 --> 00:02:01,770
He was with me the whole time.

33
00:02:02,190 --> 00:02:04,440
We fished, drank alcohol...

34
00:02:04,440 --> 00:02:05,440
Oniyasha.

35
00:02:05,440 --> 00:02:07,440
Besides, that's no trial!

36
00:02:07,440 --> 00:02:10,480
Anyone would get burned if they
put their hands in scalding water!

37
00:02:10,480 --> 00:02:11,560
That's obvious!

38
00:02:11,560 --> 00:02:12,400
Oniyasha.

39
00:02:16,350 --> 00:02:17,770
What's this?

40
00:02:18,100 --> 00:02:20,520
Ishiya got it from the Kanze Troupe.

41
00:02:21,400 --> 00:02:24,980
There are people who care for you
even when you're away.

42
00:02:24,980 --> 00:02:27,270
Aren't you taking that for granted?

43
00:02:27,270 --> 00:02:28,100
Oh...

44
00:02:28,600 --> 00:02:31,560
You have a place that
accepts you as you are,

45
00:02:31,560 --> 00:02:34,270
and people whose thoughts linger on you.

46
00:02:34,270 --> 00:02:37,850
Having both of those means
you're quite blessed.

47
00:02:39,520 --> 00:02:41,310
You mustn't forget that.

48
00:02:52,350 --> 00:02:53,770
What is that?

49
00:03:00,650 --> 00:03:01,900
Was that from inside the grounds?

50
00:03:01,900 --> 00:03:03,150
I'll go take a look.

51
00:03:07,980 --> 00:03:09,190
Add more wood.

52
00:03:09,190 --> 00:03:10,270
Okay.

53
00:03:30,480 --> 00:03:32,150
Why'd you come here?

54
00:03:36,190 --> 00:03:38,440
You know I'm not leaving you behind.

55
00:03:44,310 --> 00:03:46,650
But why?

56
00:03:46,650 --> 00:03:49,400
You won't be cutting a rope.

57
00:03:49,400 --> 00:03:51,190
You'll be cutting your ties with me.

58
00:03:51,190 --> 00:03:52,020
Huh?

59
00:03:52,440 --> 00:03:55,020
Promise you'll forget everything.

60
00:03:55,650 --> 00:04:00,020
I have no one left but you, Toku.

61
00:04:00,440 --> 00:04:02,850
You have Oniyasha.

62
00:04:02,850 --> 00:04:06,810
If you stay alive,
you will have new relations.

63
00:04:07,940 --> 00:04:09,400
But...

64
00:04:09,400 --> 00:04:11,230
But... Toku...

65
00:04:13,020 --> 00:04:15,190
I still owe you so much.

66
00:04:15,900 --> 00:04:17,850
That's enough, already.

67
00:04:17,850 --> 00:04:20,190
Just go back to where you belong.

68
00:04:21,940 --> 00:04:23,230
Who's there?!

69
00:04:23,230 --> 00:04:25,310
You're getting that brat to help?!

70
00:04:25,310 --> 00:04:26,560
I didn't do that!

71
00:04:26,560 --> 00:04:27,730
Wait!

72
00:04:27,730 --> 00:04:29,150
Hey, you old geezer!

73
00:04:30,190 --> 00:04:31,440
Lord Fuga?!

74
00:04:31,900 --> 00:04:33,190
He ran that way!

75
00:04:42,440 --> 00:04:45,060
Sir, I came to get you.

76
00:04:46,980 --> 00:04:48,190
Thank you.

77
00:04:48,190 --> 00:04:49,230
Sure.

78
00:05:01,810 --> 00:05:05,270
By the way! Did you hear about
the theme for the rematch?

79
00:05:07,560 --> 00:05:11,560
We can't afford to cause any more
trouble for the Kanze troupe.

80
00:05:14,020 --> 00:05:15,850
My mind gets it.

81
00:05:20,770 --> 00:05:21,600
Sir?

