1
00:00:10,560 --> 00:00:11,840
Excuse me.

2
00:00:12,280 --> 00:00:14,590
Could I get a different stamp?

3
00:00:14,590 --> 00:00:17,300
Of course. You want a stamp, right?

4
00:00:17,300 --> 00:00:22,520
{\an5}Seal Stamps

5
00:00:17,750 --> 00:00:20,440
I'm looking for temple stamps, 
not shrine stamps.

6
00:00:20,960 --> 00:00:22,520
From a temple?

7
00:00:22,920 --> 00:00:27,150
Temple stamps are available 
over there at Omi-do Temple.

8
00:00:27,370 --> 00:00:29,040
Sorry about that.

9
00:00:29,040 --> 00:00:31,190
Oh, thanks.

10
00:00:31,550 --> 00:00:33,090
Take care.

11
00:00:33,640 --> 00:00:37,350
Does it bother you that the 
shrine and temple are separate?

12
00:00:37,350 --> 00:00:41,350
Actually, I like it. It gives 
the place a historical atmosphere.

13
00:00:41,350 --> 00:00:43,700
You really are a history buff, aren't you?

14
00:00:43,700 --> 00:00:44,380
Aiba-san.

15
00:00:45,750 --> 00:00:50,550
Did you know that the Yoshimune: 
Thread-Wrapped Longsword Mounting

16
00:00:50,550 --> 00:00:53,560
enshrined here was 
donated by Lord Iemitsu?

17
00:00:53,560 --> 00:00:55,330
What? I had no idea.

18
00:00:55,330 --> 00:00:59,560
If I'd known, I could've used 
that against Lord Iemitsu.

19
00:01:00,150 --> 00:01:01,850
Not necessarily.

20
00:01:01,850 --> 00:01:03,310
Yeah...

21
00:01:03,740 --> 00:01:06,890
I'm sorry. I didn't mean to hurt you.

22
00:01:07,200 --> 00:01:10,550
It's okay. You have nothing 
to apologize for, Saionji-san.

23
00:01:10,550 --> 00:01:11,600
Yeah.

24
00:01:11,900 --> 00:01:15,640
Besides, I already broke that sword.

25
00:01:16,980 --> 00:01:18,030
What?

26
00:01:21,630 --> 00:01:23,080
Just kidding.

27
00:01:25,580 --> 00:01:28,050
Akari can be such a pain.

28
00:01:29,920 --> 00:01:34,190
Why does "music" exist in this world?

29
00:01:34,190 --> 00:01:43,280
I think I've figured it out

30
00:01:50,020 --> 00:01:56,980
This melody will go on living 
much, much longer than us

31
00:01:56,980 --> 00:02:03,760
For thousands and tens 
of thousands of years

32
00:02:03,760 --> 00:02:07,500
Carrying the flames of wishes past

33
00:02:07,500 --> 00:02:10,370
Traveling across time

34
00:02:10,370 --> 00:02:14,280
What color is your elegy?

35
00:02:14,280 --> 00:02:17,540
Well? Tell me

36
00:02:17,540 --> 00:02:21,390
My 1,000% pure curiosity

37
00:02:21,390 --> 00:02:25,550
Can't be stopped

38
00:02:25,550 --> 00:02:30,440
Let my heart sing, sing, sing, 
sing and turn my life into music

39
00:02:30,440 --> 00:02:35,080
I despise the word "destiny"

40
00:02:35,080 --> 00:02:37,650
Ghosts still believe in pure dreams

41
00:02:37,650 --> 00:02:41,450
Just as everyone's souls scream

42
00:02:41,450 --> 00:02:46,040
The racing ba-dump, ba-dump, ba-dump, 
ba-dump running through the present

43
00:02:46,040 --> 00:02:48,860
Waltzes through the new
 world with enough force

44
00:02:48,860 --> 00:02:52,750
to break through the afterlife's border

45
00:02:52,750 --> 00:02:56,990
Now smile and shine

46
00:03:12,760 --> 00:03:13,810
Look.

47
00:03:14,600 --> 00:03:16,230
A pretty kaede.

48
00:03:16,230 --> 00:03:17,270
What?!

49
00:03:19,690 --> 00:03:21,490
Seven lobes.

50
00:03:21,810 --> 00:03:24,360
The seven sounds, Irohanihoheto.

51
00:03:24,360 --> 00:03:27,220
That's where the iroha momiji, or 
Japanese maple, gets its name.

