1
00:00:00,020 --> 00:00:03,060
September 5th, 2045

2
00:00:03,460 --> 00:00:04,990
We're off.

3
00:00:04,990 --> 00:00:06,590
See you later.

4
00:00:06,590 --> 00:00:07,880
Take care.

5
00:00:09,650 --> 00:00:10,760
Here we go.

6
00:00:11,190 --> 00:00:12,520
Thanks for driving.

7
00:00:12,520 --> 00:00:13,720
Go, go!

8
00:00:17,340 --> 00:00:19,520
They're gone.

9
00:00:28,850 --> 00:00:33,340
Um, is there anything I can do to help?

10
00:00:33,340 --> 00:00:35,590
No. You'd just get in the way.

11
00:00:36,700 --> 00:00:40,780
But school has started for 
Saionji-san, Akari, and Riku-san.

12
00:00:41,990 --> 00:00:44,310
By the way, Rui-chan, 
don't you have school?

13
00:00:45,370 --> 00:00:47,270
I'm already dead.

14
00:00:47,270 --> 00:00:48,130
What?

15
00:00:48,130 --> 00:00:50,260
You're an important part of our forces.

16
00:00:50,260 --> 00:00:53,630
You should train to improve 
your spirit power.

17
00:00:53,630 --> 00:00:55,670
Train? How?

18
00:00:56,090 --> 00:00:58,090
Ask Dad.

19
00:00:58,910 --> 00:01:00,770
Dad?

20
00:01:03,830 --> 00:01:05,310
No one's told you yet.

21
00:01:06,000 --> 00:01:10,840
Yukihito Miyata, 47 years old, 
also known as Settei the monk.

22
00:01:11,270 --> 00:01:12,810
He is my father.

23
00:01:12,810 --> 00:01:14,060
You're kidding, right?

24
00:01:15,440 --> 00:01:19,790
Why does "music" exist in this world?

25
00:01:19,790 --> 00:01:28,880
I think I've figured it out

26
00:01:35,620 --> 00:01:42,580
This melody will go on living 
much, much longer than us

27
00:01:42,580 --> 00:01:49,310
For thousands and tens 
of thousands of years

28
00:01:49,310 --> 00:01:53,100
Carrying the flames of wishes past

29
00:01:53,100 --> 00:01:55,970
Traveling across time

30
00:01:55,970 --> 00:01:59,880
What color is your elegy?

31
00:01:59,880 --> 00:02:03,140
Well? Tell me

32
00:02:03,140 --> 00:02:07,140
My 1,000% pure curiosity

33
00:02:07,140 --> 00:02:11,150
Can't be stopped

34
00:02:11,150 --> 00:02:16,040
Let my heart sing, sing, sing, 
sing and turn my life into music

35
00:02:16,040 --> 00:02:20,680
I despise the word "destiny"

36
00:02:20,680 --> 00:02:23,320
Ghosts still believe in pure dreams

37
00:02:23,320 --> 00:02:27,050
Just as everyone's souls scream

38
00:02:27,050 --> 00:02:31,640
The racing ba-dump, ba-dump, ba-dump, 
ba-dump running through the present

39
00:02:31,640 --> 00:02:34,460
Waltzes through the new
 world with enough force

40
00:02:34,460 --> 00:02:38,150
to break through the afterlife's border

41
00:02:38,150 --> 00:02:42,590
Now smile and shine

42
00:02:45,530 --> 00:02:46,910
I'm not kidding.

43
00:02:46,910 --> 00:02:48,760
But we're not blood-related.

44
00:02:50,470 --> 00:02:51,460
You're adopted?

45
00:02:52,460 --> 00:02:53,820
Something like that.

46
00:02:57,830 --> 00:03:00,630
Long ago, I lived on another island.

47
00:03:02,200 --> 00:03:08,100
5 Years Ago, 2040

48
00:03:03,130 --> 00:03:05,040
The island is a closed society.

49
00:03:05,040 --> 00:03:08,100
It has no official name and isn't on maps.

