1
00:00:02,580 --> 00:00:06,600
There's no point in crying
2
00:00:07,140 --> 00:00:11,010
There's no point in crying
3
00:00:11,230 --> 00:00:18,350
Crying won't make tomorrow come
4
00:00:36,540 --> 00:00:40,830
Why does "music" exist in this world?
5
00:00:40,830 --> 00:00:49,720
I think I've figured it out
6
00:00:56,560 --> 00:01:03,560
This melody will go on living
much, much longer than us
7
00:01:03,560 --> 00:01:10,320
For thousands and tens
of thousands of years
8
00:01:10,320 --> 00:01:14,160
Carrying the flames of wishes past
9
00:01:14,160 --> 00:01:16,830
Traveling across time
10
00:01:17,070 --> 00:01:20,910
What color is your elegy?
11
00:01:20,910 --> 00:01:24,420
Well? Tell me
12
00:01:24,420 --> 00:01:28,300
My 1,000% pure curiosity
13
00:01:28,300 --> 00:01:32,270
Can't be stopped
14
00:01:32,270 --> 00:01:36,930
Let my heart sing, sing, sing,
sing and turn my life into music
15
00:01:37,140 --> 00:01:41,780
I despise the word "destiny"
16
00:01:41,780 --> 00:01:44,270
Ghosts still believe in pure dreams
17
00:01:44,270 --> 00:01:47,770
Just as everyone's souls scream
18
00:01:48,160 --> 00:01:52,740
The racing ba-dump, ba-dump, ba-dump,
ba-dump running through the present
19
00:01:52,740 --> 00:01:55,490
Waltzes through the new
world with enough force
20
00:01:55,490 --> 00:01:59,490
to break through the afterlife's border
21
00:01:59,490 --> 00:02:03,790
Now smile and shine
22
00:02:08,300 --> 00:02:12,600
This is the story of how I became a ghost.
23
00:02:11,010 --> 00:02:15,020
GHOST CONCERT
24
00:02:15,020 --> 00:02:22,600
July 29th, 2045
25
00:03:01,890 --> 00:03:03,060
It's morning.
26
00:03:04,700 --> 00:03:08,650
Sunny
27
00:03:05,660 --> 00:03:08,650
{\an8}Morning Music
28
00:03:04,700 --> 00:03:08,650
{\an7}Shopping with Aiko and Yuzuru
29
00:03:06,700 --> 00:03:08,650
{\an7}July 29th (Fri) 08:45
A packaged has been delivered to your mailbox
30
00:03:09,330 --> 00:03:10,860
Today's Plans
31
00:03:09,330 --> 00:03:10,860
9:00~ Shopping with Aiko and Yuzuru
19:00~
32
00:03:16,000 --> 00:03:18,150
Oh, my detergent arrived.
33
00:03:19,490 --> 00:03:20,750
Yuzuru?
34
00:03:21,190 --> 00:03:21,940
Hey.
35
00:03:21,940 --> 00:03:24,220
Wake up, Seria.
36
00:03:24,220 --> 00:03:26,040
I-I am awake.
37
00:03:26,040 --> 00:03:29,170
Good. Oh, it's hot outside.
38
00:03:29,170 --> 00:03:31,050
Got it.
39
00:03:31,050 --> 00:03:32,610
We'll be there in eight minutes.
40
00:03:32,610 --> 00:03:34,380
Eight minutes? Again?
41
00:04:03,130 --> 00:04:04,740
Now parking.
42
00:04:05,160 --> 00:04:09,210
Once parked for more than
4 minutes and 54 seconds,
43
00:04:09,210 --> 00:04:13,710
additional charges will
be applied every minute.
44
00:04:13,710 --> 00:04:15,920
That's pretty strict.
45
00:04:15,920 --> 00:04:20,260
But that strict management is the
reason there's no traffic, right?
46
00:04:20,260 --> 00:04:25,150
I don't remember how it used to be,
but my dad said it's more convenient now.
