1
00:00:16,840 --> 00:00:19,480
Hey, Settei.
This isn't getting us anywhere.

2
00:00:19,710 --> 00:00:22,690
I know. They're gathering around
some kind of great power.

3
00:00:25,910 --> 00:00:26,970
Like that over there?

4
00:00:26,970 --> 00:00:27,740
Wait!

5
00:00:27,740 --> 00:00:29,520
We should exorcise the area first!

6
00:00:29,520 --> 00:00:32,250
We don't have time for that!

7
00:00:44,600 --> 00:00:46,000
There's their boss!

8
00:00:48,280 --> 00:00:50,760
Crap. That dark spirit 
has a mind of its own?

9
00:01:01,830 --> 00:01:06,930
Seriously? It pierced my
 Soul-Fragment Aura.

10
00:01:11,400 --> 00:01:13,550
O contractor of my soul...

11
00:01:13,550 --> 00:01:16,870
Become the wall that divides
the truth from illusion.

12
00:01:16,870 --> 00:01:18,940
Separate flesh, blood, and spirit.

13
00:01:19,310 --> 00:01:20,250
Sever,

14
00:01:20,250 --> 00:01:21,120
Phantom Realm!

15
00:01:22,230 --> 00:01:23,580
Damn.

16
00:01:29,950 --> 00:01:33,010
Kondo-san...

17
00:01:31,170 --> 00:01:33,010
Sincerity

18
00:01:33,380 --> 00:01:37,730
Why does "music" exist in this world?

19
00:01:37,730 --> 00:01:46,920
I think I've figured it out

20
00:01:53,560 --> 00:02:00,540
This melody will go on living
much, much longer than us

21
00:02:00,540 --> 00:02:07,300
For thousands and tens
of thousands of years

22
00:02:07,300 --> 00:02:11,040
Carrying the flames of wishes past

23
00:02:11,040 --> 00:02:13,910
Traveling across time

24
00:02:13,910 --> 00:02:17,820
What color is your elegy?

25
00:02:17,820 --> 00:02:21,020
Well? Tell me

26
00:02:21,140 --> 00:02:25,080
My 1,000% pure curiosity

27
00:02:25,080 --> 00:02:29,060
Can't be stopped

28
00:02:29,110 --> 00:02:33,980
Let my heart sing, sing, sing,
sing and turn my life into music

29
00:02:33,980 --> 00:02:38,620
I despise the word "destiny"

30
00:02:38,620 --> 00:02:41,260
Ghosts still believe in pure dreams

31
00:02:41,260 --> 00:02:45,000
Just as everyone's souls scream

32
00:02:45,000 --> 00:02:49,580
The racing ba-dump, ba-dump, ba-dump,
ba-dump running through the present

33
00:02:49,580 --> 00:02:52,400
Waltzes through the new
world with enough force

34
00:02:52,400 --> 00:02:56,180
to break through the afterlife's border

35
00:02:56,180 --> 00:03:00,630
Now smile and shine

36
00:03:08,480 --> 00:03:10,300
What was that for, Rui?

37
00:03:10,300 --> 00:03:12,000
That's what you get for overdoing it.

38
00:03:12,000 --> 00:03:14,670
Sure, but who hits someone
they just helped?

39
00:03:14,670 --> 00:03:17,260
I confirmed your responses are normal.

40
00:03:17,260 --> 00:03:18,920
You seem fine.

41
00:03:19,530 --> 00:03:22,030
Hey, wait! Hey!

42
00:03:23,820 --> 00:03:28,040
Damn it. I'm gonna kill her.

43
00:03:28,300 --> 00:03:30,050
What a foul mouth.

44
00:03:30,050 --> 00:03:32,460
It's not appropriate
language for a temple.

45
00:03:38,270 --> 00:03:40,160
What shall we do, Monk?

46
00:03:40,160 --> 00:03:42,850
We don't have time to wait
for Akari to recover.

47
00:03:42,850 --> 00:03:44,140
In that case, I can do it.

48
00:03:44,390 --> 00:03:47,100
You're too exhausted
from repeated battles.

49
00:03:47,100 --> 00:03:48,250
But...

50
00:03:48,250 --> 00:03:50,850
Yoichi needs rest, too.