52
00:03:27,220 --> 00:03:30,350
Momiji? Not kaede?

53
00:03:30,350 --> 00:03:32,080
It's also called iroha kaede.

54
00:03:32,080 --> 00:03:34,710
What's the difference 
between momiji and kaede?

55
00:03:35,040 --> 00:03:38,170
The depth of the lobes.

56
00:03:39,170 --> 00:03:40,630
The lobes, huh?

57
00:03:44,350 --> 00:03:46,430
Seri-chan...

58
00:04:01,730 --> 00:04:03,560
Kae-chan...

59
00:04:04,490 --> 00:04:08,330
That's what I used to call you.

60
00:04:08,330 --> 00:04:13,090
Y-Yes, when we were young.

61
00:04:13,090 --> 00:04:16,040
I, um...

62
00:04:16,830 --> 00:04:18,110
Oh, right.

63
00:04:18,470 --> 00:04:22,590
Sorry, Saionji-san. 
We're in high school now.

64
00:04:22,710 --> 00:04:23,850
What?

65
00:04:23,850 --> 00:04:27,950
A-Actually, I'd prefer you call me that.

66
00:04:28,300 --> 00:04:36,180
Um, I'll call you Seri-chan, 
so you can call me...

67
00:04:36,180 --> 00:04:37,570
Granny?

68
00:04:37,570 --> 00:04:37,980
No!

69
00:04:37,980 --> 00:04:40,740
I don't know if I can do that.

70
00:04:40,740 --> 00:04:42,990
Sorry, Kae-chan.

71
00:04:44,450 --> 00:04:46,610
S-Seri-chan.

72
00:04:48,860 --> 00:04:50,510
Get a room, you two.

73
00:04:53,490 --> 00:04:55,580
An abandoned theme park?

74
00:04:55,580 --> 00:04:58,370
Yes. We've received quite a few requests.

75
00:04:58,370 --> 00:05:02,300
It's become a popular haunted location, 
and there have been actual victims.

76
00:05:02,760 --> 00:05:04,230
And you're going to exorcise ghosts?

77
00:05:04,550 --> 00:05:07,080
More like capture them.

78
00:05:07,080 --> 00:05:09,020
There must be lots of them there.

79
00:05:09,020 --> 00:05:12,510
I see. I have no reason 
to stop you, but...

80
00:05:12,870 --> 00:05:14,430
Don't forget about Okita.

81
00:05:14,430 --> 00:05:18,480
Some great force could 
be calling evil spirits.

82
00:05:19,070 --> 00:05:20,440
Take Seria with you.

83
00:05:21,230 --> 00:05:25,290
So Seria-chan can capture
 that great force?

84
00:05:25,720 --> 00:05:28,800
Yes. It's been a month.

85
00:05:28,160 --> 00:05:30,660
{\an8}Japanese History

86
00:05:28,160 --> 00:05:30,660
{\an8}12

87
00:05:28,160 --> 00:05:30,660
{\an8}Central Government of
the Late Edo Period

88
00:05:29,820 --> 00:05:32,270
As we've expanded our hold 
on the Phantom Realm,

89
00:05:32,870 --> 00:05:36,960
she's been possessed by 
Great Ghosts like Zhou Yu,

90
00:05:37,370 --> 00:05:40,380
Joan of Arc, and Minamoto no Yoshitsune.

91
00:05:41,280 --> 00:05:44,350
If she continues to grow 
as I... No, never mind.

92
00:05:44,800 --> 00:05:48,370
If she continues to grow as you hope,

93
00:05:49,020 --> 00:05:53,230
you might achieve what you really want.

94
00:05:53,570 --> 00:05:56,310
What are you talking about?

95
00:05:56,550 --> 00:06:00,650
If you find all the soul fragments...

96
00:06:02,390 --> 00:06:03,420
Don't touch that.

97
00:06:04,840 --> 00:06:06,630
Possessive, aren't you?

98
00:06:07,730 --> 00:06:11,680
In any case, take Seria. 
She's the key to defeating MiucS.

99
00:06:12,060 --> 00:06:15,650
And you want to make her 
as strong as possible.

100
00:06:16,330 --> 00:06:19,250
We have two more locations until 
we reach MiucS's territory.

101
00:06:19,880 --> 00:06:22,790
HQ is currently invading on one 
front with a massive force.