82
00:05:25,560 --> 00:05:28,560
But... my heart doesn't!

83
00:05:31,900 --> 00:05:33,940
Wait! Don't go!

84
00:05:33,940 --> 00:05:35,900
You have to stay here, Sir!

85
00:05:36,150 --> 00:05:37,560
Patch it up good.

86
00:05:37,560 --> 00:05:38,400
Right.

87
00:05:47,690 --> 00:05:52,270
Do you swear before the gods and
Buddha that you are innocent?

88
00:05:52,270 --> 00:05:54,020
I'm a monk!

89
00:05:59,310 --> 00:06:00,230
Toku...

90
00:06:17,730 --> 00:06:20,850
Ashikaga's grandson! Listen up!

91
00:06:20,850 --> 00:06:21,810
Hey you!

92
00:06:21,810 --> 00:06:24,900
The cycle of winning and
losing is unescapable!

93
00:06:24,900 --> 00:06:26,020
Insolent fool!

94
00:06:26,020 --> 00:06:30,520
But it is the actions of humans
that give victory meaning!

95
00:06:30,520 --> 00:06:34,310
There is no meaning in a superficial winner!

96
00:06:35,190 --> 00:06:36,400
What are you doing?!

97
00:06:36,400 --> 00:06:38,100
Enough! Stop your yapping!

98
00:06:38,400 --> 00:06:41,270
Can you hear me, Ashikaga's grandson?!

99
00:06:42,020 --> 00:06:43,650
What do you say?!

100
00:06:43,650 --> 00:06:45,810
As the victor who has attained the world,

101
00:06:45,810 --> 00:06:48,810
what salvation will you offer the losers?!

102
00:06:48,810 --> 00:06:50,060
Come on!

103
00:06:53,560 --> 00:06:56,850
The defeated will be forgotten.

104
00:06:57,310 --> 00:07:01,810
I can't stand being in a world like that!

105
00:07:04,100 --> 00:07:06,520
I should watch...

106
00:07:07,230 --> 00:07:08,770
It's the least I can do...

107
00:07:40,230 --> 00:07:42,270
Stand up this instant!

108
00:07:42,270 --> 00:07:43,810
Stop stalling.

109
00:07:58,480 --> 00:08:00,350
Can't believe that!

110
00:09:12,100 --> 00:09:13,690
ONE

111
00:09:12,690 --> 00:09:13,690
What?!

112
00:09:13,690 --> 00:09:16,650
Why do the numbers stop using
horizontal lines from four?!

113
00:09:13,690 --> 00:09:15,270
TWO

114
00:09:15,270 --> 00:09:17,480
THREE

115
00:09:16,650 --> 00:09:19,150
It'd be better to just keep on
adding lines, right?!

116
00:09:17,480 --> 00:09:19,060
FOUR

117
00:09:19,150 --> 00:09:20,770
This is NOT easy!

118
00:09:20,770 --> 00:09:24,440
It's difficult for anyone who's just started.

119
00:09:24,440 --> 00:09:28,600
Oniyasha didn't really like learning or
practicing when he was younger,

120
00:09:28,600 --> 00:09:30,520
and he often ran away.

121
00:09:30,900 --> 00:09:33,440
It was my duty to keep watch over him.

122
00:09:33,440 --> 00:09:35,190
That hasn't changed.

123
00:09:35,980 --> 00:09:39,810
B-but because of that, even I got to
learn reading, writing, and singing!

124
00:09:39,810 --> 00:09:41,350
I'm grateful.

125
00:09:41,350 --> 00:09:43,770
Wow, I didn't know you could sing.

126
00:09:44,190 --> 00:09:46,770
I can even practice with Oniyasha!

127
00:09:46,770 --> 00:09:49,020
I haven't been singing much
recently, though...

128
00:09:50,230 --> 00:09:52,310
Want to try writing again?

129
00:09:52,690 --> 00:09:53,810
Ow...