51
00:03:53,000 --> 00:03:54,520
Am I up?

52
00:03:54,520 --> 00:03:56,860
We encountered countless
weak dark spirits.

53
00:03:57,430 --> 00:03:59,660
Your power is perfect for that.

54
00:03:59,660 --> 00:04:03,430
But Akari mentioned a swordsman spirit.

55
00:04:03,430 --> 00:04:06,150
I can't beat a strong individual enemy.

56
00:04:06,150 --> 00:04:09,500
I could probably buy time forever, though.

57
00:04:09,500 --> 00:04:14,240
That's true. I don't know who that
spirit is, but they're special.

58
00:04:14,240 --> 00:04:18,550
They're probably a Great Ghost
as or more powerful as Cleopatra.

59
00:04:18,550 --> 00:04:20,550
Great Ghost?

60
00:04:21,040 --> 00:04:22,850
The spirits of great people.

61
00:04:22,850 --> 00:04:25,260
The ghosts of people who
made their mark on the world

62
00:04:25,260 --> 00:04:27,370
are as powerful as you'd expect.

63
00:04:28,910 --> 00:04:30,690
Then use our strength.

64
00:04:31,360 --> 00:04:32,950
We offer it to Seria.

65
00:04:32,950 --> 00:04:34,340
Huh? What?

66
00:04:35,230 --> 00:04:37,870
It's a pain for us to speak
directly into your mind, isn't it?

67
00:04:37,870 --> 00:04:40,110
It's also a pain when
you suddenly show up.

68
00:04:40,110 --> 00:04:42,410
I suppose that's true. Forgive us.

69
00:04:42,640 --> 00:04:45,880
But Aiba-san must be exhausted, too.

70
00:04:47,950 --> 00:04:50,270
Seria's exhausted hardly
any of her own strength.

71
00:04:50,270 --> 00:04:53,290
She must be using the energy
of the spirits possessing her.

72
00:04:54,760 --> 00:04:57,310
The other day was a walk in the park.

73
00:04:57,310 --> 00:04:58,920
Now, let us go.

74
00:04:58,920 --> 00:05:00,760
Are you sure, Cleo?

75
00:05:00,760 --> 00:05:02,030
What do you mean?

76
00:05:02,030 --> 00:05:07,470
I promised we'd look for
your son Caesarion.

77
00:05:07,470 --> 00:05:09,510
We don't know where to begin looking.

78
00:05:09,510 --> 00:05:12,800
Sometimes you run into people
where you least expect it.

79
00:05:12,800 --> 00:05:18,820
Yes, and we can simply win over the
swordsman and force him to help us.

80
00:05:18,820 --> 00:05:21,280
Easier said than done.

81
00:05:21,630 --> 00:05:24,560
Is there nothing you can
do to trigger Spirit-Sync?

82
00:05:25,260 --> 00:05:27,580
No. It's involuntary.

83
00:05:27,580 --> 00:05:28,780
I see.

84
00:05:29,440 --> 00:05:31,890
But even without your
Spirit-Sync Requiems,

85
00:05:31,890 --> 00:05:33,920
you still have an abundance of power.

86
00:05:34,460 --> 00:05:38,000
Follow my orders.
It's worth testing your abilities.

87
00:05:38,000 --> 00:05:39,000
Hey.

88
00:05:39,000 --> 00:05:42,010
You can't seriously be
considering leaving me behind.

89
00:05:39,000 --> 00:05:40,770
Akari.

90
00:05:42,340 --> 00:05:44,470
We will. You'd just get in the way.

91
00:05:44,470 --> 00:05:47,300
No, I'll get better in a couple of days.

92
00:05:47,300 --> 00:05:50,340
That's too slow. If our next attempt
fails, I'll bring you after that.

93
00:05:50,340 --> 00:05:51,520
Keep quiet and wait here.

94
00:05:51,520 --> 00:05:52,640
But...

95
00:05:53,980 --> 00:05:55,940
Don't be in such a hurry to die, Akari.

96
00:05:55,940 --> 00:05:58,120
Your life doesn't just belong to you.

97
00:05:59,260 --> 00:06:00,540
Fine.

98
00:06:02,270 --> 00:06:03,860
Akari-san?

