5 00:00:00,020 --> 00:00:02,960 July 29th, 2045 6 00:00:00,790 --> 00:00:02,960 You had spiritual contact as a child? 7 00:00:02,960 --> 00:00:07,250 Yes, during kindergarten. I was four years old. 8 00:00:07,920 --> 00:00:11,090 There was another girl who could see ghosts. 9 00:00:11,090 --> 00:00:14,940 We truly understood each other. She was my one true friend. 10 00:00:14,940 --> 00:00:16,310 We had fun together. 11 00:00:16,940 --> 00:00:21,520 But we resonated with each other and our powers continued to enhance. 12 00:00:21,960 --> 00:00:24,120 Saionji wouldn't allow that. 13 00:00:24,480 --> 00:00:29,200 At the time, my father didn't want me to become stronger. 14 00:00:29,200 --> 00:00:33,540 I promised I'd never reveal who I was if we met again. 15 00:00:34,150 --> 00:00:40,370 In exchange, my father promised he'd leave Aiba-san alone. 16 00:00:40,620 --> 00:00:44,590 Does she really not remember you? 17 00:00:44,840 --> 00:00:46,100 I don't think so. 18 00:00:46,430 --> 00:00:50,050 We were young, and I doubt she'd lie about it. 19 00:00:50,400 --> 00:00:53,010 People can hide things without lying about it. 20 00:00:53,700 --> 00:00:55,980 I hope that's the case. 21 00:00:55,980 --> 00:00:58,470 Then I won't have to worry about being around her. 22 00:00:59,760 --> 00:01:01,690 But the situation has changed. 23 00:01:01,910 --> 00:01:06,280 Saionji put you in my care to grow your spirit power. 24 00:01:06,280 --> 00:01:07,180 Yes. 25 00:01:07,180 --> 00:01:12,910 If interacting with her again would make you stronger, wouldn't he want that? 26 00:01:12,910 --> 00:01:17,040 Perhaps. I'll ask Father about it. 27 00:01:18,070 --> 00:01:19,520 There she is! Hurry! 28 00:01:19,520 --> 00:01:21,410 Got it. I'll circle around. 29 00:01:22,220 --> 00:01:25,000 I'll protect Seri-chan. 30 00:01:25,380 --> 00:01:29,730 Why does "music" exist in this world? 31 00:01:29,730 --> 00:01:38,920 I think I've figured it out 32 00:01:45,560 --> 00:01:52,540 This melody will go on living much, much longer than us 33 00:01:52,540 --> 00:01:59,300 For thousands and tens of thousands of years 34 00:01:59,300 --> 00:02:03,040 Carrying the flames of wishes past 35 00:02:03,040 --> 00:02:05,910 Traveling across time 36 00:02:05,910 --> 00:02:09,820 What color is your elegy? 37 00:02:09,820 --> 00:02:13,130 Well? Tell me 38 00:02:13,130 --> 00:02:17,080 My 1,000% pure curiosity 39 00:02:17,080 --> 00:02:21,110 Can't be stopped 40 00:02:21,110 --> 00:02:25,980 Let my heart sing, sing, sing, sing and turn my life into music 41 00:02:25,980 --> 00:02:30,620 I despise the word "destiny" 42 00:02:30,620 --> 00:02:33,260 Ghosts still believe in pure dreams 43 00:02:33,260 --> 00:02:37,000 Just as everyone's souls scream 44 00:02:37,000 --> 00:02:41,580 The racing ba-dump, ba-dump, ba-dump, ba-dump running through the present 45 00:02:41,580 --> 00:02:44,400 Waltzes through the new world with enough force 46 00:02:44,400 --> 00:02:48,170 to break through the afterlife's border 47 00:02:48,170 --> 00:02:52,630 Now smile and shine 48 00:02:55,050 --> 00:03:02,150 July 30th, 2045 49 00:03:12,580 --> 00:03:14,930 I slept well. 50 00:03:25,950 --> 00:03:26,690 What? 51 00:03:27,210 --> 00:03:27,960 Get down! 52 00:03:30,640 --> 00:03:31,770 Hang on! 53 00:03:43,150 --> 00:03:47,950 I removed your chip, but they can still detect nearby bodies. Sorry. 54 00:03:47,950 --> 00:03:48,640 It's fine. 55 00:03:48,930 --> 00:03:51,490 Keep pressure on it. We'll get it treated soon. 56 00:03:51,490 --> 00:03:53,220 Thank you. 57 00:03:54,550 --> 00:03:56,530 A biometric authentication chip. 58 00:03:56,980 --> 00:04:01,960 I had no way of knowing those were embedded in people. 