130
00:09:53,810 --> 00:09:56,270
Sorry, can you grab that paper over there?

131
00:09:56,270 --> 00:09:58,190
Is your leg hurt?

132
00:09:58,190 --> 00:10:00,020
This is normal for me.

133
00:10:00,020 --> 00:10:02,600
But isn't it getting worse?

134
00:10:02,600 --> 00:10:04,400
What has Oniyasha said about it?

135
00:10:04,400 --> 00:10:05,690
Well, uh...

136
00:10:05,690 --> 00:10:07,560
Don't tell me...
He doesn't know, does he?!

137
00:10:08,600 --> 00:10:11,600
All your stumbling around
makes everyone else worry!

138
00:10:11,600 --> 00:10:13,350
Calm down, don't get upset.

139
00:10:13,350 --> 00:10:14,520
It's upsetting!

140
00:10:14,770 --> 00:10:17,310
He treats you too roughly!

141
00:10:18,270 --> 00:10:21,230
It's okay. It's my fault, anyways.

142
00:10:21,230 --> 00:10:22,150
Eh?

143
00:10:23,100 --> 00:10:24,730
The way he is...

144
00:10:26,350 --> 00:10:28,650
He should go on living that way.

145
00:10:31,770 --> 00:10:34,100
I want to see the shogun!

146
00:10:34,100 --> 00:10:36,270
His lordship is busy!

147
00:10:36,270 --> 00:10:39,150
Don't think a mere performer
can easily meet with him!

148
00:10:39,150 --> 00:10:41,150
But I want to see him!

149
00:10:41,150 --> 00:10:42,310
Leave!

150
00:10:42,310 --> 00:10:43,520
I won't!

151
00:10:43,520 --> 00:10:44,400
Leave!

152
00:10:44,400 --> 00:10:45,230
Don't wanna!

153
00:10:45,230 --> 00:10:46,350
"Wanna"?!

154
00:10:46,350 --> 00:10:47,520
Quit that.

155
00:10:48,230 --> 00:10:49,690
Shinemon...

156
00:10:50,060 --> 00:10:54,440
You should know that nothing will come
of meeting the shogun out of anger.

157
00:10:54,440 --> 00:10:55,810
That is true.

158
00:10:55,810 --> 00:10:59,100
However, Lord Yoshimitsu
has said to let you through.

159
00:10:59,100 --> 00:11:00,100
This way.

160
00:11:00,100 --> 00:11:01,230
What?!

161
00:11:01,690 --> 00:11:03,520
Hey there, bird-brain.

162
00:11:04,020 --> 00:11:06,270
Did you like how comfy
the guard station was?

163
00:11:06,270 --> 00:11:08,020
Of course not.

164
00:11:09,560 --> 00:11:13,100
Thanks to me, you got away with
just being locked down for a bit.

165
00:11:13,100 --> 00:11:14,600
Be grateful.

166
00:11:15,230 --> 00:11:17,150
So, why're you here?

167
00:11:18,480 --> 00:11:22,020
It's about the old man who
went on trial the other day.

168
00:11:22,020 --> 00:11:23,560
What are you talking about?

169
00:11:24,230 --> 00:11:27,350
He really didn't see it...

170
00:11:28,150 --> 00:11:32,350
That sort of legal matter is just
an everyday occurrence to the shogun.

171
00:11:33,060 --> 00:11:36,850
He was born as a winner
at the top of this world.

172
00:11:37,980 --> 00:11:41,650
He really doesn't know anything about it.

173
00:11:41,650 --> 00:11:43,400
I don't know what your issue is,

174
00:11:43,400 --> 00:11:46,350
but those put on trial
aren't worth fussing over.

175
00:11:46,350 --> 00:11:47,940
That's not fair...

176
00:11:47,940 --> 00:11:50,020
You're the only one
in a position to say that.

177
00:11:50,020 --> 00:11:51,520
Are you dissatisfied?