99
00:06:07,160 --> 00:06:09,190
What is it, Akari Murayama-san?

100
00:06:09,190 --> 00:06:11,200
Shut up! Die, Monk!

101
00:06:15,110 --> 00:06:17,500
Why is Akari-san like that?

102
00:06:18,200 --> 00:06:19,310
Excuse me.

103
00:06:19,310 --> 00:06:20,830
H-Hello.

104
00:06:20,830 --> 00:06:22,980
Thanks for coming, Yotetsu.

105
00:06:29,400 --> 00:06:31,640
I see you're still a lolicon.

106
00:06:32,200 --> 00:06:33,250
Fool.

107
00:06:34,420 --> 00:06:36,150
And you still hit people, too.

108
00:06:36,680 --> 00:06:38,660
So, what did HQ say?

109
00:06:39,480 --> 00:06:41,020
Seria Aiba-san.

110
00:06:41,020 --> 00:06:42,440
Y-Yes?

111
00:06:43,840 --> 00:06:47,160
TERA will hire you as a medium.

112
00:06:47,160 --> 00:06:51,120
Employment Contract

113
00:06:47,160 --> 00:06:49,060
A medium?

114
00:06:49,060 --> 00:06:51,120
You'll be given room and board.

115
00:06:51,120 --> 00:06:56,820
Officially, you'll be dead,
but TERA recognizes your existence.

116
00:06:56,820 --> 00:06:58,830
Wh-What should I do?

117
00:06:59,290 --> 00:07:02,210
TERA's goal is the occupation of
the Phantom Realm.

118
00:07:02,210 --> 00:07:05,550
We seek to secure as much
territory as possible.

119
00:07:05,550 --> 00:07:09,470
Depending on your contributions,
you may be rewarded.

120
00:07:09,470 --> 00:07:12,450
You could request a transfer
to another branch as well.

121
00:07:13,240 --> 00:07:17,190
But I want to help the monk, not TERA.

122
00:07:17,190 --> 00:07:20,560
With Settei-san's personal goals?

123
00:07:21,560 --> 00:07:24,530
N-Never mind. Forget I said anything.

124
00:07:24,530 --> 00:07:26,810
I am aware of his goals.

125
00:07:26,810 --> 00:07:32,370
I volunteered to manage and assist the
Ibaraki Branch to make those reality.

126
00:07:33,040 --> 00:07:34,830
Really?

127
00:07:34,830 --> 00:07:36,330
Yotetsu, when are you leaving?

128
00:07:36,330 --> 00:07:38,480
Tomorrow evening.

129
00:07:38,480 --> 00:07:40,040
Then help me until then.

130
00:07:40,320 --> 00:07:42,560
You've got plenty of time
on your hands, right?

131
00:07:42,560 --> 00:07:43,750
Of course.

132
00:07:44,200 --> 00:07:47,270
We'll head out to place
flagstones tomorrow morning.

133
00:07:47,270 --> 00:07:50,110
Riku, Seria, Yotetsu. I'm counting you.

134
00:07:50,110 --> 00:07:50,990
Yes, sir.

135
00:07:50,990 --> 00:07:52,470
Understood.

136
00:07:53,510 --> 00:07:55,430
Hey, Akari.

137
00:07:57,900 --> 00:07:59,850
Pass me that record over there.

138
00:08:00,180 --> 00:08:02,640
Over where? The Zoo True Bee one?

139
00:08:02,640 --> 00:08:04,730
No, to the right of that.

140
00:08:05,210 --> 00:08:07,520
Oh, this desert one.

141
00:08:08,830 --> 00:08:11,220
Cool sleeve, right?

142
00:08:11,220 --> 00:08:12,490
Huh? Oh, yeah.

143
00:08:13,220 --> 00:08:16,950
But this person's face is blurry.
What's that about?

144
00:08:17,240 --> 00:08:19,530
I went to buy that with Eriko.

145
00:08:19,530 --> 00:08:21,140
With Grandma, huh?

146
00:08:21,140 --> 00:08:24,550
That's why I never bought
a new one to replace it.

147
00:08:24,890 --> 00:08:30,050
Looking at this reminds me of the
music and how things looked back then.