102
00:06:23,230 --> 00:06:26,640
We'll wait for the right moment 
to force open the other.

103
00:06:26,640 --> 00:06:30,390
There will be no interference 
from HQ for only a moment.

104
00:06:30,390 --> 00:06:33,720
We'll immediately attack 
MiucS and destroy the server.

105
00:06:33,720 --> 00:06:36,000
The Phantom Realm server, right?

106
00:06:36,000 --> 00:06:39,690
Who even made that unbelievable thing?

107
00:06:40,890 --> 00:06:43,230
Riku, your goal will come after that.

108
00:06:44,540 --> 00:06:45,610
I know.

109
00:06:47,130 --> 00:06:50,650
I'm here because I like you, too.

110
00:06:50,970 --> 00:06:52,670
Don't forget that.

111
00:06:53,270 --> 00:06:54,240
Riku...

112
00:06:55,590 --> 00:07:00,120
What kind of clergy are 
we to not fear sin?

113
00:07:00,830 --> 00:07:03,210
I'll be borrowing Seria-chan.

114
00:07:10,920 --> 00:07:15,390
I don't sense too many ghosts.

115
00:07:15,390 --> 00:07:18,680
A-Are we really going in there?

116
00:07:19,170 --> 00:07:21,710
You'll be fine.

117
00:07:21,710 --> 00:07:24,860
You can make friends 
with any ghosts we meet.

118
00:07:25,240 --> 00:07:28,480
But Cleo is special.

119
00:07:28,480 --> 00:07:32,530
I haven't tried any others 
in the human realm.

120
00:07:33,580 --> 00:07:37,720
That's true, but I'm sure it'll work out.

121
00:07:37,970 --> 00:07:40,790
Now let's go investigate.

122
00:07:40,790 --> 00:07:42,590
O-Okay...

123
00:08:26,030 --> 00:08:27,130
There's nobody here.

124
00:08:34,230 --> 00:08:36,180
What a delightful hello.

125
00:08:43,890 --> 00:08:48,520
They're being mischievous 
but staying hidden.

126
00:09:14,680 --> 00:09:18,670
Seria-chan, are you scared?

127
00:09:19,750 --> 00:09:23,570
Yes. Riku-san, you're not?

128
00:09:23,910 --> 00:09:26,000
Aren't you used to seeing ghosts?

129
00:09:26,860 --> 00:09:28,500
Yes, but...

130
00:09:28,750 --> 00:09:33,760
Dolls like those and 
jump scares still get me.

131
00:09:34,770 --> 00:09:37,870
And there's something 
that scares me even more.

132
00:09:41,160 --> 00:09:43,250
Ow...

133
00:09:44,370 --> 00:09:48,210
Physical attacks by ghosts. 
Now that's really scary.

134
00:09:48,210 --> 00:09:50,520
More like painful, actually.

135
00:09:57,310 --> 00:09:58,460
Let someone possess you.

136
00:09:58,460 --> 00:09:59,640
Okay.

137
00:10:00,620 --> 00:10:04,260
Yoshitsune, please grant me your strength.

138
00:10:10,150 --> 00:10:12,270
I'm glad you called, Seria.

139
00:10:14,480 --> 00:10:16,160
Don't worry.

140
00:10:16,160 --> 00:10:20,490
With my strength, we can 
overcome any challenge.

141
00:10:22,740 --> 00:10:26,700
O pitiful spirits that dwell within me.

142
00:10:27,010 --> 00:10:31,420
Let your souls take form as 
grass and trees, and protect me.

143
00:10:41,300 --> 00:10:42,550
No!

144
00:10:50,670 --> 00:10:52,650
Thanks, Seria-chan.

145
00:10:52,970 --> 00:10:55,320
Now, what are we...

146
00:11:01,990 --> 00:11:03,490
They're not attacking?

147
00:11:03,490 --> 00:11:06,330
Are you going to capture 
those ghosts, too?

148
00:11:06,330 --> 00:11:08,950
I'd like to, but...

149
00:11:14,330 --> 00:11:17,070
They're under someone else's control.

150
00:11:17,400 --> 00:11:21,000
Let's go. Whoever's controlling 
them is probably up ahead.

151
00:11:21,310 --> 00:11:22,340
Okay.

152
00:11:28,560 --> 00:11:29,400
Is that them?

153
00:11:34,210 --> 00:11:36,010
I'll stop them.