50
00:03:08,520 --> 00:03:10,560
The island's ancient custom

51
00:03:10,820 --> 00:03:16,940
is to sacrifice a young girl to the evil 
god that resides there as a pure bride.

52
00:03:17,930 --> 00:03:21,650
Brides are imprisoned in 
a cage at a small shrine.

53
00:03:22,790 --> 00:03:24,530
In reality, there is no evil god.

54
00:03:25,230 --> 00:03:29,370
It's a necessary political 
practice to ensure the residents

55
00:03:29,370 --> 00:03:31,910
don't lose their faith.

56
00:03:33,750 --> 00:03:35,580
The practice is also used

57
00:03:35,950 --> 00:03:39,870
to punish squabbling nobles and 
anyone plotting rebellion.

58
00:03:40,710 --> 00:03:46,140
Daughters of traitorous nobles 
are sacrificed as brides.

59
00:03:49,410 --> 00:03:53,280
I was purchased to take the 
place of one such daughter.

60
00:03:57,090 --> 00:04:00,200
I was remade to look exactly like her.

61
00:04:01,710 --> 00:04:04,610
I no longer remember what 
I actually look like.

62
00:04:04,860 --> 00:04:06,090
That's awful.

63
00:04:06,090 --> 00:04:08,240
After their sixth new moon,

64
00:04:08,240 --> 00:04:12,810
girls chosen to be brides 
are consumed by the evil god

65
00:04:12,810 --> 00:04:15,960
and vanish without a trace.

66
00:04:15,960 --> 00:04:17,670
Consumed?

67
00:04:18,520 --> 00:04:20,230
They're simply killed.

68
00:04:20,230 --> 00:04:24,390
It was merely a tool to control people.

69
00:04:24,390 --> 00:04:26,530
How did you end up here?

70
00:04:27,160 --> 00:04:30,770
I was possessed by the spirits 
of the previous sacrifices.

71
00:04:30,770 --> 00:04:31,890
Possessed?

72
00:04:31,890 --> 00:04:33,330
Like you.

73
00:04:33,890 --> 00:04:36,480
But I can't do what you do.

74
00:04:36,900 --> 00:04:42,220
I couldn't control the 
spirits that possessed me.

75
00:04:43,400 --> 00:04:46,620
I escaped from the shrine and 
rampaged through the town.

76
00:04:53,330 --> 00:04:58,030
At their wit's end, the nobles hired an 
esoteric Buddhist order to eliminate me.

77
00:04:58,750 --> 00:05:02,910
I was nearly killed by practitioners 
as part of their training.

78
00:05:04,800 --> 00:05:08,010
But one of them saved me.

79
00:05:08,690 --> 00:05:10,010
You mean the monk?

80
00:05:10,730 --> 00:05:12,720
We've been together ever since.

81
00:05:12,720 --> 00:05:17,560
He taught me to speak and helped 
me figure out how to create these.

82
00:05:17,560 --> 00:05:19,270
Your stitched spirit beasts.

83
00:05:20,380 --> 00:05:23,410
He even gave me a name and 
did my hair like this.

84
00:05:23,820 --> 00:05:26,110
I believe this makes me me.

85
00:05:26,810 --> 00:05:29,040
Thank you for telling me.

86
00:05:29,720 --> 00:05:32,550
But why tell me something so important?

87
00:05:32,550 --> 00:05:36,790
Since I was born, the only music 
in this world has been MiucS'.

88
00:05:56,890 --> 00:06:00,400
I felt like I'd heard real 
music for the first time.

89
00:06:00,400 --> 00:06:02,080
Aw, shucks.

90
00:06:02,080 --> 00:06:04,110
I won't be killed if I sing.

91
00:06:04,110 --> 00:06:07,390
But I can't sing like you.

92
00:06:07,390 --> 00:06:09,700
I want to learn to sing like you.

93
00:06:11,710 --> 00:06:13,660
I'm sure you will someday.

94
00:06:13,660 --> 00:06:18,570
I meant it when I said you're a key 
part of our forces, but that's not all.

95
00:06:18,970 --> 00:06:22,670
I want to hear you sing more, so...