47
00:04:25,150 --> 00:04:29,440
Anyway, why is Rimu-chan still
wearing her initial outfit?
48
00:04:29,440 --> 00:04:32,400
What? I mean, it's a hassle to change.
49
00:04:32,610 --> 00:04:36,360
Oh, right.
She's modeled after Odysseus, isn't she?
50
00:04:36,880 --> 00:04:39,620
So this is your type?
51
00:05:10,600 --> 00:05:11,270
Okay.
52
00:05:22,340 --> 00:05:24,330
Hurry! Five more seconds!
53
00:05:24,330 --> 00:05:25,130
Coming!
54
00:05:25,130 --> 00:05:26,460
Morning.
55
00:05:40,100 --> 00:05:41,470
This is nice.
56
00:05:41,710 --> 00:05:44,240
It's upbeat. I like the vibe.
57
00:05:44,240 --> 00:05:48,080
MiucS composed this song for your drive.
58
00:05:48,080 --> 00:05:50,300
Would you like to give it a title?
59
00:05:50,300 --> 00:05:52,390
Sure. What should it be?
60
00:05:52,390 --> 00:05:54,770
It's summery, so...
61
00:05:54,770 --> 00:05:56,770
I can't come up with anything.
62
00:05:56,770 --> 00:05:59,160
Any ideas, Seria?
63
00:05:59,160 --> 00:05:59,870
Huh?
64
00:06:00,480 --> 00:06:05,160
Oh, sure. A title, right? I don't know.
65
00:06:06,970 --> 00:06:09,500
"Summer Days 2045."
66
00:06:09,500 --> 00:06:11,600
That's on the nose.
67
00:06:11,600 --> 00:06:12,930
I guess so.
68
00:06:14,730 --> 00:06:20,030
Now that I think about it, I didn't
like the music MiucS composed.
69
00:06:20,770 --> 00:06:27,520
People aren't allowed to compose,
play, or sing music.
70
00:06:28,200 --> 00:06:30,580
Because I didn't question that,
71
00:06:30,580 --> 00:06:37,180
I didn't even realize I felt
something was wrong with MiucS.
72
00:06:37,940 --> 00:06:42,200
I-I-Is this actually real?
73
00:06:42,200 --> 00:06:46,210
Of course. One of only
ten made by Rikuzando,
74
00:06:46,210 --> 00:06:49,620
this is definitely the helmet of
Yamanaka "Shikanosuke" Yukimori.
75
00:06:49,620 --> 00:06:50,920
I've even got its serial number.
76
00:06:50,920 --> 00:06:54,570
Real? Isn't this just
a 50-year-old replica?
77
00:06:54,570 --> 00:06:56,590
Maybe it belonged to
someone who passed away.
78
00:06:56,590 --> 00:06:59,670
Passed away?
That doesn't scare you, Seria?
79
00:06:59,670 --> 00:07:02,880
Wow, the old owner passed away? So scary.
80
00:07:02,880 --> 00:07:04,970
You don't seem scared at all.
81
00:07:04,970 --> 00:07:06,340
You're even smiling.
82
00:07:06,340 --> 00:07:12,010
You know how people smile when they're
scared or get mad when they're sad?
83
00:07:12,010 --> 00:07:13,870
It's like that.
84
00:07:13,870 --> 00:07:15,170
That depends on the person.
85
00:07:15,170 --> 00:07:15,810
What?
86
00:07:15,810 --> 00:07:16,750
Yeah.
87
00:07:16,750 --> 00:07:17,740
Really?
88
00:07:17,740 --> 00:07:20,920
At the very least, I don't
smile when I'm scared.
89
00:07:20,920 --> 00:07:22,220
Me neither.
90
00:07:22,220 --> 00:07:23,420
I see.
91
00:07:23,420 --> 00:07:28,530
Anyway, nobody would guess your hobby
room belongs to a high school girl.
92
00:07:28,530 --> 00:07:31,750
I can't help what I like.