154
00:11:44,830 --> 00:11:45,590
A person?

155
00:11:50,770 --> 00:11:51,590
Kaede.

156
00:11:52,370 --> 00:11:54,060
Use this one.

157
00:11:55,180 --> 00:11:56,440
Thank you.

158
00:12:11,750 --> 00:12:12,430
No!

159
00:12:19,750 --> 00:12:22,650
I'm glad we saved a human.

160
00:12:23,800 --> 00:12:25,110
You...

161
00:12:25,110 --> 00:12:27,210
Do you know her, Riku-san?

162
00:12:28,190 --> 00:12:29,120
Yes.

163
00:12:30,140 --> 00:12:31,600
Thank you, Riku-san.

164
00:12:32,270 --> 00:12:34,270
What are you doing here?

165
00:12:34,670 --> 00:12:36,850
Oh, um...

166
00:12:39,420 --> 00:12:40,940
Look.

167
00:12:45,930 --> 00:12:47,500
They're trying to go back inside her.

168
00:12:49,390 --> 00:12:50,310
Seria-chan?

169
00:12:56,670 --> 00:12:58,730
A-Are you...

170
00:13:00,330 --> 00:13:02,400
Florence Nightingale?

171
00:13:15,580 --> 00:13:18,000
Wh-What should we do?

172
00:13:19,010 --> 00:13:21,310
For now, I've notified the monk.

173
00:13:49,800 --> 00:13:51,390
You were once

174
00:13:51,640 --> 00:13:55,600
Called an angel

175
00:13:55,890 --> 00:13:58,870
So what are you doing here?

176
00:13:58,340 --> 00:13:59,120
Still

177
00:13:59,120 --> 00:14:00,100
It goes on

178
00:14:00,100 --> 00:14:00,850
Nothing has changed

179
00:14:00,850 --> 00:14:01,560
And

180
00:14:01,560 --> 00:14:02,520
Nobody notices

181
00:14:02,520 --> 00:14:03,690
How does nobody notice

182
00:14:04,940 --> 00:14:06,780
Rage and sorrow

183
00:14:07,360 --> 00:14:08,820
Cannot be healed

184
00:14:01,230 --> 00:14:02,980
You once saved

185
00:14:02,980 --> 00:14:06,320
Injured warriors

186
00:14:06,610 --> 00:14:08,820
And now

187
00:14:09,070 --> 00:14:11,240
The teachings you left behind

188
00:14:13,950 --> 00:14:15,910
Are still carried on

189
00:14:18,450 --> 00:14:19,620
Saved by

190
00:14:19,870 --> 00:14:22,920
The feathers of an angel

191
00:14:23,790 --> 00:14:24,840
Hear their hearts

192
00:14:25,040 --> 00:14:27,010
Hear their voices

193
00:14:10,660 --> 00:14:14,700
Everything is pointless...

194
00:14:15,620 --> 00:14:18,450
It all becomes meaningless...

195
00:14:18,660 --> 00:14:20,460
I'll erase it, I'll erase it

196
00:14:20,460 --> 00:14:22,040
Just

197
00:14:22,040 --> 00:14:24,340
Every last bit of it

198
00:14:24,340 --> 00:14:27,010
Hear my voice

199
00:14:28,050 --> 00:14:29,970
Open

200
00:14:29,970 --> 00:14:31,930
Your eyes

201
00:14:32,340 --> 00:14:34,600
And remember

202
00:14:35,010 --> 00:14:37,310
The eternal lamp

203
00:14:38,020 --> 00:14:39,600
You worked

204
00:14:39,600 --> 00:14:41,560
To keep it going

205
00:14:42,020 --> 00:14:44,270
To secure a future

206
00:14:44,480 --> 00:14:46,940
That's still alive

207
00:14:47,530 --> 00:14:49,400
Now tend to

208
00:14:49,940 --> 00:14:52,490
Their rage and sorrow

209
00:14:52,860 --> 00:14:55,780
And dispel them

210
00:14:28,260 --> 00:14:32,140
Don't make excuses

211
00:14:32,140 --> 00:14:32,930
I simply

212
00:14:32,930 --> 00:14:34,600
Ceaselessly

213
00:14:34,600 --> 00:14:37,470
Looked forward and walked

214
00:14:37,720 --> 00:14:39,600
To keep

215
00:14:39,600 --> 00:14:41,560
Hope alive

216
00:14:41,850 --> 00:14:43,610
I illuminated

217
00:14:43,610 --> 00:14:46,940
The darkness

218
00:14:47,150 --> 00:14:49,110
With medical care...