96
00:06:23,190 --> 00:06:27,290
Okay. I'll get stronger 
and train for you, too.

97
00:06:27,630 --> 00:06:30,970
And for the monk... for your father.

98
00:06:31,580 --> 00:06:32,860
Twenty-two.

99
00:06:33,470 --> 00:06:36,880
Twenty-three, twenty-four.

100
00:06:37,610 --> 00:06:39,350
Twenty-five.

101
00:06:39,820 --> 00:06:41,270
Oh, he's back.

102
00:06:47,480 --> 00:06:48,650
What is it, Seria?

103
00:06:48,650 --> 00:06:50,650
Welcome back, Settei-san.

104
00:06:51,000 --> 00:06:53,040
I want to become stronger.

105
00:06:53,040 --> 00:06:54,790
What should I do?

106
00:06:54,790 --> 00:06:56,210
You want to train?

107
00:06:56,680 --> 00:06:59,040
Unfortunately, you don't need to do that.

108
00:06:59,040 --> 00:07:00,290
Huh? Why not?

109
00:07:00,520 --> 00:07:03,500
The spirits that possess 
you are too strong.

110
00:07:03,500 --> 00:07:06,550
And while an ordinary medium

111
00:07:06,550 --> 00:07:09,470
would need to increase their 
spiritual and physical strength,

112
00:07:09,470 --> 00:07:12,170
your own spirit power is quite high.

113
00:07:12,490 --> 00:07:15,650
In the Phantom Realm, spirit power 
matters more than flesh and blood.

114
00:07:16,280 --> 00:07:19,660
As long as you're reasonably 
fit, you'll be fine.

115
00:07:19,660 --> 00:07:21,440
I see...

116
00:07:21,440 --> 00:07:26,110
If I had to say, it'd be ideal if you 
could increase your spirit medium power,

117
00:07:26,680 --> 00:07:29,640
but there's no point in letting 
any old spirit possess you.

118
00:07:30,440 --> 00:07:32,540
And it's not wise to carelessly venture

119
00:07:32,540 --> 00:07:35,480
into the Phantom Realm
without orders from TERA.

120
00:07:37,740 --> 00:07:39,910
That storehouse serves as a library.

121
00:07:39,910 --> 00:07:41,480
A library?

122
00:07:41,480 --> 00:07:44,710
We might run into another Great Ghost.

123
00:07:45,040 --> 00:07:47,540
We've got plenty of 
history books. Read them.

124
00:07:47,540 --> 00:07:50,030
History books? Thank you.

125
00:07:50,030 --> 00:07:52,230
Hey, it's locked.

126
00:07:53,450 --> 00:07:55,090
I'll get the key from Rui-chan.

127
00:07:56,380 --> 00:07:57,180
I see.

128
00:07:58,050 --> 00:08:00,890
She likes history, huh? So that's why...

129
00:08:01,120 --> 00:08:03,520
Wow, look at all these books.

130
00:08:03,520 --> 00:08:05,340
I can read all of these?

131
00:08:05,340 --> 00:08:06,910
They're too difficult for me.

132
00:08:07,850 --> 00:08:09,430
This is yours to use as you please.

133
00:08:09,430 --> 00:08:10,800
Thank you.

134
00:08:11,340 --> 00:08:15,850
We can't read books online anymore, 
and I'm getting to read paper books.

135
00:08:16,760 --> 00:08:17,800
There's a note.

136
00:08:17,800 --> 00:08:19,730
You seem to be having fun.

137
00:08:21,190 --> 00:08:22,500
Nothing.

138
00:08:22,500 --> 00:08:23,400
Yeah?

139
00:08:26,920 --> 00:08:28,630
Thanks for the food.

140
00:08:28,960 --> 00:08:31,720
This is a lot nicer than usual.

141
00:08:33,720 --> 00:08:34,590
That's good.

142
00:08:34,590 --> 00:08:38,860
Seria's salary from TERA 
came in. We're celebrating.

143
00:08:38,860 --> 00:08:40,670
But Seria-chan's not here.

144
00:08:40,670 --> 00:08:42,650
She's eating in the library.