93
00:07:31,750 --> 00:07:33,160
So, what'll it be?
94
00:07:33,160 --> 00:07:35,580
I've received quite a few inquiries.
95
00:07:37,620 --> 00:07:38,640
Payment to Takebudo
96
00:07:37,620 --> 00:07:38,640
{\an2}Authorizing
97
00:07:38,640 --> 00:07:39,830
MPAY Remaining Balance
98
00:07:39,830 --> 00:07:45,800
Takebudo
99
00:07:38,270 --> 00:07:39,350
MPAY.
100
00:07:39,830 --> 00:07:44,880
I spent all the wages I'd saved up.
101
00:07:46,100 --> 00:07:48,260
Don't send us screenshots of that.
102
00:07:48,260 --> 00:07:50,050
You won't get any sympathy from us.
103
00:07:50,050 --> 00:07:51,420
No?
104
00:07:51,420 --> 00:07:53,480
But I'm happy for you, Seria.
105
00:07:53,480 --> 00:07:55,260
You've been wanting that for a while.
106
00:07:55,260 --> 00:07:58,230
Yeah. I'm surprised you remembered, Aiko.
107
00:07:58,230 --> 00:08:01,020
Well, I mean, we're friends.
108
00:08:01,020 --> 00:08:03,550
Okay, let's get clothes in Harajuku next.
109
00:08:03,550 --> 00:08:04,770
Let's go.
110
00:08:04,770 --> 00:08:06,320
Don't feel like you have to stay.
111
00:08:06,320 --> 00:08:08,120
You can't even afford used clothes now.
112
00:08:08,780 --> 00:08:11,580
I was going to buy new socks
to replace my torn ones.
113
00:08:11,580 --> 00:08:13,160
Then just don't wear any.
114
00:08:15,890 --> 00:08:19,500
Do you hear singing?
I hear someone singing.
115
00:08:19,710 --> 00:08:21,540
I don't hear anything.
116
00:08:21,540 --> 00:08:24,460
Besides, you'd get arrested
if you sang around here.
117
00:08:24,460 --> 00:08:26,580
It's probably coming from a shop.
118
00:08:26,580 --> 00:08:28,840
Someone's singing? Seriously?
119
00:08:28,840 --> 00:08:30,200
It must be MiucS.
120
00:08:30,200 --> 00:08:33,690
The virus infects people
when they sing, right?
121
00:08:33,690 --> 00:08:35,250
Sorry, I have to go.
122
00:08:35,250 --> 00:08:36,340
Go without me.
123
00:08:36,340 --> 00:08:37,430
What? Seria?
124
00:08:37,430 --> 00:08:39,240
I'll catch up later!
125
00:08:48,650 --> 00:08:50,200
This way?
126
00:08:55,870 --> 00:08:57,170
I knew it.
127
00:08:58,100 --> 00:08:59,970
There's someone up ahead.
128
00:09:04,500 --> 00:09:10,340
This isn't singing.
They sound like they're in pain.
129
00:09:10,600 --> 00:09:12,870
Now I'm in pain, too.
130
00:09:13,250 --> 00:09:19,810
This feels like a ghost,
but it's stronger than usual.
131
00:09:33,700 --> 00:09:36,230
Are you...?
132
00:09:36,230 --> 00:09:38,290
No, I have to run!
133
00:09:39,640 --> 00:09:41,140
Stay away!
134
00:09:59,640 --> 00:10:05,600
Aiba Seria
We're at Laforet.
Sorry! On my way now!
Got it. I'll wait at the entrance.
135
00:10:04,260 --> 00:10:05,600
Sorry, Yuzuru.
136
00:10:05,600 --> 00:10:08,320
You're late. Aiko left.
137
00:10:08,320 --> 00:10:10,190
She's meeting a friend from around here.
138
00:10:10,190 --> 00:10:12,860
You see, there was this cat...
139
00:10:12,860 --> 00:10:15,780
What? And its meows sounded
like singing to you?