59 00:04:02,950 --> 00:04:05,620 But more than that, 60 00:04:05,620 --> 00:04:11,420 I told people the truth about myself, and they didn't accept it. 61 00:04:11,420 --> 00:04:17,060 I didn't know what to do with my feelings about the lie I'd been living. 62 00:04:29,980 --> 00:04:34,780 I've been lying to everyone... 63 00:04:34,780 --> 00:04:37,360 Everyone lies. 64 00:04:39,070 --> 00:04:40,940 But what should I do? 65 00:04:40,940 --> 00:04:42,570 You have a couple options. 66 00:04:42,800 --> 00:04:47,400 One, abandon the name Aiba Seria and live as someone else. 67 00:04:48,040 --> 00:04:52,840 Two, accept death and live as Aiba Seria. 68 00:04:52,840 --> 00:04:54,080 Also— 69 00:04:52,840 --> 00:04:57,490 Also, it's not "what should you do?" It's "what do you want to do?" 70 00:04:57,490 --> 00:05:01,180 It's your decision. Take some time to think about it. 71 00:05:01,390 --> 00:05:02,380 Right? 72 00:05:02,380 --> 00:05:03,980 Don't steal my lines. 73 00:05:03,980 --> 00:05:07,470 Your lines? Yeah, I guess you really don't mean it. 74 00:05:07,470 --> 00:05:08,540 That's not true. 75 00:05:09,100 --> 00:05:11,480 Good. She's laughing. 76 00:05:13,760 --> 00:05:17,230 Stay here for now. I have business with you. 77 00:05:18,310 --> 00:05:19,190 Mr. Priest. 78 00:05:20,350 --> 00:05:21,360 Sorry. 79 00:05:21,360 --> 00:05:24,820 I'll run a bath. We don't want you dirtying the futon. 80 00:05:25,060 --> 00:05:28,090 Huh? Uh, thanks. 81 00:05:40,510 --> 00:05:44,060 This is relaxing. It's so quiet. 82 00:05:44,060 --> 00:05:46,180 I feel like I'm alone for the first time. 83 00:05:47,430 --> 00:05:51,390 I miss Aiko and Yuzuru. 84 00:05:53,150 --> 00:05:54,130 But... 85 00:06:18,750 --> 00:06:21,110 That's right. I can sing. 86 00:06:21,110 --> 00:06:22,130 Aiba-san. 87 00:06:22,980 --> 00:06:24,720 Saionji-san? 88 00:06:24,720 --> 00:06:26,680 Breakfast is ready. 89 00:06:27,020 --> 00:06:28,480 Would you like to join us? 90 00:06:28,480 --> 00:06:29,300 Yes, please! 91 00:06:30,340 --> 00:06:31,710 Let's eat. 92 00:06:31,710 --> 00:06:33,540 Thanks for the food. 93 00:06:39,120 --> 00:06:40,940 So good! 94 00:06:41,710 --> 00:06:43,280 You eat so quickly. 95 00:06:43,280 --> 00:06:47,110 Sorry, Riku-san. I haven't had anything to eat. 96 00:06:47,110 --> 00:06:50,260 Did you make this, Rui-chan? 97 00:06:50,670 --> 00:06:53,120 I grow most of the vegetables myself. 98 00:06:54,340 --> 00:06:56,410 So you're self-sufficient. 99 00:06:58,020 --> 00:06:58,830 Yes. 100 00:06:58,830 --> 00:07:02,550 We've got a lot of land and don't like letting outsiders in. 101 00:07:02,550 --> 00:07:05,820 Yup, this depraved monk dumps all the chores 102 00:07:05,820 --> 00:07:09,190 on sweet, young girls so he can meditate. 103 00:07:09,190 --> 00:07:12,510 He can't let anyone see that. 104 00:07:12,510 --> 00:07:14,550 Who are you calling depraved, Akari? 105 00:07:14,550 --> 00:07:16,900 Focusing on meditation isn't so bad. 106 00:07:16,900 --> 00:07:19,080 So you don't deny that you dump the chores on us. 107 00:07:19,420 --> 00:07:20,730 It's the truth. 108 00:07:25,200 --> 00:07:26,700 What is it, Aiba-san? 109 00:07:26,700 --> 00:07:30,990 At school, I've never seen you laugh like... 110 00:07:30,990 --> 00:07:32,470 Actually, it's nothing. 