148
00:08:30,480 --> 00:08:34,010
Some memories cling to objects, I guess.

149
00:08:34,010 --> 00:08:39,150
But even among them, this one is special.
It even comes with music.

150
00:08:39,150 --> 00:08:41,690
That's why I love records.

151
00:08:41,690 --> 00:08:45,130
I still can't throw them away even
though I can't listen to them anymore.

152
00:08:46,190 --> 00:08:48,620
How many times have you
told me about this?

153
00:08:48,620 --> 00:08:50,620
Do you have anything like that?

154
00:08:50,620 --> 00:08:52,810
Huh? Like what?

155
00:08:53,630 --> 00:08:54,830
Oh, a pot.

156
00:08:54,830 --> 00:08:56,180
For tea?

157
00:08:56,180 --> 00:08:57,950
No, for plants.

158
00:08:57,950 --> 00:09:01,540
We made it when we went to Izu, remember?

159
00:09:01,820 --> 00:09:05,760
I guess it's different
since we can still use it.

160
00:09:05,760 --> 00:09:08,630
Oh, yeah. Anything planted
in that grows well.

161
00:09:08,900 --> 00:09:11,030
Right? You'd better keep
it even if it breaks.

162
00:09:11,030 --> 00:09:12,120
You're right.

163
00:09:16,510 --> 00:09:18,180
I wish I could listen to this.

164
00:09:19,660 --> 00:09:21,390
You'll be able to someday.

165
00:09:22,390 --> 00:09:23,200
Hey!

166
00:09:24,100 --> 00:09:28,250
Music detected.
Please cease singing immediately.

167
00:09:29,760 --> 00:09:32,050
Your cooperation is appreciated.

168
00:09:32,050 --> 00:09:36,500
To thank you, MiucS will provide you with
a song composed for you, Masanori-sama.

169
00:09:36,500 --> 00:09:38,230
Would you like to hear it?

170
00:09:38,230 --> 00:09:39,410
Hell no.

171
00:09:39,710 --> 00:09:44,440
Understood. Please let us know
if you need it in the future.

172
00:09:44,440 --> 00:09:46,180
MiucS is always with you.

173
00:09:46,180 --> 00:09:48,630
Have a good day.

174
00:09:48,870 --> 00:09:52,640
I'll make sure you can sing again someday.

175
00:09:53,600 --> 00:09:54,480
What was that?

176
00:09:56,020 --> 00:09:59,150
Sorry. I brought your medicine.

177
00:09:59,150 --> 00:10:00,320
Friend of yours?

178
00:10:00,320 --> 00:10:01,270
Yeah.

179
00:10:01,270 --> 00:10:02,540
Come in.

180
00:10:03,060 --> 00:10:04,610
Pardon me.

181
00:10:05,080 --> 00:10:06,650
This is from Rui-san.

182
00:10:07,160 --> 00:10:08,110
Thanks.

183
00:10:10,390 --> 00:10:12,440
I, um...

184
00:10:12,830 --> 00:10:14,820
Is this a "The Maid Saw It All" thing?

185
00:10:14,820 --> 00:10:16,550
Huh? Oh...

186
00:10:16,550 --> 00:10:19,740
Thanks for coming, miss.
Would you like some coffee?

187
00:10:21,140 --> 00:10:22,200
Yes, please.

188
00:10:26,200 --> 00:10:28,040
Are you surprised?

189
00:10:28,040 --> 00:10:32,960
Yes. I had no idea your "grandma"
was actually your grandpa.

190
00:10:33,440 --> 00:10:35,060
Are you saying that on purpose, Serian?

191
00:10:35,060 --> 00:10:38,020
My grandma's dead.
She's at a grave nearby.

192
00:10:38,020 --> 00:10:42,560
What? I-I see. Your grandma's already...

193
00:10:42,990 --> 00:10:45,300
Wait, what's Serian?

194
00:10:46,230 --> 00:10:47,400
Your nickname.

195
00:10:47,400 --> 00:10:51,910
You've got kind of—actually, a real
extraterrestrial quality to you.

196
00:10:51,910 --> 00:10:53,440
So, you know.

197
00:10:53,440 --> 00:10:56,560
I'm not sure I know what you mean.