219
00:14:49,320 --> 00:14:51,740
Warm kindness...

220
00:14:51,740 --> 00:14:55,490
Why had I forgotten...

221
00:14:09,480 --> 00:14:11,340
Possession Requiem...

222
00:14:11,340 --> 00:14:15,400
{\an9}I'm impressed. Seria-chan can sing
outside the Phantom Realm, too.

223
00:14:15,400 --> 00:14:18,110
{\an9}I'll grab the ghosts in 
the area while I can.

224
00:14:18,110 --> 00:14:21,770
{\an9}What? No way. 
Didn't Seria-chan sing before?

225
00:14:14,810 --> 00:14:18,110
{\an1}Song from unknown biological 
entity detected.

226
00:14:18,810 --> 00:14:22,970
{\an1}Threat will be
neutralized in ten seconds.

227
00:14:23,180 --> 00:14:27,640
{\an1}Please evacuate the area. 
Ten, nine, eight...

228
00:14:22,090 --> 00:14:24,350
{\an9}Is MiucS evolving?

229
00:14:25,040 --> 00:14:25,890
{\an9}Kaede-chan.

230
00:14:25,890 --> 00:14:26,710
{\an9}Got it.

231
00:15:15,620 --> 00:15:17,130
She's beautiful.

232
00:15:17,550 --> 00:15:20,070
Bet you love her more than ever.

233
00:15:26,120 --> 00:15:27,820
Wh-Where am I?

234
00:15:31,210 --> 00:15:34,060
Good. You're awake, Nao.

235
00:15:34,460 --> 00:15:35,640
I'm sorry.

236
00:15:35,640 --> 00:15:36,640
Wait.

237
00:15:48,240 --> 00:15:49,640
I don't want to go back.

238
00:15:51,430 --> 00:15:54,110
It's okay. We won't tell TERA.

239
00:15:54,460 --> 00:15:57,720
I wish that place would just go away.

240
00:15:57,720 --> 00:15:58,330
What?

241
00:15:58,330 --> 00:15:59,550
Riku-nee...

242
00:16:00,690 --> 00:16:05,980
You escaped the Tokyo HQ and 
were possessed by a Great Ghost?

243
00:16:05,980 --> 00:16:07,630
No.

244
00:16:08,000 --> 00:16:14,350
I've coexisted with Florence Nightingale—
with Flo since I was a child.

245
00:16:14,350 --> 00:16:16,110
Like me?

246
00:16:17,800 --> 00:16:19,580
I'm sorry, Nao.

247
00:16:19,960 --> 00:16:23,520
Flo, you should possess her now.

248
00:16:24,080 --> 00:16:28,310
My wrath swelled and put you in danger.

249
00:16:28,730 --> 00:16:31,390
It was probably my fault that happened.

250
00:16:31,920 --> 00:16:35,200
My negative feelings piled 
up and turned you evil.

251
00:16:35,810 --> 00:16:38,550
Thank you, everyone.

252
00:16:39,070 --> 00:16:43,930
Your arrows and Seria's song 
returned us to our senses.

253
00:16:44,250 --> 00:16:45,370
No problem.

254
00:16:45,650 --> 00:16:48,790
Nao, I will return to you someday.

255
00:16:49,270 --> 00:16:52,400
But for now, I want to help Seria.

256
00:16:52,400 --> 00:16:55,130
That will also help you 
achieve your goals.

257
00:16:55,420 --> 00:16:56,970
My goals...

258
00:16:57,410 --> 00:17:00,050
Nao, you should return to the Tokyo HQ.

259
00:17:00,050 --> 00:17:01,100
What?

260
00:17:01,100 --> 00:17:04,930
You just need to wait a little bit longer.

261
00:17:05,450 --> 00:17:08,150
I need your help.

262
00:17:08,680 --> 00:17:09,770
Riku-nee...

263
00:17:10,080 --> 00:17:14,240
Then all of us will 
finally get what we want.

264
00:17:15,410 --> 00:17:16,760
Very well.

265
00:17:17,340 --> 00:17:19,720
But if I get sick of it, 
I'm running away again,

266
00:17:20,040 --> 00:17:22,200
so you'd better hurry.

267
00:17:23,190 --> 00:17:24,330
Thanks.