111 00:07:32,470 --> 00:07:35,120 Rui-chan's cooking is really good. 112 00:07:35,120 --> 00:07:40,830 Isn't it? I ate at home, but I always end up eating here, too. 113 00:07:40,830 --> 00:07:41,790 Wow! 114 00:07:49,720 --> 00:07:51,970 I'm sorry. That was a joke. 115 00:07:51,970 --> 00:07:52,680 What? 116 00:07:53,600 --> 00:07:55,720 You're in great shape again today, Kaede-chan. 117 00:07:55,720 --> 00:07:57,350 It's so hard to tell when you're joking. 118 00:07:57,350 --> 00:08:01,150 Thanks for the food. In any case, you're welcome here. 119 00:08:01,420 --> 00:08:02,110 Okay... 120 00:08:02,320 --> 00:08:04,730 It may only be temporary, 121 00:08:04,730 --> 00:08:08,570 but to show you I mean it, I'll buy meat for dinner tonight! 122 00:08:08,570 --> 00:08:10,320 Priests eat meat? 123 00:08:16,660 --> 00:08:19,120 Saionji-san, are you going to school now? 124 00:08:19,120 --> 00:08:21,400 Are you in any clubs? 125 00:08:21,400 --> 00:08:22,080 No. 126 00:08:22,080 --> 00:08:25,590 I see. I assumed you were going since you're wearing your uniform. 127 00:08:25,590 --> 00:08:30,340 Sorry. It's become habit, and I prefer wearing this. 128 00:08:30,620 --> 00:08:33,270 Granny has a crazy sense of fashion. 129 00:08:33,270 --> 00:08:34,950 Granny? You call her that? 130 00:08:34,950 --> 00:08:36,060 What? Should I not? 131 00:08:36,400 --> 00:08:37,200 What? 132 00:08:38,580 --> 00:08:40,540 I don't mind. 133 00:08:40,540 --> 00:08:43,200 I enjoy tea ceremony, calligraphy, and archery. 134 00:08:43,200 --> 00:08:46,440 I have a lot of old-fashioned hobbies. 135 00:08:46,440 --> 00:08:49,190 I don't mind the nickname Granny. 136 00:08:49,570 --> 00:08:52,290 What? You don't? 137 00:08:51,310 --> 00:08:52,290 Aiba-san. 138 00:08:52,960 --> 00:08:54,870 I appreciate your concern. 139 00:08:54,870 --> 00:08:59,360 Oh, sure. If you're okay with it, then I am, too. 140 00:08:59,360 --> 00:09:00,340 Well, this is awkward. 141 00:09:00,340 --> 00:09:01,580 I'm going to Granny's house. 142 00:09:01,580 --> 00:09:02,730 See you later. 143 00:09:02,730 --> 00:09:04,180 See you later. 144 00:09:04,180 --> 00:09:06,550 Wait, how old is "Granny"? 145 00:09:06,860 --> 00:09:09,940 Akari's referring to her actual grandmother. 146 00:09:09,940 --> 00:09:11,260 I see. 147 00:09:11,260 --> 00:09:13,260 I should get going, too. 148 00:09:13,490 --> 00:09:15,400 I have something to do at home. 149 00:09:15,990 --> 00:09:17,560 See you later. 150 00:09:20,060 --> 00:09:23,970 Gya tei gya tei hara gya tei. 151 00:09:23,970 --> 00:09:27,980 Hara so gya tei bo ji so wa ka. 152 00:09:25,640 --> 00:09:27,100 This place is huge. 153 00:09:27,100 --> 00:09:28,810 I wonder where Rui-chan is. 154 00:09:27,980 --> 00:09:32,740 Han nya shin gyo. 155 00:09:34,950 --> 00:09:36,700 Are you looking for the bathroom? 156 00:09:36,700 --> 00:09:41,330 Oh, no. I thought there might be something I could do to help. 157 00:09:41,330 --> 00:09:45,200 We've got it covered. You'd just get in the way. 158 00:09:45,200 --> 00:09:46,080 Mr. Priest! 159 00:09:46,340 --> 00:09:47,680 Your injury from yesterday... 160 00:09:48,030 --> 00:09:50,950 I'm fine. How are you holding up? 161 00:09:50,950 --> 00:09:53,840 I'm okay. It doesn't hurt. 162 00:09:53,840 --> 00:09:56,550 I see. That's good. 163 00:10:01,720 --> 00:10:04,760 Rui-san, I'll help. 164 00:10:04,760 --> 00:10:08,250 I've got it covered. You'd just get in the way. 165 00:10:11,630 --> 00:10:14,310 Those are animals, aren't they? 166 00:10:14,310 --> 00:10:17,520 They're sewn spirit beasts. Rui made them. 167 00:10:17,940 --> 00:10:21,330 They contain spirit mist imbued with Rui's spirit power. 