145
00:08:42,650 --> 00:08:44,390
She said she had no time to spare.

146
00:08:44,390 --> 00:08:46,900
She reads? I'm surprised.

147
00:08:46,900 --> 00:08:49,770
Maybe she's possessed by 
the evil spirit of Kinjiro.

148
00:08:49,770 --> 00:08:52,230
Don't worry. She seems to be having fun.

149
00:08:52,930 --> 00:08:55,200
Apparently she's always liked history.

150
00:08:55,820 --> 00:08:59,030
Really? I'm glad, then.

151
00:09:01,330 --> 00:09:03,080
{\an8}Japanese History

152
00:09:01,330 --> 00:09:03,080
{\an8}12

153
00:09:01,330 --> 00:09:03,080
{\an8}Central Government of
the Late Edo Period

154
00:09:42,210 --> 00:09:44,750
September 27th, 2045

155
00:09:44,030 --> 00:09:45,140
Is that you, Yotetsu?

156
00:09:45,140 --> 00:09:46,040
Yes.

157
00:09:46,040 --> 00:09:47,110
What do you want?

158
00:09:47,110 --> 00:09:50,630
I believe we should prioritize 
installing that flagstone there.

159
00:09:51,170 --> 00:09:56,240
It's not important to TERA's strategy, 
but it's a shortcut to MiucS.

160
00:09:57,270 --> 00:09:58,650
There's been no sign of

161
00:09:58,650 --> 00:10:01,830
interference from other organizations 
or dark spirits for several days.

162
00:10:02,290 --> 00:10:06,590
Is that right? 
We can't sacrifice them, though.

163
00:10:08,070 --> 00:10:10,310
Then will you disguise yourself again?

164
00:10:14,920 --> 00:10:16,030
Phantom Shift.

165
00:10:18,740 --> 00:10:21,260
There. Now I can seduce Iemitsu.

166
00:10:40,230 --> 00:10:42,970
Yotetsu, did you just 
come here to tease me?

167
00:10:43,560 --> 00:10:46,720
No, although that does sound fun.

168
00:10:47,150 --> 00:10:49,940
Lady Kasuga made me a deal.

169
00:10:50,940 --> 00:10:55,400
We provide a woman Lord Iemitsu 
will invite into his bed.

170
00:10:56,030 --> 00:10:58,480
If we do that, she'll hand over the area.

171
00:10:58,480 --> 00:11:00,610
I've already secured her agreement.

172
00:11:00,610 --> 00:11:04,870
But a mere invitation won't 
fulfill Lady Kasuga's wish.

173
00:11:04,870 --> 00:11:08,010
We just need to get him 
interested in a woman to start.

174
00:11:08,010 --> 00:11:12,580
They're exploring other ways 
to produce an heir as spirits.

175
00:11:12,580 --> 00:11:16,130
I see. So, how do you 
intend to tackle this?

176
00:11:16,130 --> 00:11:20,340
We'll use Seria Aiba-san. 
Wouldn't her ability be useful?

177
00:11:20,340 --> 00:11:21,270
What?

178
00:11:24,800 --> 00:11:26,120
Edo Castle?

179
00:11:26,120 --> 00:11:28,490
Using force won't work here.

180
00:11:28,490 --> 00:11:32,100
Lady Kasuga has agreed to hand over 
this area if we meet her conditions.

181
00:11:32,370 --> 00:11:37,530
Lady Kasuga's wish is for Lord Tokugawa 
Iemitsu to express interest in a woman.

182
00:11:37,840 --> 00:11:42,200
B-But aren't Saionji-san or 
Riku-san better suited for that?

183
00:11:42,200 --> 00:11:44,400
No, you're the best fit.

184
00:11:44,400 --> 00:11:45,170
Huh?

185
00:11:46,550 --> 00:11:47,620
What?!

186
00:11:47,620 --> 00:11:51,200
That's right. Lord Iemitsu's 
spirit still prefers men.

187
00:11:51,200 --> 00:11:54,800
Following history, we'll send a woman 
who can disguise herself as a man.