198
00:10:56,560 --> 00:10:59,410
Yeah? Sorry. Then I'll change it.

199
00:10:59,410 --> 00:11:01,140
You don't have to do that.

200
00:11:01,140 --> 00:11:04,660
Yeah? Then it's nice to meet you, Serian.

201
00:11:05,150 --> 00:11:07,870
It's nice to meet you, too, Akarin.

202
00:11:07,870 --> 00:11:12,090
Yeah, you're definitely from Pluto.

203
00:11:12,090 --> 00:11:13,320
You don't like Akarin?

204
00:11:13,320 --> 00:11:15,520
That's not my only issue.

205
00:11:15,520 --> 00:11:19,200
You don't have a reason to call me
that, right? That's not good enough.

206
00:11:19,200 --> 00:11:21,660
Just call me Akari.
That's what everyone calls me.

207
00:11:21,660 --> 00:11:22,760
Okay.

208
00:11:22,760 --> 00:11:24,080
Good.

209
00:11:29,400 --> 00:11:34,830
Akari-sa— Akari, you fight for
your grandpa and grandma, right?

210
00:11:34,830 --> 00:11:35,360
Yeah.

211
00:11:36,180 --> 00:11:41,600
I want my grandpa to be able to
listen to music and sing like he used to.

212
00:11:42,530 --> 00:11:46,760
And I want to protect
the things he's loved.

213
00:11:46,760 --> 00:11:48,910
MiucS would threaten to
kill someone unless they

214
00:11:48,910 --> 00:11:50,270
threw away their records, you know?

215
00:11:50,270 --> 00:11:51,790
And that's why you're so passionate.

216
00:11:51,790 --> 00:11:54,670
Grandpa might not be around much longer.

217
00:11:54,670 --> 00:11:59,670
But since you proved you can sing
if you die before your actual death,

218
00:11:59,670 --> 00:12:00,840
maybe I'll have him do that.

219
00:12:01,510 --> 00:12:05,080
It can be pretty inconvenient.

220
00:12:05,600 --> 00:12:07,890
I had to come here without GPS navigation.

221
00:12:08,500 --> 00:12:11,120
And I'm dead to the world.

222
00:12:11,120 --> 00:12:13,570
I have less freedom than you think.

223
00:12:13,920 --> 00:12:17,570
I see. I think I'd
choose this over singing.

224
00:12:17,790 --> 00:12:22,060
I won't deny that you don't notice some
conveniences until you've lost them.

225
00:12:22,060 --> 00:12:24,020
I wonder how Grandpa feels.

226
00:12:24,020 --> 00:12:26,660
Not that I want him to die.

227
00:12:26,660 --> 00:12:29,120
But you want to grant him his wish.

228
00:12:29,120 --> 00:12:30,800
Yeah, but that's not all.

229
00:12:30,800 --> 00:12:31,540
What?

230
00:12:31,540 --> 00:12:33,950
Uh, never mind! It's nothing!

231
00:12:33,950 --> 00:12:35,590
Well, now I'm curious.

232
00:12:38,710 --> 00:12:43,150
Then perform a party trick or something.
Just make my grandma laugh.

233
00:12:43,150 --> 00:12:46,560
Then I'll tell you the
other reason I fight.

234
00:12:46,560 --> 00:12:49,200
Party trick? Grandma?

235
00:12:49,200 --> 00:12:53,060
She likes humor that's
both bold and dirty.

236
00:12:53,430 --> 00:12:56,020
Something at least on the level
of "Don't worry. I'm wearing."

237
00:12:58,030 --> 00:13:00,460
Uh, what?

238
00:13:01,670 --> 00:13:04,660
Don't worry. I'm wearing!

239
00:13:07,240 --> 00:13:09,340
Who is this guy?

240
00:13:10,540 --> 00:13:13,340
Tonikaku Akarui Takamura?

241
00:13:13,340 --> 00:13:14,630
What a name!

242
00:13:14,920 --> 00:13:17,530
He was popular when I was your age.

243
00:13:17,530 --> 00:13:20,590
Then he got popular in
Southern Europe for some reason.

244
00:13:21,420 --> 00:13:23,680
And you're supposed to
do something like this?