168 00:10:21,600 --> 00:10:22,910 Spirit mist? 169 00:10:23,150 --> 00:10:27,170 Yeah. It's the spirit energy floating in the air. 170 00:10:27,480 --> 00:10:29,810 Rui-san can do that? 171 00:10:30,120 --> 00:10:31,150 They don't scare you? 172 00:10:31,150 --> 00:10:33,280 What? Oh, no. 173 00:10:33,280 --> 00:10:37,640 I don't understand how it works, but I can tell they're not scary. 174 00:10:38,150 --> 00:10:43,000 They feel the same as Rui-san's... aura? Her spirit power. 175 00:10:45,060 --> 00:10:46,400 How long have you seen ghosts? 176 00:10:47,760 --> 00:10:49,150 I always have. 177 00:10:49,150 --> 00:10:52,640 I've been dragged around and possessed since I was little. 178 00:10:52,640 --> 00:10:56,530 You could say I'm more familiar with them than living humans. 179 00:10:56,790 --> 00:10:57,820 I see. 180 00:10:58,260 --> 00:11:01,960 Anyway, this place is really peaceful and calming. 181 00:11:01,960 --> 00:11:04,960 There aren't any evil spirits or ghosts here. 182 00:11:04,960 --> 00:11:09,420 We have a barrier. After all, everyone here is susceptible. 183 00:11:09,420 --> 00:11:13,980 It's your job to defeat evil spirits, right? 184 00:11:13,980 --> 00:11:17,630 Even Saionji-san. I saw how powerful she was. 185 00:11:17,980 --> 00:11:22,100 Yeah. We belong to an international organization called TERA. 186 00:11:22,800 --> 00:11:25,430 TERA? That seems on the nose. 187 00:11:25,430 --> 00:11:26,940 It's also a shrine. 188 00:11:27,690 --> 00:11:28,310 Treasure. 189 00:11:28,310 --> 00:11:29,090 T. 190 00:11:29,090 --> 00:11:29,850 Encircle. 191 00:11:29,850 --> 00:11:30,200 E. 192 00:11:30,200 --> 00:11:31,050 Reclamation. 193 00:11:31,050 --> 00:11:31,670 R. 194 00:11:31,670 --> 00:11:32,390 Accumulation. 195 00:11:32,390 --> 00:11:33,090 A. 196 00:11:33,090 --> 00:11:35,650 TERA's goal is to occupy the realm of wandering spirits. 197 00:11:35,910 --> 00:11:37,360 The realm of what? 198 00:11:37,580 --> 00:11:40,320 Also known as the Double Line in the English-speaking world. 199 00:11:41,100 --> 00:11:44,740 There's the human realm, the spirit realm where ghosts reside, 200 00:11:44,740 --> 00:11:47,540 and the realm where the two overlap and coexist. 201 00:11:47,540 --> 00:11:49,960 That's the realm of wandering spirits. 202 00:11:49,960 --> 00:11:51,330 Nobody ever mentioned that. 203 00:11:51,580 --> 00:11:52,840 They wouldn't know. 204 00:11:53,620 --> 00:11:56,440 It's been less than 20 years since the realm of wandering spirits was identified. 205 00:11:56,440 --> 00:11:58,220 The world's nations and key figures 206 00:11:58,220 --> 00:12:01,340 don't reveal that information except to a few. 207 00:12:01,340 --> 00:12:06,060 It would certainly change the world for regular people. 208 00:12:06,300 --> 00:12:08,920 But it's different for those of us with spirit powers. 209 00:12:08,920 --> 00:12:11,770 We've been dragged into it, whether we like it or not. 210 00:12:12,580 --> 00:12:13,480 What do you mean? 211 00:12:13,970 --> 00:12:16,840 What if some kind of energy from the realm of wandering spirits 212 00:12:16,840 --> 00:12:19,860 could be used as energy in the human world? 213 00:12:19,860 --> 00:12:22,120 It would become an important resource. 214 00:12:22,120 --> 00:12:24,870 Exactly, which is why we... 215 00:12:27,830 --> 00:12:29,540 It'd start a war? 216 00:12:31,780 --> 00:12:34,880 Should you be telling me about this? 217 00:12:34,880 --> 00:12:37,620 Nobody would believe you if you told them. 218 00:12:37,620 --> 00:12:41,340 Even if you could show them evidence, you wouldn't, would you? 219 00:12:41,830 --> 00:12:44,050 That's true. 220 00:12:45,340 --> 00:12:47,140 I have a question for you. 221 00:12:47,890 --> 00:12:48,850 For me? 222 00:12:48,850 --> 00:12:54,530 You endured possession by a ghost as powerful as Cleopatra. 