188
00:11:54,800 --> 00:11:55,900
You don't mean...

189
00:11:55,900 --> 00:11:58,650
Caesar, Antonius, Okita.

190
00:11:58,650 --> 00:11:59,960
Spirit-Sync Release.

191
00:12:01,790 --> 00:12:04,010
Please don't drag us out like that.

192
00:12:04,010 --> 00:12:05,510
This is a problem.

193
00:12:05,510 --> 00:12:07,600
But we understand the situation.

194
00:12:07,600 --> 00:12:10,410
Seria, we'll help you. Right?

195
00:12:10,410 --> 00:12:11,930
If we must.

196
00:12:11,930 --> 00:12:13,730
Let's give it a shot.

197
00:12:14,140 --> 00:12:15,100
What?!

198
00:12:17,320 --> 00:12:19,590
Wh-What just happened?

199
00:12:19,590 --> 00:12:20,990
Not bad, right?

200
00:12:27,310 --> 00:12:28,240
Not bad.

201
00:12:28,860 --> 00:12:30,300
But Seria,

202
00:12:30,300 --> 00:12:33,960
your charms alone may not be enough 
to make Lord Iemitsu fall for you.

203
00:12:34,800 --> 00:12:35,900
You think so?

204
00:12:35,900 --> 00:12:38,790
If you need help, call me.

205
00:12:38,790 --> 00:12:41,180
Why not test our feminine charms?

206
00:12:42,780 --> 00:12:44,020
We appreciate the help.

207
00:12:44,020 --> 00:12:46,070
There's no concern about Lady Kasuga

208
00:12:46,070 --> 00:12:49,930
discovering the male spirits 
and complaining about it.

209
00:12:49,930 --> 00:12:54,520
I see. I'm not too confident, 
but if that's what you want, Cleo...

210
00:12:54,740 --> 00:12:55,660
Indeed.

211
00:12:57,470 --> 00:12:59,710
First, we'll achieve a high 
enough rank for an audience.

212
00:12:59,710 --> 00:13:02,390
Will being here really help with that?

213
00:13:02,390 --> 00:13:05,560
It might be hard to get 
the shogun's attention

214
00:13:05,560 --> 00:13:08,710
without being adopted by a daimyo.

215
00:13:08,710 --> 00:13:12,180
Lady Kasuga has deviated 
from historical fact.

216
00:13:12,180 --> 00:13:14,790
She grants opportunities 
to those who work hard.

217
00:13:14,790 --> 00:13:18,630
I see. That said, I don't 
have any special skills.

218
00:13:18,630 --> 00:13:22,090
I'll help you establish a positive record.

219
00:13:22,090 --> 00:13:23,930
Thanks, Rui-chan.

220
00:13:23,930 --> 00:13:26,810
We'll do everything we 
can without being rude.

221
00:13:26,810 --> 00:13:27,800
Okay.

222
00:13:31,390 --> 00:13:34,410
We're done here. 
We'll head over there next.

223
00:13:37,940 --> 00:13:39,370
Could it be?

224
00:13:42,780 --> 00:13:44,650
How truly beautiful.

225
00:13:44,970 --> 00:13:49,250
Are you the girls sent by Settei-dono?

226
00:13:49,250 --> 00:13:50,750
I'm Seria Aiba.

227
00:13:50,750 --> 00:13:51,650
Rui.

228
00:13:51,650 --> 00:13:56,500
I see. Raise your heads, Oseri and Orui.

229
00:13:59,210 --> 00:14:01,660
I am Kasuga no Tsubone.

230
00:14:01,660 --> 00:14:06,620
I run the inner palace on 
behalf of the shogun's wife.

231
00:14:06,620 --> 00:14:10,530
As you can see, there are 
many maidservants here.

232
00:14:10,530 --> 00:14:13,430
Though you were sent by Settei-dono,

233
00:14:13,430 --> 00:14:15,900
gaining an audience will 
still be difficult

234
00:14:15,900 --> 00:14:18,690
as you're not daughters of bannermen.