178
00:11:51,520 --> 00:11:53,730
But you're on the same side as I am.

179
00:11:53,730 --> 00:11:54,600
Eh?

180
00:11:54,600 --> 00:11:57,230
You were born blessed,
never short on food,

181
00:11:57,230 --> 00:12:00,940
always receiving,
and even taking from others...

182
00:12:00,940 --> 00:12:04,020
I take from others?

183
00:12:04,480 --> 00:12:08,190
You must have the strength
to cast off the weak as well.

184
00:12:08,480 --> 00:12:11,520
Get rid of your weakness and focus on power.

185
00:12:11,900 --> 00:12:15,520
Only after that will your world
begin to get larger.

186
00:12:15,940 --> 00:12:18,400
But that...

187
00:12:18,650 --> 00:12:20,600
sounds lonely.

188
00:12:22,900 --> 00:12:24,520
Then steel yourself.

189
00:12:24,520 --> 00:12:26,400
But... But that's just-

190
00:12:26,400 --> 00:12:27,900
Lord Yoshimitsu.

191
00:12:27,900 --> 00:12:31,560
Oniyasha said he'd like to ask
about the dance competition.

192
00:12:32,850 --> 00:12:36,770
Word has gotten out that there will be
a different panel of judges.

193
00:12:36,770 --> 00:12:40,150
Yes. I'll be the only judge.

194
00:12:40,150 --> 00:12:43,310
The theme is "Shogun Yoshimitsu."

195
00:12:43,310 --> 00:12:45,940
I'm the only one qualified to judge that.

196
00:12:46,900 --> 00:12:49,480
How long will you last on this side?

197
00:12:49,480 --> 00:12:51,270
That depends on you.

198
00:12:53,020 --> 00:12:54,850
Thank you for your time.

199
00:12:56,940 --> 00:12:59,940
Zojiro came to talk with me
much earlier, y'know.

200
00:13:02,520 --> 00:13:05,980
All I know is that it has
the shogun's name on it.

201
00:13:05,980 --> 00:13:09,020
Yeah, nobody around here can read!

202
00:13:11,810 --> 00:13:14,100
I can read what that says.

203
00:13:15,230 --> 00:13:18,850
I've never gone hungry, and I've always
had somewhere to go home to.

204
00:13:19,020 --> 00:13:21,730
That is an undeniable truth.

205
00:13:22,270 --> 00:13:24,400
Toku's death is as well...

206
00:13:25,190 --> 00:13:27,060
We're the Genji clan!

207
00:13:27,060 --> 00:13:28,560
Forward march!

208
00:13:28,560 --> 00:13:29,980
Yeah!

209
00:13:29,980 --> 00:13:31,810
Wait!

210
00:13:31,810 --> 00:13:33,440
I-I wanna play too!

211
00:13:35,480 --> 00:13:36,900
Are you okay?

212
00:13:37,310 --> 00:13:38,850
Me too...

213
00:13:39,770 --> 00:13:41,600
You can't come with us!

214
00:13:41,600 --> 00:13:43,400
The Heike clan lost, you know!

215
00:13:43,400 --> 00:13:45,150
I-I wanna play too...

216
00:13:45,150 --> 00:13:47,600
Oh... Um...

217
00:14:11,100 --> 00:14:14,100
I can't stand being in a world

218
00:14:14,100 --> 00:14:17,690
where the defeated are forgotten.

219
00:14:18,650 --> 00:14:20,150
That's right.

220
00:14:21,060 --> 00:14:22,270
Yah!

221
00:14:22,980 --> 00:14:24,100
Ha!

222
00:14:24,100 --> 00:14:24,980
Huh?

223
00:14:24,980 --> 00:14:27,980
I'm the shogun!

224
00:14:28,350 --> 00:14:30,310
Th-the heck is he doing?!

225
00:14:30,310 --> 00:14:32,230
Look at him, riding a stupid horse!

226
00:14:32,230 --> 00:14:34,270
Go!