223 00:12:54,530 --> 00:12:56,070 And what was that about? 224 00:12:56,340 --> 00:12:57,780 Why did you sing? 225 00:12:58,080 --> 00:13:03,240 I'm not sure myself, but I've always been like this. 226 00:13:03,810 --> 00:13:06,450 The ghost's memories and feelings flow into me. 227 00:13:06,910 --> 00:13:09,160 I can speak to them in my mind. 228 00:13:09,780 --> 00:13:12,380 And I knew Cleo from before. 229 00:13:12,380 --> 00:13:16,860 I was just trying to ask her lots of questions. 230 00:13:16,860 --> 00:13:17,800 And that came out as a song? 231 00:13:17,800 --> 00:13:22,260 Your desire to sing that's suppressed by MiucS compelled you to do that? 232 00:13:23,620 --> 00:13:24,720 Priest. 233 00:13:25,950 --> 00:13:27,970 I'm sorry. I don't know. 234 00:13:27,970 --> 00:13:33,190 For as long as I can remember, not singing has been normal for me. 235 00:13:33,840 --> 00:13:35,320 A requiem... 236 00:13:35,700 --> 00:13:40,000 She allows ghosts to possess her and resonates with MiucS... 237 00:13:51,860 --> 00:13:53,750 We have orders from HQ. 238 00:13:54,280 --> 00:13:57,010 For today, between 14:00 and 16:00. 239 00:13:57,010 --> 00:13:58,840 Orders from TERA? 240 00:13:59,110 --> 00:14:00,550 Come with us. 241 00:14:00,990 --> 00:14:03,260 We'll show you what we do. 242 00:14:03,260 --> 00:14:05,270 If we get separated, put this on. 243 00:14:05,270 --> 00:14:07,440 It'll guide you back to our world. 244 00:14:07,830 --> 00:14:09,220 Okay. 245 00:14:09,220 --> 00:14:12,190 So it's just us three? 246 00:14:12,190 --> 00:14:16,250 Yeah. Rui will stay here. If anything happens— 247 00:14:15,110 --> 00:14:16,600 I'll go. 248 00:14:16,980 --> 00:14:19,440 There's something I'd like to tell Aiba-san. 249 00:14:20,340 --> 00:14:21,180 Welcome back. 250 00:14:21,180 --> 00:14:22,140 You're back early. 251 00:14:22,140 --> 00:14:24,980 Then I'll let Kaede-chan handle it. 252 00:14:24,980 --> 00:14:28,370 That's probably better, since you're classmates. 253 00:14:28,370 --> 00:14:29,420 Sure. 254 00:14:34,320 --> 00:14:36,740 This is the realm of wandering spirits? 255 00:14:36,740 --> 00:14:37,960 I'll set the flagstones. 256 00:14:38,370 --> 00:14:40,430 Kaede, keep an eye on the area. 257 00:14:38,700 --> 00:14:40,430 Flagstones? 258 00:14:40,430 --> 00:14:41,030 Got it. 259 00:14:41,030 --> 00:14:42,460 What should I do? 260 00:14:42,720 --> 00:14:44,590 Stay out of the way. 261 00:14:44,590 --> 00:14:46,180 Okay. 262 00:14:46,180 --> 00:14:50,510 Spirits of the earth, submit to the spreading roots of the great tree. 263 00:14:50,510 --> 00:14:52,240 Grounded flagstones! 264 00:14:54,600 --> 00:14:55,770 Mr. Priest... 265 00:14:59,180 --> 00:15:00,440 Someone's coming. 266 00:15:00,880 --> 00:15:03,080 Armed Possession: Nasu no Yoichi. 267 00:15:03,080 --> 00:15:04,150 I'm here. 268 00:15:04,150 --> 00:15:05,490 Let's go. 269 00:15:05,490 --> 00:15:07,910 Black Wind: Phoenix Wing Flash! 270 00:15:21,210 --> 00:15:22,170 Wow. 271 00:15:22,540 --> 00:15:24,010 That should be enough. 272 00:15:28,710 --> 00:15:30,960 A combination of physical object and spirit power. 273 00:15:31,390 --> 00:15:33,370 A phenomenon formed by the user's imagination 274 00:15:33,370 --> 00:15:35,180 and the assisting spirit's actions. 275 00:15:35,180 --> 00:15:38,020 Truly marvelous. However... 276 00:15:44,400 --> 00:15:46,140 This won't be easy. 277 00:15:47,070 --> 00:15:48,400 Nikola Tesla. 