245
00:13:23,680 --> 00:13:27,350
Yes. Don't you get curious when
someone keeps secrets from you?

246
00:13:30,060 --> 00:13:31,730
Saionji-san.

247
00:13:31,730 --> 00:13:37,230
Grandma, right? I understand why you
don't mind the nickname Akari gave you.

248
00:13:37,230 --> 00:13:38,360
I'm glad.

249
00:13:38,360 --> 00:13:40,440
So I'll also call you—

250
00:13:38,910 --> 00:13:40,440
Don't.

251
00:13:41,860 --> 00:13:44,390
You don't need to know right away, do you?

252
00:13:44,390 --> 00:13:46,710
You should sleep so you're
ready for tomorrow.

253
00:13:46,710 --> 00:13:47,780
You're right.

254
00:13:48,320 --> 00:13:50,260
Well, I should get going.

255
00:13:50,260 --> 00:13:52,130
Good night, Saionji-san.

256
00:13:53,420 --> 00:13:55,330
Good night, Aiba-san.

257
00:13:55,420 --> 00:13:57,540
Good night, Kae-chan.

258
00:13:57,540 --> 00:13:59,920
Good night, Seri-chan.

259
00:14:03,910 --> 00:14:04,800
What is it?

260
00:14:06,080 --> 00:14:08,050
Nothing. Excuse me.

261
00:14:10,960 --> 00:14:16,200
For Akari's grandpa's sake,
I have to destroy MiucS

262
00:14:16,520 --> 00:14:20,120
and find a trick to perform...

263
00:14:28,520 --> 00:14:30,370
It's thicker than before.

264
00:14:31,230 --> 00:14:32,580
It's pitch black.

265
00:14:32,890 --> 00:14:34,670
I'll provide Spiritual Armor.

266
00:14:34,670 --> 00:14:35,560
Thanks.

267
00:14:39,020 --> 00:14:40,340
Riku, handle those.

268
00:14:40,700 --> 00:14:43,010
This is more than I expected.

269
00:14:43,220 --> 00:14:44,400
But whatever.

270
00:14:45,100 --> 00:14:47,510
O accursed, pitiful spirits of the dead...

271
00:14:47,510 --> 00:14:49,470
The life you seek lies here.

272
00:14:49,790 --> 00:14:53,210
Sync with me, and manifest as my power!

273
00:15:07,160 --> 00:15:08,400
Wow.

274
00:15:08,400 --> 00:15:09,870
Deathbind.

275
00:15:09,870 --> 00:15:13,450
It allows her to command any spirits
less powerful than herself.

276
00:15:15,280 --> 00:15:16,290
Are you all right?

277
00:15:17,760 --> 00:15:19,530
Yes, I'm fine.

278
00:15:19,530 --> 00:15:24,090
There's simply a lot of them,
and they were powerful in life.

279
00:15:31,470 --> 00:15:34,420
They gathered around that person?

280
00:15:34,420 --> 00:15:36,790
Charge straight in. I'll back you up.

281
00:15:36,790 --> 00:15:37,690
Got it.

282
00:15:39,070 --> 00:15:43,200
Cleopatra, Caesar, Antonius.

283
00:15:43,700 --> 00:15:46,660
Lend me your strength.

284
00:16:19,910 --> 00:16:21,190
You look beautiful.

285
00:16:21,190 --> 00:16:22,450
Here I go.

286
00:16:22,450 --> 00:16:25,280
Please move! We need this space!

287
00:16:33,070 --> 00:16:35,290
They're quick, but...

288
00:16:36,100 --> 00:16:37,790
She's holding her ground.

289
00:16:37,790 --> 00:16:41,700
It's no surprise,
with three Great Ghosts inside her.

290
00:16:42,750 --> 00:16:45,570
I don't mind playing a supporting role.

291
00:16:45,570 --> 00:16:46,480
Can you do it?

292
00:16:46,480 --> 00:16:47,130
Yes.

293
00:16:48,200 --> 00:16:50,980
Spirits, position yourselves
so they can't enter here.

294
00:16:54,640 --> 00:16:56,860
The rest of you, support Seria-chan.

295
00:17:10,030 --> 00:17:10,990
They're crying?

296
00:17:16,800 --> 00:17:19,690
Kondo-san...