227
00:14:46,940 --> 00:14:48,600
Forget me.

228
00:14:49,810 --> 00:14:53,520
I could never forget you and continue on.

229
00:14:54,310 --> 00:14:56,440
This isn't Toku's wish.

230
00:14:56,850 --> 00:14:58,850
This is my wish.

231
00:15:03,480 --> 00:15:07,190
I will change this desolate world...

232
00:15:07,810 --> 00:15:09,190
with dance.

233
00:15:09,810 --> 00:15:11,650
And I will face him.

234
00:15:13,230 --> 00:15:14,520
Yoichi.

235
00:15:14,730 --> 00:15:16,770
I need your help again!

236
00:15:16,770 --> 00:15:21,900
Oh? I was so sure you were gonna
do it yourself this time, li'l guy!

237
00:15:21,900 --> 00:15:24,810
You're getting a pretty late start too, li'l guy!

238
00:15:24,810 --> 00:15:26,440
Raise your head.

239
00:15:26,810 --> 00:15:28,690
I'll do my very best to help you.

240
00:15:28,690 --> 00:15:30,690
Eh? Whoa, Yoichi!

241
00:15:31,060 --> 00:15:32,730
Thank you!

242
00:15:32,730 --> 00:15:34,400
I want you to sing backup, too!

243
00:15:34,400 --> 00:15:36,440
Huh? Sing backup?!

244
00:15:36,440 --> 00:15:37,770
You're kidding!

245
00:15:48,810 --> 00:15:50,150
Ishiya.

246
00:15:51,020 --> 00:15:51,980
Ishiya.

247
00:15:52,980 --> 00:15:55,690
Sir... Where have you been?

248
00:15:55,690 --> 00:15:57,400
Help me out, Ishiya.

249
00:15:57,400 --> 00:15:58,400
Huh?

250
00:15:58,400 --> 00:16:00,190
I need your advice.

251
00:16:05,190 --> 00:16:07,400
Sure, of course.

252
00:16:10,900 --> 00:16:14,020
My, my! We planned this on a whim,

253
00:16:14,020 --> 00:16:16,480
but look at how much bigger the audience is!

254
00:16:16,480 --> 00:16:18,600
There is much anticipation
for the rematch, it seems!

255
00:16:16,480 --> 00:16:18,600
I hope Oniyasha is okay.

256
00:16:18,600 --> 00:16:20,650
There is much anticipation
for the rematch, it seems!

257
00:16:18,600 --> 00:16:20,650
Now I'm nervous too!

258
00:16:20,650 --> 00:16:24,940
I, Yoriyuki Hosokawa, have been
an aficionado of the arts for 30 years!

259
00:16:24,940 --> 00:16:27,190
I have quite the discerning eye!

260
00:16:27,440 --> 00:16:30,690
"Experience is knowledge"
is truly a most poetic phrase!

261
00:16:32,150 --> 00:16:33,350
Shut up.

262
00:16:33,600 --> 00:16:35,600
Now then, the Kanze dancer!

263
00:16:35,600 --> 00:16:38,150
Whatever will he perform today?

264
00:16:38,650 --> 00:16:40,310
Shut up.

265
00:16:40,650 --> 00:16:43,440
Dengaku was quite the spectacle last time.

266
00:16:43,440 --> 00:16:46,100
This round's theme is "Yoshimitsu" right?

267
00:16:46,100 --> 00:16:48,690
Sounds like we'll see something flashy today!

268
00:16:48,690 --> 00:16:49,810
Yes!

269
00:16:50,270 --> 00:16:53,520
Shouldn't you be with Oniyasha?

270
00:16:53,520 --> 00:16:55,400
I'm sure he'll be okay.

271
00:16:55,400 --> 00:16:56,600
I see.

272
00:16:57,520 --> 00:17:00,060
I will fulfill my role.

273
00:17:02,440 --> 00:17:03,810
Zojiro.