278 00:15:48,400 --> 00:15:49,740 Are you working for Nero? 279 00:15:50,230 --> 00:15:55,500 We couldn't capture your allies, but we won't fail again. 280 00:15:55,500 --> 00:15:56,440 Now leave. 281 00:15:56,440 --> 00:15:57,800 Are you sure about that? 282 00:15:57,800 --> 00:16:00,960 Cleopatra, Caesar, and Antony... 283 00:16:00,960 --> 00:16:04,130 I know they're inside that woman. 284 00:16:04,370 --> 00:16:07,240 Tell Nero that they chose to stay there. 285 00:16:07,240 --> 00:16:08,630 Is that so? 286 00:16:08,630 --> 00:16:14,240 Regardless, I'll be taking them back, along with her if I have to. 287 00:16:17,230 --> 00:16:19,020 He matched our wavelengths? 288 00:16:19,020 --> 00:16:19,640 Seri-chan! 289 00:16:22,080 --> 00:16:25,820 Now let us return to Lord Nero. 290 00:16:26,410 --> 00:16:27,780 I can't move. 291 00:16:28,040 --> 00:16:31,740 My spirit power now coexists with yours. 292 00:16:32,980 --> 00:16:34,240 Incredible. 293 00:16:34,240 --> 00:16:38,710 You have roughly 23 times as much accumulated spirit power as I do. 294 00:16:38,710 --> 00:16:40,420 But you're wasting your time. 295 00:16:41,880 --> 00:16:43,330 My legs are moving on their own. 296 00:16:43,330 --> 00:16:44,790 Now let's go. 297 00:16:49,150 --> 00:16:49,920 What? 298 00:16:50,510 --> 00:16:53,150 This girl, Seria, is our new master. 299 00:16:53,150 --> 00:16:56,140 Tell Lord Nero—no, tell Nero that we're off 300 00:16:56,140 --> 00:17:00,640 to search for Caesarion, our hope for Rome. 301 00:17:00,640 --> 00:17:02,150 Is that right? 302 00:17:02,380 --> 00:17:03,340 What? 303 00:17:06,030 --> 00:17:07,150 Give it up. 304 00:17:08,150 --> 00:17:09,900 Don't be difficult. 305 00:17:21,420 --> 00:17:23,070 Do not strain yourself. 306 00:17:23,070 --> 00:17:26,540 You can only maintain so many circuits at once. 307 00:17:26,540 --> 00:17:28,050 Leave now, and we'll let this go. 308 00:17:28,530 --> 00:17:31,010 How dare you?! 309 00:17:33,380 --> 00:17:34,010 Seria! 310 00:17:34,010 --> 00:17:36,580 If we remain here, we'll be consumed by Nikola! 311 00:17:36,580 --> 00:17:37,390 We must exit! 312 00:17:52,340 --> 00:17:55,380 To live alone 313 00:17:55,960 --> 00:17:59,010 Is to die alone 314 00:17:59,220 --> 00:18:00,130 Laugh 315 00:18:00,130 --> 00:18:02,550 Go ahead and laugh 316 00:18:02,760 --> 00:18:04,420 Aren't I unsightly? 317 00:18:13,190 --> 00:18:14,940 In this darkness, left behind 318 00:18:14,940 --> 00:18:16,690 You gave birth to a future 319 00:18:16,480 --> 00:18:18,320 Seeking no one 320 00:18:18,240 --> 00:18:20,150 A beautifully shining sight 321 00:18:20,150 --> 00:18:21,740 Touching no one 322 00:18:21,860 --> 00:18:23,620 A warm and real present 323 00:18:23,450 --> 00:18:25,160 Days of misunderstanding 324 00:18:25,160 --> 00:18:25,810 Can't you see it? 325 00:18:25,810 --> 00:18:27,750 Full of light 326 00:18:26,120 --> 00:18:27,750 Within the light 327 00:18:27,750 --> 00:18:29,960 Glittering 328 00:18:27,750 --> 00:18:29,500 Glittering 329 00:18:29,500 --> 00:18:32,750 Isn't it only a dream? 