297
00:17:20,210 --> 00:17:22,210
Kondo-san? Could it be?

298
00:17:23,980 --> 00:17:24,710
Are you okay?

299
00:17:39,640 --> 00:17:40,600
I knew it.

300
00:18:01,970 --> 00:18:04,220
Shedding tears

301
00:18:04,220 --> 00:18:06,890
Of grief and sorrow...

302
00:18:07,270 --> 00:18:11,400
Where are you now?

303
00:18:11,230 --> 00:18:14,860
I am still fighting

304
00:18:15,070 --> 00:18:16,320
I will go anywhere

305
00:18:16,480 --> 00:18:19,110
As far as I must

306
00:18:19,220 --> 00:18:24,740
In the name of sincerity...

307
00:18:19,220 --> 00:18:24,740
In the name of sincerity!

308
00:18:24,780 --> 00:18:28,200
Right now, standing beside my comrades

309
00:18:28,200 --> 00:18:30,870
And fighting with them

310
00:18:31,330 --> 00:18:35,290
Is proof that I am alive

311
00:18:35,630 --> 00:18:38,920
Swearing loyalty to my lord

312
00:18:38,920 --> 00:18:40,260
I swing and strike

313
00:18:40,260 --> 00:18:41,510
The unclean

314
00:18:41,510 --> 00:18:43,180
Are cut down

315
00:18:43,180 --> 00:18:44,930
By my blade

316
00:18:44,800 --> 00:18:47,060
Kill?

317
00:18:47,350 --> 00:18:49,600
Sacrificing your life

318
00:18:50,060 --> 00:18:51,730
While illness gnaws at your body

319
00:18:51,940 --> 00:18:55,060
Staining it with its color?

320
00:18:45,260 --> 00:18:46,350
Kill

321
00:18:46,350 --> 00:18:49,600
Sacrificing my life to kill

322
00:18:49,930 --> 00:18:52,190
With both joy and sorrow

323
00:18:52,190 --> 00:18:55,060
Stained with pale blue-green blood

324
00:18:57,320 --> 00:18:59,850
Have you been waiting here for news?

325
00:19:00,390 --> 00:19:01,200
Yes.

326
00:19:02,440 --> 00:19:05,490
On April 25th of Keio year 4,

327
00:19:05,940 --> 00:19:09,610
Kondo Isami was arrested and beheaded.

328
00:19:09,950 --> 00:19:14,500
After that, Hijikata Toshizo and
Yamaguchi Jiro butted heads.

329
00:19:14,500 --> 00:19:19,650
The Shinsengumi shrank,
and Hijikata Toshizo was shot dead.

330
00:19:20,070 --> 00:19:23,480
The Shinsengumi are gone now.

331
00:19:25,100 --> 00:19:26,620
I see.

332
00:19:30,240 --> 00:19:31,000
Thank you.

333
00:19:31,000 --> 00:19:32,100
Wait.

334
00:19:35,190 --> 00:19:37,180
It's still here.

335
00:19:40,900 --> 00:19:45,970
Without a stir, it would fall
into darkness, flower and water.

336
00:19:47,780 --> 00:19:49,040
Rise up

337
00:19:49,040 --> 00:19:51,330
BUSHIDO HERO

338
00:19:51,540 --> 00:19:54,620
With an unwavering vow in your heart

339
00:19:54,710 --> 00:19:56,210
With courage

340
00:19:56,210 --> 00:19:58,130
You live together

341
00:19:58,540 --> 00:20:00,420
Justice is here

342
00:20:00,420 --> 00:20:01,840
For an eternity

343
00:20:02,050 --> 00:20:03,340
Passed down for generations

344
00:20:03,340 --> 00:20:05,180
BUSHIDO HERO

345
00:20:05,640 --> 00:20:08,970
A battle known to all

346
00:20:09,260 --> 00:20:10,720
And acknowledged

347
00:20:10,890 --> 00:20:14,270
With our hearts as one now

348
00:20:14,480 --> 00:20:20,820
Let the light shine on sincerity...