140
00:10:15,780 --> 00:10:16,740
Yeah.
141
00:10:19,120 --> 00:10:22,100
So, what'd you get, Yuzuru?
142
00:10:22,430 --> 00:10:25,430
A carbon mesh top. I decided to splurge.
143
00:10:25,430 --> 00:10:27,940
Wow, let me see!
144
00:10:28,260 --> 00:10:30,420
Seria? Are you okay?
145
00:10:31,620 --> 00:10:35,390
Well, you're not half bad-looking.
146
00:10:35,390 --> 00:10:38,020
What? Is this a joke?
147
00:10:38,020 --> 00:10:40,100
Don't be shy.
148
00:10:40,100 --> 00:10:41,010
Huh?
149
00:10:41,560 --> 00:10:45,020
You want these lips, don't you?
150
00:10:48,520 --> 00:10:51,150
Wait, Seria...
151
00:10:51,150 --> 00:10:52,730
Don't struggle.
152
00:10:52,960 --> 00:10:54,580
Don't struggle?
153
00:10:55,380 --> 00:10:58,700
Why are you doing this here?
154
00:11:04,680 --> 00:11:07,800
What are you doing? This isn't funny.
155
00:11:11,120 --> 00:11:11,880
Personal space!
156
00:11:12,110 --> 00:11:13,700
What's going on?
157
00:11:13,700 --> 00:11:16,180
Seria, did it happen again?
158
00:11:16,540 --> 00:11:19,720
Is it... amnesia?
159
00:11:20,210 --> 00:11:22,200
This happened before, right?
160
00:11:22,200 --> 00:11:23,740
I'm gonna check out some clothes, too.
161
00:11:23,740 --> 00:11:25,310
Don't wait for me.
162
00:11:25,310 --> 00:11:27,640
What? Hey, Seria!
163
00:11:29,600 --> 00:11:31,340
Sorry. Something came up.
164
00:11:31,340 --> 00:11:31,940
What?
165
00:11:31,940 --> 00:11:33,420
I'll make up for it.
166
00:11:35,670 --> 00:11:37,530
Seria had her thing again.
167
00:11:37,530 --> 00:11:40,990
Her thing? Oh, that thing.
Are you with her?
168
00:11:40,990 --> 00:11:42,680
No, I lost her.
169
00:11:41,470 --> 00:11:42,680
You there.
170
00:11:42,680 --> 00:11:45,410
Okay. I'll help you look for her.
171
00:11:47,000 --> 00:11:48,820
You will serve me.
172
00:11:48,820 --> 00:11:49,560
What?
173
00:11:49,560 --> 00:11:54,140
If you swear to serve me, I shall
make sure you're thoroughly satisfied.
174
00:11:54,140 --> 00:11:57,420
Wh-What are you saying? Although...
175
00:11:59,160 --> 00:12:01,220
Huh? What?
176
00:12:02,110 --> 00:12:05,360
Get out! Get out of my body!
177
00:12:06,180 --> 00:12:08,640
What the hell? Yikes.
178
00:12:19,320 --> 00:12:22,530
You can't have me. Get out!
179
00:12:33,020 --> 00:12:34,360
Aiba-san.
180
00:12:35,510 --> 00:12:37,090
That's her?
181
00:12:37,090 --> 00:12:39,840
Yes. The ghost's inside her.
182
00:12:40,350 --> 00:12:42,800
She's your classmate?
183
00:12:42,800 --> 00:12:46,180
Yes. She's been possessed
for several hours.
184
00:12:46,640 --> 00:12:48,770
She needs our help.
185
00:12:48,990 --> 00:12:52,420
Kaede, you a real idiot
if you haven't noticed.
186
00:12:52,420 --> 00:12:54,980
Control your overflowing power.
187
00:12:54,980 --> 00:12:57,750
Yes, sir. My apologies.
188
00:12:57,750 --> 00:13:00,070
Anyway, it's so powerful.
189
00:13:00,360 --> 00:13:03,280
An ordinary human shouldn't last a second.