330 00:18:30,160 --> 00:18:31,210 Such a world 331 00:18:31,210 --> 00:18:32,880 Isn't a dream 332 00:18:33,040 --> 00:18:34,710 I acknowledge you 333 00:18:33,040 --> 00:18:34,790 Yearning to be acknowledged 334 00:18:34,710 --> 00:18:36,750 I have found you 335 00:18:34,790 --> 00:18:36,420 Yearning to be found 336 00:18:36,420 --> 00:18:40,380 Across time 337 00:18:36,750 --> 00:18:40,380 Across time 338 00:18:44,760 --> 00:18:46,810 Now is the time 339 00:18:44,760 --> 00:18:45,600 Now 340 00:18:45,600 --> 00:18:46,890 This darkness 341 00:18:46,810 --> 00:18:48,350 From this place 342 00:18:46,890 --> 00:18:48,350 Will leave my heart 343 00:18:48,640 --> 00:18:50,730 Take flight 344 00:18:48,640 --> 00:18:50,310 Take flight 345 00:18:50,310 --> 00:18:52,020 And go? 346 00:18:50,730 --> 00:18:52,480 And go 347 00:18:52,100 --> 00:18:53,440 Even this suffering 348 00:18:52,690 --> 00:18:54,020 An obstructing past 349 00:18:53,810 --> 00:18:55,230 Becomes the past 350 00:18:54,270 --> 00:18:55,860 Dreams of what you wish to become 351 00:18:55,400 --> 00:18:56,610 My dreams 352 00:18:56,110 --> 00:18:58,150 Drawing the unknown 353 00:18:56,610 --> 00:18:59,280 I draw them 354 00:18:58,360 --> 00:19:00,030 You wander 355 00:18:59,570 --> 00:19:01,070 As my voice shouts 356 00:19:00,030 --> 00:19:01,860 That voice 357 00:19:01,320 --> 00:19:02,780 My resounding heartbeat 358 00:19:02,160 --> 00:19:03,820 Can you hear it? 359 00:19:02,990 --> 00:19:04,450 I have 360 00:19:04,070 --> 00:19:05,410 They're beautiful 361 00:19:04,620 --> 00:19:05,580 Brand new 362 00:19:05,580 --> 00:19:07,030 Your wishes 363 00:19:05,580 --> 00:19:06,280 Wishes 364 00:19:06,410 --> 00:19:07,950 And unwavering hopes 365 00:19:07,030 --> 00:19:08,660 And hopes 366 00:19:08,160 --> 00:19:08,660 As they rise 367 00:19:09,040 --> 00:19:11,070 Overflow 368 00:19:08,650 --> 00:19:11,070 And overflow, I am saved 369 00:19:27,820 --> 00:19:29,100 Nikola... 370 00:19:32,580 --> 00:19:33,920 Did it work? 371 00:19:34,300 --> 00:19:38,400 Connecting flagstones makes an area part of our territory. 372 00:19:38,400 --> 00:19:40,850 That's how you fight for control of an area? 373 00:19:41,720 --> 00:19:46,520 We substitute the spirit energy drifting here and connect it to the human world. 374 00:19:46,520 --> 00:19:48,330 But how? 375 00:19:48,710 --> 00:19:50,820 When this realm was identified, 376 00:19:50,820 --> 00:19:53,900 the souls of historic figures were released from Heaven. 377 00:19:54,560 --> 00:19:58,530 We imitated the inventions of Edison, one such figure. 378 00:19:59,150 --> 00:20:01,490 And that's happening around the world? 379 00:20:01,490 --> 00:20:03,720 That took some time. 380 00:20:03,720 --> 00:20:05,990 It's dangerous to stay here any longer. 381 00:20:05,990 --> 00:20:06,700 Right. 382 00:20:06,920 --> 00:20:10,040 Aiba-san, could I have a moment of your time when we return? 383 00:20:10,040 --> 00:20:11,420 Of course. 384 00:20:12,070 --> 00:20:15,370 What did you want to talk about, Saionji-san? 385 00:20:15,860 --> 00:20:20,700 We actually spent time together when we were very young. 386 00:20:21,110 --> 00:20:22,790 I thought so. 387 00:20:22,790 --> 00:20:23,970 Seri... 388 00:20:23,970 --> 00:20:26,560 Aiba-san, you noticed as well? 389 00:20:26,560 --> 00:20:33,500 Yeah, but I assumed you left because of my power. 390 00:20:34,020 --> 00:20:37,000 So I've been watching you from afar. 391 00:20:37,000 --> 00:20:38,570 Aiba-san... 392 00:20:38,570 --> 00:20:40,210 Don't worry. 393 00:20:40,210 --> 00:20:42,840 I received my father's permission today. 394 00:20:43,700 --> 00:20:44,780 In this place, we can... 395 00:20:45,740 --> 00:20:48,840 No, never mind. That's your decision to make. 396 00:20:50,280 --> 00:20:55,550 I never thought I'd have to choose whether to live or die. 397 00:20:57,870 --> 00:20:59,080 What?! 398 00:20:59,080 --> 00:21:01,210 We're already out of raw eggs? 399 00:21:01,210 --> 00:21:03,930 I counted wrong since we have more people. 400 00:21:03,930 --> 00:21:05,840 This won't be enough. 401 00:21:06,740 --> 00:21:08,850 I'm sorry. It's my fault. 