235
00:14:19,030 --> 00:14:25,150
I must also judge if you're 
worthy of the shogun.

236
00:14:25,150 --> 00:14:26,650
Y-Yes, milady.

237
00:14:26,890 --> 00:14:29,110
Very good. Now, if you'll excuse me.

238
00:14:29,770 --> 00:14:35,030
Oh, right. The girl assigned to clean 
the bathhouse is sick in bed today.

239
00:14:35,030 --> 00:14:38,540
Oseri, could you do it for her?

240
00:14:38,540 --> 00:14:42,450
The bathhouse? As you wish.

241
00:14:45,670 --> 00:14:46,560
Seria?

242
00:14:46,560 --> 00:14:48,610
This is an opportunity for us.

243
00:14:48,610 --> 00:14:52,350
Lord Iemitsu had an affair with 
Lady Onatsu in the bathhouse.

244
00:14:52,350 --> 00:14:56,220
So it's a chance to interact with Iemitsu 
without achieving a higher rank.

245
00:14:56,770 --> 00:14:59,240
But if he makes a pass at me...

246
00:14:59,240 --> 00:15:00,810
Let me handle that.

247
00:15:00,810 --> 00:15:01,600
Cleo?

248
00:15:01,600 --> 00:15:04,770
Trust me to handle such matters.

249
00:15:04,770 --> 00:15:08,300
I'm far better at handling men.

250
00:15:08,300 --> 00:15:10,670
That's true, but...

251
00:15:11,200 --> 00:15:13,240
We shall preserve your chastity.

252
00:15:13,240 --> 00:15:17,920
If he makes advances, 
we can brush him off.

253
00:15:17,920 --> 00:15:19,660
Okay.

254
00:15:22,200 --> 00:15:24,950
H-How is the water?

255
00:15:25,570 --> 00:15:27,080
Not bad.

256
00:15:27,080 --> 00:15:28,290
I see.

257
00:15:32,640 --> 00:15:35,350
What are you doing? 
Hurry up and wipe me down.

258
00:15:38,230 --> 00:15:39,910
My apologies.

259
00:15:55,320 --> 00:15:58,960
Is something wrong? Have I offended you?

260
00:15:58,960 --> 00:16:00,490
No, you haven't.

261
00:16:00,490 --> 00:16:02,400
That's enough. I'm getting out.

262
00:16:02,400 --> 00:16:03,080
Yes, milord.

263
00:16:04,730 --> 00:16:06,750
Raise your head.

264
00:16:16,640 --> 00:16:17,800
You did well.

265
00:16:17,800 --> 00:16:21,070
He knows who you are now, 
and we confirmed his preferences.

266
00:16:21,070 --> 00:16:23,270
Don't let it get to you.

267
00:16:23,270 --> 00:16:26,190
We were told he's not interested in women.

268
00:16:26,190 --> 00:16:27,450
Yes, but...

269
00:16:27,450 --> 00:16:29,320
We should move on to our next strategy.

270
00:16:29,630 --> 00:16:31,270
I'm doing this for Cleo, too.

271
00:16:31,270 --> 00:16:35,260
I'll do whatever it takes to climb 
the ladder and make him fall for me.

272
00:16:31,570 --> 00:16:33,070
Low-ranking Maid

273
00:16:33,070 --> 00:16:34,570
Gate Watch

274
00:16:34,570 --> 00:16:36,070
Fire Watch

275
00:16:36,070 --> 00:16:37,570
Tea Room Maid

276
00:16:37,570 --> 00:16:39,080
Kitchen Maid

277
00:16:39,080 --> 00:16:40,580
Living Room Maid

278
00:16:41,020 --> 00:16:42,290
This is for you.

279
00:16:44,460 --> 00:16:45,390
Yes!

280
00:16:46,500 --> 00:16:48,960
{\an7}You are hereby permitted to
receive an audience with the shogun.
Do not take the honor lightly.

281
00:16:49,250 --> 00:16:53,170
Is it really okay for me to 
wear something so beautiful?

282
00:16:53,170 --> 00:16:55,800
It suits you, Oseri-sama.