268
00:17:32,600 --> 00:17:37,010
Um, what's your relationship with Nao-san?

269
00:17:37,450 --> 00:17:40,180
You don't beat around the bush, do you?

270
00:17:40,180 --> 00:17:41,560
Sorry.

271
00:17:41,560 --> 00:17:44,310
It's fine. I'll tell you.

272
00:17:44,610 --> 00:17:50,190
TERA systematically gathered tons of 
mediums to invade the Phantom Realm.

273
00:17:51,000 --> 00:17:53,960
They even participated 
in human trafficking.

274
00:17:54,930 --> 00:17:59,200
I think Nao was bought 
from somewhere, too.

275
00:18:00,220 --> 00:18:05,160
She was raised in a TERA facility 
as a medium since she was four.

276
00:18:05,670 --> 00:18:09,170
I arrived slightly before her and 
was raised in the same place.

277
00:18:09,170 --> 00:18:14,840
We were kids. We had fun 
training and living together.

278
00:18:15,800 --> 00:18:18,440
But once kids reach a certain 
level of spirit power,

279
00:18:18,440 --> 00:18:21,050
they're sent to fight 
in the Phantom Realm.

280
00:18:21,830 --> 00:18:25,010
Those battles were anything but ordinary.

281
00:18:25,240 --> 00:18:27,540
While fighting for control 
of the front lines,

282
00:18:27,540 --> 00:18:30,440
we inevitably killed other people.

283
00:18:31,840 --> 00:18:34,300
I wonder how many people I've killed.

284
00:18:34,300 --> 00:18:35,840
I'm sorry.

285
00:18:35,840 --> 00:18:37,490
Why are you apologizing?

286
00:18:38,400 --> 00:18:43,990
Oh, right. You haven't 
killed any people yet.

287
00:18:45,830 --> 00:18:46,590
Riku-san.

288
00:18:46,940 --> 00:18:49,570
Nao was assigned to the Tokyo HQ.

289
00:18:49,570 --> 00:18:52,250
Maybe she wasn't on my level.

290
00:18:57,400 --> 00:18:59,890
Thank you for the ride.

291
00:19:00,240 --> 00:19:02,180
Thank you.

292
00:19:02,180 --> 00:19:06,360
Sure thing. 
Well, I've got work tonight.

293
00:19:06,970 --> 00:19:10,600
Um, Riku-san, what is your goal?

294
00:19:10,970 --> 00:19:12,190
That's a secret.

295
00:19:12,850 --> 00:19:19,360
Oh, but if each of you tell me a 
secret, I might be willing to share.

296
00:19:19,360 --> 00:19:21,660
What? A secret?

297
00:19:23,200 --> 00:19:25,030
We...

298
00:19:23,590 --> 00:19:25,030
We can't do that.

299
00:19:25,280 --> 00:19:27,280
So you do have a secret.

300
00:19:27,850 --> 00:19:31,750
Everyone's got a secret or two.

301
00:19:31,750 --> 00:19:33,050
Everyone?

302
00:19:33,050 --> 00:19:35,690
But I will tell you one thing.

303
00:19:36,770 --> 00:19:41,420
My goal is to create a world 
where mediums can live in peace.

304
00:19:41,730 --> 00:19:44,990
Well? Makes me sound like a 
decent person, doesn't it?

305
00:19:46,200 --> 00:19:47,840
But how?

306
00:19:47,840 --> 00:19:49,890
That's the secret.

307
00:19:50,170 --> 00:19:51,950
Well, I'm off.

308
00:19:56,520 --> 00:19:57,610
Riku-san...