402 00:21:09,980 --> 00:21:11,140 You can have mine. 403 00:21:15,030 --> 00:21:15,940 No, I couldn't. 404 00:21:16,350 --> 00:21:17,650 Really? 405 00:21:19,160 --> 00:21:21,610 So you failed to win them over this time? 406 00:21:21,610 --> 00:21:24,930 Win them over? I wasn't trying to do that. 407 00:21:24,930 --> 00:21:27,980 It's just like talking to someone. 408 00:21:27,980 --> 00:21:30,580 Talking? I heard you sang. 409 00:21:30,580 --> 00:21:34,330 Lucky. Maybe I'll remove my chip, too. 410 00:21:34,330 --> 00:21:35,750 That's a last resort. 411 00:21:35,750 --> 00:21:38,060 Being alive is more convenient in a lot of ways. 412 00:21:38,710 --> 00:21:42,180 Either way, we confirmed Aiba-san's abilities. 413 00:21:42,180 --> 00:21:46,390 Spiritual support from the ghosts inside her boosts her combat abilities. 414 00:21:46,390 --> 00:21:50,040 She traps evil spirits inside her and sings duets. 415 00:21:50,040 --> 00:21:53,270 If that song reaches them, she can even purify them. 416 00:21:53,270 --> 00:21:56,920 I'm curious about her connection to MiucS, too. 417 00:21:56,920 --> 00:21:58,110 Connection? 418 00:21:58,360 --> 00:22:00,820 Isn't MiucS just an app? 419 00:22:01,820 --> 00:22:04,660 One with the authority to kill people. 420 00:22:05,620 --> 00:22:09,970 It makes people believe what should be unthinkable is normal. 421 00:22:09,970 --> 00:22:11,580 It happens a lot. 422 00:22:11,580 --> 00:22:15,780 But it's also normal to feel compelled to do something once you notice. 423 00:22:15,780 --> 00:22:20,110 Thinking that's normal could be an illusion, too. 424 00:22:20,110 --> 00:22:21,380 It depends. 425 00:22:22,270 --> 00:22:23,840 What do you all want? 426 00:22:27,750 --> 00:22:32,460 Japan mustn't fall behind the rest of the world and grow weak. 427 00:22:32,460 --> 00:22:33,960 I agree with that sentiment. 428 00:22:33,960 --> 00:22:35,700 But that's not all. 429 00:22:37,620 --> 00:22:40,380 Our goal is the destruction of MiucS. 430 00:22:40,780 --> 00:22:42,690 To reclaim music for humankind. 431 00:22:44,600 --> 00:22:46,600 Reclaim music from MiucS? 432 00:22:47,880 --> 00:22:52,100 I finally know what I want to do. 433 00:22:52,580 --> 00:22:56,300 I want to sing. I want everyone to sing. 434 00:22:56,300 --> 00:22:58,040 So I know what to do. 435 00:22:59,280 --> 00:23:01,150 I am Aiba Seria. 436 00:23:01,150 --> 00:23:05,720 Please kill me so that I can continue living as Aiba Seria. 437 00:23:06,680 --> 00:23:10,120 Sho ken go un kai ku. 438 00:23:09,140 --> 00:23:11,240 Why did she have to fall? 439 00:23:10,120 --> 00:23:14,450 Do issai ku yaku sha ri shi. 440 00:23:11,600 --> 00:23:14,450 I wanted to make up with her. 441 00:23:14,450 --> 00:23:16,530 Shikifu ii ku. 442 00:23:15,140 --> 00:23:19,330 Seria wouldn't want us to cry for her. 443 00:23:16,530 --> 00:23:18,780 Ku fu ii shiki. 444 00:23:18,780 --> 00:23:20,820 Shiki soku ze ku. 445 00:23:20,540 --> 00:23:21,820 I don't care. 446 00:23:20,820 --> 00:23:23,480 Ku soku ze shiki. 447 00:23:22,440 --> 00:23:24,320 Seria... 448 00:23:23,480 --> 00:23:25,430 Ju so gyo shiki. 449 00:23:25,430 --> 00:23:27,520 Yaku bu nyo ze. 450 00:23:27,520 --> 00:23:29,340 Sha ri shi. 451 00:23:29,340 --> 00:23:32,020 Ze sho ho ku so. 452 00:23:30,230 --> 00:23:31,460 I'm sorry. 453 00:23:32,020 --> 00:23:35,940 Fu sho fu metsu fuku fu. 454 00:23:32,280 --> 00:23:37,250 At this time, I was happy because I felt as though Seri-chan had 455 00:23:35,940 --> 00:23:39,040 Jo fu zo fu gen. 456 00:23:37,840 --> 00:23:39,300 drawn closer to me.