190
00:13:04,860 --> 00:13:06,740
I can't take it anymore.
191
00:13:06,740 --> 00:13:07,930
Aiba-san!
192
00:13:08,160 --> 00:13:09,580
What did I just say?
193
00:13:13,300 --> 00:13:13,880
Priest!
194
00:13:13,880 --> 00:13:15,040
I know.
195
00:13:19,680 --> 00:13:21,840
Contractor of my soul.
196
00:13:23,130 --> 00:13:26,740
Build bridges between real
and real and lies and lies.
197
00:13:27,510 --> 00:13:29,940
Combine blood, flesh, and spirit.
198
00:13:33,560 --> 00:13:36,140
Link us to the realm of wandering spirits!
199
00:13:40,260 --> 00:13:45,130
We are Cleopatra VII Philopator.
200
00:13:45,780 --> 00:13:47,020
I knew it.
201
00:13:49,680 --> 00:13:52,880
We didn't expect to be dragged back here.
202
00:13:52,880 --> 00:13:54,200
Did Nero order you to do this?
203
00:13:54,200 --> 00:13:54,880
Yes.
204
00:13:54,880 --> 00:13:57,670
Release Aiba-san's body.
205
00:13:57,670 --> 00:13:59,630
I'm not doing that.
206
00:13:59,630 --> 00:14:05,140
With this body, I can savor
the energy of living men.
207
00:14:07,500 --> 00:14:10,810
Not that I want for anything here.
208
00:14:11,790 --> 00:14:14,200
Armed Possession: Nasu no Yoichi.
209
00:14:14,200 --> 00:14:16,190
Please grant me your strength!
210
00:14:18,160 --> 00:14:19,090
As you wish.
211
00:14:21,180 --> 00:14:24,050
Heavenly Harbor Wind:
Thunderstorms and Lightning!
212
00:14:33,880 --> 00:14:35,620
I know your spirit power
is lightning, but...
213
00:14:35,620 --> 00:14:39,960
It's all right. I won't do
anything to hurt her body.
214
00:14:39,960 --> 00:14:41,340
Besides...
215
00:14:41,340 --> 00:14:43,420
This won't be easy, will it?
216
00:14:44,660 --> 00:14:49,550
Perhaps it's this body's spirit power,
but I feel lighter than usual.
217
00:14:49,550 --> 00:14:51,660
Then we'll press the attack!
218
00:14:54,810 --> 00:14:59,860
Men, protect me as my shield and
pierce my enemies as my spear!
219
00:15:05,530 --> 00:15:06,980
Spirit Garments of Protection.
220
00:15:06,980 --> 00:15:08,490
Thank you.
221
00:15:08,490 --> 00:15:11,360
Go, you miserable men.
222
00:15:12,700 --> 00:15:15,410
Whirlwind: Dust Devil Charge!
223
00:15:24,320 --> 00:15:25,550
It's going to hit me!
224
00:15:25,550 --> 00:15:26,470
Hang in there, Seri-chan.
225
00:15:28,590 --> 00:15:29,300
What?
226
00:15:31,240 --> 00:15:33,770
Julius Caesar, Mark Antony!
227
00:15:33,770 --> 00:15:36,230
You found and saved me! Well done!
228
00:15:36,230 --> 00:15:39,690
How could you leave us
to go to the human realm?
229
00:15:39,690 --> 00:15:42,320
You're a source of headaches, but...
230
00:15:42,780 --> 00:15:44,650
You look beautiful in this form.
231
00:15:44,650 --> 00:15:49,110
If that's what you think,
perhaps I'll use this body for a while.
232
00:15:50,430 --> 00:15:51,320
What are you—
233
00:15:53,790 --> 00:15:55,950
Do you still intend to continue?
234
00:15:55,950 --> 00:15:59,500
You seem quite nice,
so I'd rather not kill you.
235
00:15:59,710 --> 00:16:02,090
If we let her go now, then Aiba-san...