309
00:19:58,820 --> 00:20:04,240
Kan ji zai bo satsu gyo jin han nya

310
00:20:04,240 --> 00:20:09,490
ha ra mi ta ji sho ken go un kai

311
00:20:09,820 --> 00:20:14,110
ku do is sai ku yaku sha ri shi

312
00:20:14,110 --> 00:20:19,840
shiki fu i ku ku fu i shiki shiki

313
00:20:19,840 --> 00:20:24,370
soku ze ku ku soku ze shiki ju so

314
00:20:24,370 --> 00:20:28,680
gyo shiki yaku bu nyo ze sha ri

315
00:20:29,000 --> 00:20:34,190
shi ze sho ho ku so fu sho fu

316
00:20:34,190 --> 00:20:39,180
metsu fu ku fu jo fu zo fu gen

317
00:20:39,180 --> 00:20:44,270
ze ko ku chu mu shiki mu ju so

318
00:20:44,270 --> 00:20:48,610
gyo shiki mu gen ni bi ze shin

319
00:20:48,610 --> 00:20:53,520
ni mu shiki sho ko mi soku ho mu

320
00:20:53,520 --> 00:20:58,670
gen kai nai shi mu i shiki kai mu

321
00:20:58,670 --> 00:21:03,050
mu myo yaku mu mu myo jin nai

322
00:21:03,050 --> 00:21:08,010
shi mu ro shi yaku mu ro shi jin

323
00:21:08,010 --> 00:21:12,500
mu ku shu metsu do mu chi yaku

324
00:21:12,500 --> 00:21:16,930
mu toku i mu sho tokko bo dai

325
00:21:16,930 --> 00:21:21,820
satta e han nya ha ra mi ta...

326
00:20:09,820 --> 00:20:10,700
Could it be?

327
00:20:10,700 --> 00:20:12,210
Welcome back.

328
00:20:12,720 --> 00:20:15,710
That sutra sounds different from normal.

329
00:20:16,670 --> 00:20:18,630
Today is special.

330
00:20:19,010 --> 00:20:21,170
Did the plan succeed?

331
00:20:21,170 --> 00:20:23,340
That's the only saving grace.

332
00:20:24,200 --> 00:20:27,110
Half of HQ's mediums died.

333
00:20:28,680 --> 00:20:32,300
The area they claimed 
must've been worth it.

334
00:20:32,300 --> 00:20:34,890
They cleared the way to MiucS.

335
00:20:34,890 --> 00:20:36,140
Then...

336
00:20:36,140 --> 00:20:39,360
Tomorrow evening or night, we'll all go.

337
00:20:39,360 --> 00:20:44,990
Understood. Then I'll stay home 
tonight and notify my father.

338
00:20:45,430 --> 00:20:47,070
I'll stay at Granny's place, too.

339
00:20:48,200 --> 00:20:50,400
Serian, why are you spacing out?

340
00:20:50,400 --> 00:20:51,900
Are you talking to the mothership?

341
00:20:52,760 --> 00:20:57,400
Uh, yeah. Then I'd better go to bed early.

342
00:20:58,670 --> 00:21:00,330
Seriously?

343
00:21:00,680 --> 00:21:03,050
Well, whatever. Later.

344
00:21:03,050 --> 00:21:03,900
Good night.

345
00:21:03,900 --> 00:21:05,160
Good night.

346
00:21:06,450 --> 00:21:07,460
Good night.

347
00:21:07,460 --> 00:21:08,010
Yeah.

348
00:21:13,900 --> 00:21:19,360
Settei-san, I have one burning question.

349
00:21:20,210 --> 00:21:24,200
Your goal is to destroy MiucS 
and reclaim music for humankind.

350
00:21:25,370 --> 00:21:27,790
Why is that?

351
00:21:28,380 --> 00:21:33,620
I also believe MiucS will 
take over humankind.

352
00:21:33,620 --> 00:21:37,900
That's why it's worth paying 
any cost to fight it.

353
00:21:38,320 --> 00:21:40,050
But is that the only reason?

354
00:21:40,990 --> 00:21:46,720
Isn't it hypocritical to 
sacrifice your own life?

355
00:21:47,590 --> 00:21:54,510
I don't think you're lying, 
but I want to know your secret.

356
00:22:06,880 --> 00:22:09,280
Who is Reika?

357
00:22:20,210 --> 00:22:23,960
Ah, clearing a path even 
though I'm not certain

358
00:22:23,960 --> 00:22:32,280
Advancing towards a faint light

359
00:22:33,390 --> 00:22:35,450
Ah, on this path of thorns

360
00:22:35,450 --> 00:22:43,940
To prevent the pain 
from wilting our hearts

361
00:22:44,340 --> 00:22:48,970
We pray

362
00:23:12,300 --> 00:23:15,200
Buffeted by headwinds

363
00:23:15,200 --> 00:23:18,480
The harder it is to walk

364
00:23:18,480 --> 00:23:25,360
The less we're bothered 
by this path of thorns

365
00:23:25,360 --> 00:23:30,600
Fly freely up into that sky

366
00:23:30,600 --> 00:23:38,940
It will surely be a delight, 
now break your fate