274
00:17:03,810 --> 00:17:05,230
It's starting.

275
00:17:05,900 --> 00:17:06,980
Right.

276
00:17:10,690 --> 00:17:12,270
Oniyasha.

277
00:17:13,270 --> 00:17:16,270
I'm counting on you all.

278
00:17:34,350 --> 00:17:35,900
An old person?

279
00:17:35,900 --> 00:17:38,520
Such filthy clothing.

280
00:17:47,600 --> 00:17:52,060
Interesting. There are no masks,
and the story is a little different, but...

281
00:17:52,400 --> 00:17:54,400
Is this "Komachi at the Gravepost"?

282
00:18:19,730 --> 00:18:24,900
This is where the traveling monk and
the 100-year-old woman start having a debate.

283
00:20:44,940 --> 00:20:46,560
I acknowledge my defeat.

284
00:20:46,810 --> 00:20:48,020
Great job!

285
00:20:48,020 --> 00:20:50,100
The old woman was a delight!

286
00:20:50,350 --> 00:20:54,900
Well, that was entertaining,
but which part referred to the shogun, eh?

287
00:20:55,270 --> 00:20:57,850
This story is about an esoteric monk

288
00:20:57,850 --> 00:21:01,020
and an old woman embracing zen
having a back and forth.

289
00:21:01,020 --> 00:21:04,060
The monk gets out-debated
by the old woman,

290
00:21:04,060 --> 00:21:06,270
and she is declared the winner.

291
00:21:06,270 --> 00:21:08,850
The current shogunate
favors Zen Buddhism!

292
00:21:08,850 --> 00:21:10,810
Did he really consider all that?!

293
00:21:10,810 --> 00:21:12,350
That's our Oniyasha!

294
00:21:12,350 --> 00:21:15,730
The theme this time is
the shogun Yoshimitsu.

295
00:21:15,730 --> 00:21:17,730
This is surely about the shogun government.

296
00:21:17,730 --> 00:21:19,940
A play directed toward his lordship.

297
00:21:19,940 --> 00:21:23,560
And, after this, the scene
will change drastically.

298
00:21:24,020 --> 00:21:27,230
The old woman was a radiant beauty
known as Ono no Komachi,

299
00:21:27,230 --> 00:21:29,730
but is now a shadow of her former self.

300
00:21:30,440 --> 00:21:34,230
Fukakusa no Shosho, who once pined for Ono,

301
00:21:34,230 --> 00:21:36,270
died after she toyed around
with him for too long.

302
00:21:36,650 --> 00:21:39,270
He then possesses Ono's body,

303
00:21:39,270 --> 00:21:42,190
and she goes mad, dancing like crazy.

304
00:21:42,190 --> 00:21:45,100
Fukakusa no Shosho's dance starts here...

305
00:21:45,100 --> 00:21:46,060
Hm?

306
00:21:48,850 --> 00:21:50,190
Huh? What's this?

307
00:21:50,190 --> 00:21:53,690
I didn't know "Komachi at the Gravepost"
had this sort of performance.

308
00:21:53,690 --> 00:21:55,020
Well, it doesn't.

309
00:21:59,900 --> 00:22:02,730
This isn't "Komachi at the Gravepost"?

310
00:11:32,730 --> 00:11:37,560
{\pos(179.2,136.8)}{\an7}Great Northern

311
00:11:32,730 --> 00:11:37,560
{\pos(179.2,187.2)}{\an7}Peace Chronicle

312
00:13:04,150 --> 00:13:08,480
{\pos(576,115.2)}{\an7}YOSHIMITSU

313
00:22:03,060 --> 00:22:05,980
{\pos(870.4,115.2)}{\an7}Episode 7

314
00:22:03,060 --> 00:22:05,980
{\pos(704,302.4)}{\an7}In Between

315
00:23:36,060 --> 00:23:40,980
{\pos(870.4,626.4)}{\an7}Kazuto Mihara / Kodansha