236
00:16:02,090 --> 00:16:03,720
Kaede, retreat.
237
00:16:03,720 --> 00:16:06,800
He's right. We should return
later with allies and rescue her.
238
00:16:07,220 --> 00:16:09,880
No. We have to save her now.
239
00:16:09,880 --> 00:16:11,900
Then do what you can.
240
00:16:11,900 --> 00:16:14,100
If it comes to it,
I'll teleport us out of here.
241
00:16:14,100 --> 00:16:15,780
So be it.
242
00:16:15,780 --> 00:16:17,850
I shall play with you for a while.
243
00:16:17,850 --> 00:16:18,900
Cleopatra!
244
00:16:18,900 --> 00:16:19,770
Do it!
245
00:16:19,770 --> 00:16:20,660
Understood!
246
00:16:20,660 --> 00:16:24,060
Spirit Infusion: Bladed Blast!
247
00:16:24,480 --> 00:16:26,420
You mustn't let them get close.
248
00:16:26,420 --> 00:16:27,240
Got it.
249
00:16:32,790 --> 00:16:33,580
Cunning girl.
250
00:16:35,120 --> 00:16:36,220
Come to me!
251
00:16:41,950 --> 00:16:43,210
Now it's over.
252
00:16:43,210 --> 00:16:44,030
Kaede!
253
00:16:44,030 --> 00:16:46,210
You can't afford to worry about her!
254
00:16:48,340 --> 00:16:49,520
Kaede...
255
00:16:54,150 --> 00:16:54,760
Damn!
256
00:16:55,960 --> 00:16:57,740
I'll finish you now!
257
00:16:58,430 --> 00:16:59,890
What is this?
258
00:16:59,890 --> 00:17:01,250
Cleopatra!
259
00:17:23,270 --> 00:17:26,210
The MiucS system is... resonating?
260
00:17:30,400 --> 00:17:33,900
There's a side of me I can't show anyone
261
00:17:34,230 --> 00:17:37,280
That I keep hidden behind false smiles
262
00:17:37,490 --> 00:17:39,160
But that
263
00:17:39,160 --> 00:17:40,910
Just isn't me
264
00:17:41,030 --> 00:17:44,120
I can't see the future
265
00:17:44,410 --> 00:17:47,620
Glittering gold, dazzling emerald
266
00:17:47,790 --> 00:17:49,420
Exquisite beauty and elegance
267
00:17:49,580 --> 00:17:51,000
It will all be mine
268
00:17:51,290 --> 00:17:54,460
People's tears and flowing blood
269
00:17:54,630 --> 00:17:57,340
Sustain their love as offerings
270
00:17:57,340 --> 00:17:59,300
As they daub it on like makeup
271
00:17:59,680 --> 00:18:02,760
In love with history
272
00:18:03,220 --> 00:18:05,770
A courage saved
273
00:18:06,600 --> 00:18:07,810
I reach out with
274
00:18:07,980 --> 00:18:09,560
Ah, my right hand
275
00:18:09,730 --> 00:18:11,690
Holding a warm dream
276
00:18:11,900 --> 00:18:12,970
Leading to
277
00:17:59,680 --> 00:18:02,930
I don't actually need anyone anymore
278
00:18:03,300 --> 00:18:06,270
Is it a sin to want to be saved?
279
00:18:06,600 --> 00:18:07,930
I cannot reach out
280
00:18:08,140 --> 00:18:09,560
Ah, my left hand
281
00:18:09,730 --> 00:18:11,690
Holding a warm dream
282
00:18:11,900 --> 00:18:12,970
Leading to
283
00:18:13,280 --> 00:18:15,430
An answer
284
00:18:14,330 --> 00:18:16,240
For my sins that cannot be wiped away
285
00:18:15,860 --> 00:18:16,690
Maybe
286
00:18:16,690 --> 00:18:18,650
It will be played?
287
00:18:16,690 --> 00:18:18,650
It will be played!