283
00:16:55,800 --> 00:16:57,380
I'm glad.

284
00:16:57,380 --> 00:16:59,580
Please excuse us.

285
00:17:02,540 --> 00:17:04,350
Starting tomorrow, you'll attend 
the general announcement.

286
00:17:04,350 --> 00:17:07,650
Your chance will come when Iemitsu 
scans everyone in attendance.

287
00:17:07,650 --> 00:17:10,280
I know. Follow the plan.

288
00:17:44,540 --> 00:17:46,890
What is your name?

289
00:17:47,280 --> 00:17:48,230
Oh, my.

290
00:17:49,560 --> 00:17:50,660
Yes!

291
00:17:50,660 --> 00:17:51,480
Great!

292
00:17:51,480 --> 00:17:52,930
Of course.

293
00:17:54,690 --> 00:17:58,150
Wait, why? I thought he just 
had to invite me into his bed.

294
00:17:58,770 --> 00:18:01,620
I can't let you leave now.

295
00:18:03,890 --> 00:18:05,520
I'm not doing this.

296
00:18:06,880 --> 00:18:07,900
In that case...

297
00:18:09,620 --> 00:18:13,000
Bloodshed is strictly forbidden 
in the inner palace.

298
00:18:13,000 --> 00:18:16,210
Agreements cannot be broken either.

299
00:18:16,210 --> 00:18:17,440
But...

300
00:18:17,440 --> 00:18:21,400
Oseri, you caught the shogun's attention.

301
00:18:21,400 --> 00:18:24,010
I ask that you bear his children.

302
00:18:24,010 --> 00:18:25,250
N-No...

303
00:18:25,250 --> 00:18:26,890
Now, come.

304
00:18:28,320 --> 00:18:29,310
What?!

305
00:18:29,780 --> 00:18:30,960
What is that?

306
00:18:30,960 --> 00:18:32,150
Something must've happened.

307
00:18:32,520 --> 00:18:33,520
Let's go.

308
00:18:33,520 --> 00:18:34,230
Yes, sir.

309
00:18:36,440 --> 00:18:38,070
Wh-What should I do?

310
00:18:38,070 --> 00:18:41,820
We can't do much if you're 
unable to wield swords.

311
00:18:42,060 --> 00:18:43,530
This isn't what we agreed to.

312
00:18:43,530 --> 00:18:45,700
We were told we only need to be invited.

313
00:18:45,700 --> 00:18:47,470
Allow us to possess you.

314
00:18:47,470 --> 00:18:49,410
We will defend your chastity.

315
00:18:49,410 --> 00:18:54,320
But we need this area to reach 
MiucS, and he's just a ghost.

316
00:18:54,320 --> 00:19:01,130
Besides, I'm basically dead, right? I...

317
00:19:01,130 --> 00:19:03,640
Then we should steel ourselves as well.

318
00:19:03,640 --> 00:19:04,650
What?!

319
00:19:05,390 --> 00:19:07,600
Seria, get a hold of yourself.

320
00:19:11,440 --> 00:19:14,780
Th-This is... You may pass.

321
00:19:14,780 --> 00:19:15,610
Thank you.

322
00:19:17,150 --> 00:19:20,360
We're ready for you, milord.

323
00:19:20,360 --> 00:19:21,490
Good.

324
00:19:27,830 --> 00:19:30,160
Let me see your face.

325
00:19:30,160 --> 00:19:31,310
Yes, milord.

326
00:19:37,920 --> 00:19:40,060
Sorry, guys.

327
00:19:40,060 --> 00:19:42,130
It's all right. You're doing well.

328
00:19:43,270 --> 00:19:44,840
I knew it.

329
00:19:45,110 --> 00:19:45,970
What?

330
00:19:45,970 --> 00:19:48,320
We met previously in the bathhouse.

331
00:19:48,320 --> 00:19:51,060
You thought you could 
outwit me? How laughable.

332
00:19:51,060 --> 00:19:53,770
What trick are you using? Show me.

333
00:19:53,770 --> 00:19:55,150
I...

334
00:19:56,020 --> 00:19:57,190
I didn't do that.