349
00:19:46,950 --> 00:19:50,330
Sparks scatter

350
00:19:50,580 --> 00:19:52,620
We aim high

351
00:19:52,620 --> 00:19:53,920
We are strong

352
00:19:54,170 --> 00:19:56,380
With courage

353
00:19:56,380 --> 00:19:57,840
We live together

354
00:19:58,000 --> 00:20:01,050
Justice is here!

355
00:20:01,300 --> 00:20:04,260
A dream of final moments

356
00:20:04,630 --> 00:20:06,800
Will you show it to me

357
00:20:07,010 --> 00:20:09,890
The fate of this battle

358
00:20:10,220 --> 00:20:11,140
Yes

359
00:20:11,140 --> 00:20:14,270
With our hearts as one

360
00:20:14,480 --> 00:20:20,820
Let the light shine on sincerity...

361
00:20:22,530 --> 00:20:24,430
Visiting hours
have ended

362
00:20:23,560 --> 00:20:26,140
Please train me!

363
00:20:30,480 --> 00:20:31,480
Very well.

364
00:20:31,890 --> 00:20:33,110
Heck yeah!

365
00:20:33,110 --> 00:20:37,030
But that weapon must
be difficult to wield.

366
00:20:37,030 --> 00:20:39,450
It has to be this.

367
00:20:39,450 --> 00:20:43,370
The blade's three shaku, seven sun,
and three bu long, like me.

368
00:20:43,800 --> 00:20:45,520
You're hopeless.

369
00:20:50,330 --> 00:20:51,850
Here we go!

370
00:20:52,820 --> 00:20:53,940
Is that all you've got?

371
00:20:53,940 --> 00:20:55,700
I'm not done yet!

372
00:21:05,500 --> 00:21:07,180
There's more?

373
00:21:07,180 --> 00:21:10,890
I'm throwing out what we don't
need since we got out the swords.

374
00:21:10,890 --> 00:21:13,140
What? But what about the memories?

375
00:21:13,140 --> 00:21:14,520
I don't have any.

376
00:21:14,520 --> 00:21:15,860
But...

377
00:21:17,020 --> 00:21:19,240
She's just like them.

378
00:21:19,590 --> 00:21:20,820
What do you mean?

379
00:21:21,110 --> 00:21:22,860
You're playing dumb?

380
00:21:22,860 --> 00:21:25,060
Settei-san, your goal is—

381
00:21:25,060 --> 00:21:26,280
The destruction of MiucS.

382
00:21:26,280 --> 00:21:28,490
No, that's not all.

383
00:21:30,460 --> 00:21:33,610
I am helping you achieve your revenge.

384
00:21:33,610 --> 00:21:37,800
I'm also exploring ways to deal with
the organization that took their life.

385
00:21:37,800 --> 00:21:39,650
I never asked you to do that.

386
00:21:39,650 --> 00:21:43,780
Whoops, I should get going. See you later.

387
00:21:47,960 --> 00:21:49,930
It's Obon.

388
00:21:50,350 --> 00:21:53,100
Let me wallow in my sentimentality.

389
00:21:53,520 --> 00:21:56,400
Murayama
Family Grave

390
00:21:56,400 --> 00:21:58,610
Murayama
Family Grave

391
00:21:58,150 --> 00:22:00,670
Okay, go for it.

392
00:22:00,670 --> 00:22:01,600
Got it.

393
00:22:06,720 --> 00:22:07,740
I'll chant!

394
00:22:07,970 --> 00:22:09,410
Attagirl.

395
00:22:20,130 --> 00:22:23,890
Ah, clearing a path even
though I'm not certain

396
00:22:23,890 --> 00:22:32,310
Advancing towards a faint light

397
00:22:33,090 --> 00:22:35,380
Ah, on this path of thorns

398
00:22:35,380 --> 00:22:43,860
To prevent the pain
from wilting our hearts

399
00:22:44,270 --> 00:22:49,000
We pray

400
00:23:12,230 --> 00:23:15,130
Buffeted by headwinds

401
00:23:15,130 --> 00:23:18,410
The harder it is to walk

402
00:23:18,410 --> 00:23:25,290
The less we're bothered
by this path of thorns

403
00:23:25,290 --> 00:23:30,530
Fly freely up into that sky

404
00:23:30,530 --> 00:23:38,970
It will surely be a delight,
now break your fate