288
00:18:18,990 --> 00:18:21,570
Traveling across time
289
00:18:20,070 --> 00:18:21,570
Unraveling destiny
290
00:18:21,570 --> 00:18:22,320
This song
291
00:18:21,570 --> 00:18:22,320
This song
292
00:18:22,320 --> 00:18:24,990
Soul-rending
293
00:18:23,530 --> 00:18:24,990
Vanquished by darkness
294
00:18:24,990 --> 00:18:26,160
This song
295
00:18:24,990 --> 00:18:26,160
This song
296
00:18:26,580 --> 00:18:27,620
At least
297
00:18:26,950 --> 00:18:27,620
Let it be
298
00:18:27,620 --> 00:18:28,370
A wind of hope
299
00:18:27,620 --> 00:18:28,250
A wind of hope
300
00:18:28,250 --> 00:18:29,290
And then
301
00:18:28,750 --> 00:18:29,290
Let it be
302
00:18:29,290 --> 00:18:30,040
A slashing blade
303
00:18:29,290 --> 00:18:30,040
A slashing blade
304
00:18:30,210 --> 00:18:33,210
A requiem bursting with light
305
00:18:30,210 --> 00:18:33,210
A requiem bursting with light
306
00:18:33,210 --> 00:18:36,250
Lost child
307
00:18:33,750 --> 00:18:36,880
I know we'll meet again
308
00:18:36,250 --> 00:18:38,090
...Caesarion
309
00:18:37,210 --> 00:18:38,090
Rhythm of the stars
310
00:18:38,090 --> 00:18:40,050
Resounding melody
311
00:18:38,090 --> 00:18:40,050
Resounding melody
312
00:18:40,510 --> 00:18:42,120
Can you hear me?
313
00:18:42,130 --> 00:18:43,800
I want to find... I want to weave...
314
00:18:43,800 --> 00:18:46,420
The lost music of the distant past
315
00:18:40,420 --> 00:18:42,120
Lulala... Lulala...
316
00:18:42,130 --> 00:18:43,800
Forever searching
317
00:18:43,800 --> 00:18:46,420
For the dream of one heart
318
00:18:46,420 --> 00:18:49,600
Overlap
319
00:18:46,420 --> 00:18:48,890
Overlap
320
00:18:48,890 --> 00:18:49,600
TRUE
321
00:18:49,600 --> 00:18:50,420
Resonance
322
00:18:49,600 --> 00:18:50,420
Resonance
323
00:17:34,830 --> 00:17:37,390
Is Seri-chan... singing?
324
00:18:04,600 --> 00:18:06,290
Thank you.
325
00:18:29,080 --> 00:18:30,010
Kaede!
326
00:18:36,140 --> 00:18:38,220
She's looking for your child...
327
00:18:38,220 --> 00:18:38,990
What is this?
328
00:18:38,990 --> 00:18:40,120
A requiem...
329
00:18:57,780 --> 00:19:00,140
Seri-cha— Aiba-san!
330
00:19:01,620 --> 00:19:04,140
Saionji-san.
331
00:19:06,580 --> 00:19:07,860
Aiba-san.
332
00:19:13,270 --> 00:19:18,650
On this day, I told my friends
the truth about myself.
333
00:19:22,380 --> 00:19:27,560
I'm back, Aiko and Yuzuru.
334
00:19:29,500 --> 00:19:33,000
She can see spirits and
be possessed by them.
335
00:19:33,000 --> 00:19:35,340
When they learn that,
most people respond with...
336
00:19:35,600 --> 00:19:37,430
Disgust or laughter.
337
00:19:37,430 --> 00:19:39,590
The closer you are,
the more likely it is...
338
00:19:39,590 --> 00:19:41,850
That they'll be shocked,
but they'll believe you.
339
00:19:43,900 --> 00:19:46,850
Sorry I never told you before.
340
00:19:46,850 --> 00:19:49,070
Yeah, that's impossible.
341
00:19:49,070 --> 00:19:51,300
You suck at coming up with excuses.