335
00:19:57,730 --> 00:20:01,120
Oh? That will do.

336
00:20:01,120 --> 00:20:02,240
Come closer.

337
00:20:02,780 --> 00:20:05,890
What? N-No, wait.

338
00:20:05,890 --> 00:20:09,180
The shogun's orders cannot 
be defied. This isn't good.

339
00:20:09,180 --> 00:20:10,950
We have bigger problems right now.

340
00:20:10,950 --> 00:20:14,140
I have steeled my resolve.

341
00:20:18,540 --> 00:20:19,560
Here I come.

342
00:20:19,560 --> 00:20:20,470
Stop!

343
00:20:22,120 --> 00:20:23,760
Who are you?

344
00:20:23,760 --> 00:20:26,340
Hand him over!

345
00:20:26,340 --> 00:20:27,760
No!

346
00:20:28,930 --> 00:20:30,080
Let's go.

347
00:20:38,390 --> 00:20:39,320
This way.

348
00:20:40,570 --> 00:20:41,990
Huh? What?

349
00:20:43,090 --> 00:20:45,690
Milord? Oseri, after them!

350
00:20:45,690 --> 00:20:47,160
What? Uh, yes, milady!

351
00:20:47,160 --> 00:20:48,410
Hurry!

352
00:20:52,210 --> 00:20:54,680
Masamori? Shigezumi?

353
00:20:54,680 --> 00:20:56,000
I'm glad you came for me.

354
00:20:59,450 --> 00:21:00,820
Stop!

355
00:21:00,820 --> 00:21:03,010
Wait!

356
00:21:03,010 --> 00:21:04,110
Here I come.

357
00:21:09,250 --> 00:21:11,180
I'm so glad.

358
00:21:11,180 --> 00:21:12,140
Uh, yeah.

359
00:21:12,140 --> 00:21:14,470
So, what happened after that?

360
00:21:15,710 --> 00:21:19,310
The inner palace vanished, and we 
successfully placed the Chiaku Flagstone.

361
00:21:19,570 --> 00:21:22,780
Anyway, I wonder who that page was.

362
00:21:22,780 --> 00:21:24,050
We don't know.

363
00:21:24,910 --> 00:21:29,030
I'd probably recognize him if he 
were a famous historical figure.

364
00:21:29,030 --> 00:21:31,490
Was he really that handsome?

365
00:21:34,060 --> 00:21:34,750
Probably?

366
00:21:34,750 --> 00:21:36,050
What does that mean?

367
00:21:36,050 --> 00:21:39,000
The circumstances probably 
made him 30% hotter.

368
00:21:39,000 --> 00:21:44,460
Maybe, but I'll have to thank 
him if I see him again.

369
00:21:44,730 --> 00:21:46,940
Like "Much Ado About Love"?!

370
00:21:49,040 --> 00:21:50,850
In any case, we achieved our goal.

371
00:21:54,870 --> 00:21:57,020
Thanks for the help, Seria and Rui.

372
00:21:58,570 --> 00:21:59,230
Yes, sir.

373
00:22:05,530 --> 00:22:09,990
Yukihito Miyata

374
00:22:06,310 --> 00:22:09,510
Thank you, Settei-san.

375
00:22:20,170 --> 00:22:23,960
Ah, clearing a path even 
though I'm not certain

376
00:22:23,960 --> 00:22:32,280
Advancing towards a faint light

377
00:22:33,350 --> 00:22:35,450
Ah, on this path of thorns

378
00:22:35,450 --> 00:22:43,900
To prevent the pain 
from wilting our hearts

379
00:22:44,340 --> 00:22:48,970
We pray

380
00:23:12,260 --> 00:23:15,200
Buffeted by headwinds

381
00:23:15,200 --> 00:23:18,480
The harder it is to walk

382
00:23:18,480 --> 00:23:25,340
The less we're bothered 
by this path of thorns

383
00:23:25,340 --> 00:23:30,600
Fly freely up into that sky

384
00:23:30,600 --> 00:23:38,940
It will surely be a delight, 
now break your fate