342
00:19:51,300 --> 00:19:53,410
You must be sick or something, right?
343
00:19:53,680 --> 00:19:54,620
What?
344
00:19:53,410 --> 00:19:55,940
At the same time, you'll be met with...
345
00:19:55,940 --> 00:19:57,200
Fear.
346
00:19:57,200 --> 00:20:01,910
More than anger or shock at
being lied to for so long.
347
00:20:01,910 --> 00:20:04,700
Huh? That fell for some reason.
348
00:20:04,700 --> 00:20:06,120
Was there an earthquake?
349
00:20:06,120 --> 00:20:10,680
Fear of a future they can't understand.
350
00:20:10,680 --> 00:20:13,800
Fear of not knowing what will happen next.
351
00:20:13,800 --> 00:20:18,030
The odds of mediums like us
being accepted by others are...
352
00:20:18,030 --> 00:20:19,430
One in ten thousand.
353
00:20:21,200 --> 00:20:25,330
I pray she's one of the lucky ones.
354
00:20:27,510 --> 00:20:29,850
Huh? Oh, I was just kidding.
355
00:20:29,850 --> 00:20:31,650
I obviously can't see ghosts.
356
00:20:31,650 --> 00:20:35,100
Really? Sorry, though. I'm leaving.
357
00:20:35,100 --> 00:20:36,690
What? Aiko?
358
00:20:37,440 --> 00:20:38,400
Don't touch me!
359
00:20:38,400 --> 00:20:42,010
You've never lied before!
360
00:20:43,160 --> 00:20:44,630
That's not true.
361
00:20:44,630 --> 00:20:46,340
Aiko, Yuzuru.
362
00:20:46,340 --> 00:20:48,880
Wait. I was just kidding.
363
00:20:48,880 --> 00:20:50,960
L-Let go of me!
364
00:21:04,220 --> 00:21:05,180
Aiba-san.
365
00:21:07,380 --> 00:21:08,470
Hello?
366
00:21:08,470 --> 00:21:13,940
What am I going to do now?
367
00:21:10,340 --> 00:21:12,300
We'd better get out a futon.
368
00:21:12,300 --> 00:21:13,940
Give us a moment.
369
00:21:14,300 --> 00:21:16,560
The priest will pick you up soon.
370
00:21:28,150 --> 00:21:30,230
Don't be so gloomy.
371
00:21:30,230 --> 00:21:32,750
You're supposed to smile when you're sad.
372
00:21:35,980 --> 00:21:38,260
The priest...
373
00:21:39,500 --> 00:21:41,960
The grace period has ended.
374
00:21:41,960 --> 00:21:45,220
The International Threat Management
Treaty is now in effect.
375
00:21:45,220 --> 00:21:47,730
Did that song trigger it?
376
00:21:48,440 --> 00:21:49,890
The window opened?
377
00:21:50,220 --> 00:21:51,100
What?
378
00:21:51,600 --> 00:21:52,490
Get down!
379
00:21:55,110 --> 00:21:56,170
Hang on!
380
00:22:05,990 --> 00:22:09,930
That's how I died the first time.
381
00:22:20,170 --> 00:22:23,960
Ah, clearing a path even
though I'm not certain
382
00:22:23,960 --> 00:22:32,380
Advancing towards a faint light
383
00:22:33,350 --> 00:22:35,450
Ah, on this path of thorns
384
00:22:35,450 --> 00:22:43,900
To prevent the pain
from wilting our hearts
385
00:22:44,340 --> 00:22:49,070
We pray
386
00:23:12,270 --> 00:23:15,200
Buffeted by headwinds
387
00:23:15,200 --> 00:23:18,480
The harder it is to walk
388
00:23:18,480 --> 00:23:25,320
The less we're bothered
by this path of thorns
389
00:23:25,320 --> 00:23:30,600
Fly freely up into that sky
390
00:23:30,600 --> 00:23:39,040
It will surely be a delight,
now break your fate