1
00:00:08,260 --> 00:00:10,340
Hey, are you okay?

2
00:00:11,470 --> 00:00:13,070
I'm fine.

3
00:00:15,930 --> 00:00:17,800
What a beautiful sky.

4
00:00:17,800 --> 00:00:19,060
Yeah.

5
00:00:19,060 --> 00:00:21,560
Should we really be doing this?

6
00:00:21,560 --> 00:00:25,330
We've just been visiting power spots

7
00:00:25,330 --> 00:00:28,600
and hot springs and 
resting for over a month.

8
00:00:28,600 --> 00:00:32,960
Why not? Anything could 
happen at any time.

9
00:00:32,960 --> 00:00:35,320
We haven't fully recovered yet,

10
00:00:35,320 --> 00:00:38,550
probably because we spent so 
long in the Phantom Realm.

11
00:00:38,550 --> 00:00:42,100
Oh, right. I miss TERA, though.

12
00:00:42,100 --> 00:00:43,380
Do you want to go back?

13
00:00:43,380 --> 00:00:45,220
Well, I mean...

14
00:00:45,220 --> 00:00:48,650
Unfortunately, Raikaku no 
longer owns that place.

15
00:00:48,650 --> 00:00:49,470
What?

16
00:00:49,820 --> 00:00:54,580
They were just using it as a temporary 
base after TERA was disbanded.

17
00:00:55,140 --> 00:00:58,300
I lost my home again.

18
00:00:59,280 --> 00:01:01,270
How much would it cost to buy it?

19
00:01:01,510 --> 00:01:03,050
I doubt we even can.

20
00:01:03,050 --> 00:01:05,750
The plan was always to return 
the land to the government.

21
00:01:06,120 --> 00:01:08,930
Then what are you doing 
after this trip ends?

22
00:01:08,930 --> 00:01:11,200
I've got my grandma's 
house, but you guys...

23
00:01:11,200 --> 00:01:13,360
Raikaku will provide us 
with somewhere to stay.

24
00:01:14,140 --> 00:01:15,530
That's nice of them.

25
00:01:15,530 --> 00:01:19,050
Who had to go and invent property rights?

26
00:01:19,050 --> 00:01:21,520
Yeah!

27
00:01:23,230 --> 00:01:24,790
Harrumph!

28
00:01:25,920 --> 00:01:27,550
What is that?

29
00:01:27,550 --> 00:01:29,410
It's kind of annoying.

30
00:01:30,380 --> 00:01:32,210
I came up with it.

31
00:01:32,210 --> 00:01:34,090
Not with that expression.

32
00:01:34,090 --> 00:01:34,980
Hey!

33
00:01:34,980 --> 00:01:37,680
That doesn't make you mad?

34
00:01:37,680 --> 00:01:38,560
You're right.

35
00:01:38,560 --> 00:01:39,700
Harrumph!

36
00:01:39,700 --> 00:01:40,780
S-Seri-chan...

37
00:01:40,780 --> 00:01:42,390
See? You love it.

38
00:01:43,260 --> 00:01:44,600
This brings back memories.

39
00:01:44,890 --> 00:01:46,060
What does?

40
00:01:46,660 --> 00:01:48,980
A man in my neighborhood loved that gag.

41
00:01:49,360 --> 00:01:51,030
Sato? Ito?

42
00:01:51,030 --> 00:01:52,490
It's Nakamura.

43
00:01:52,490 --> 00:01:54,240
It's Sato!

44
00:01:58,440 --> 00:02:02,790
Why does "music" exist in this world?

45
00:02:02,790 --> 00:02:11,980
I think I've figured it out

46
00:02:18,620 --> 00:02:25,600
This melody will go on living 
much, much longer than us

47
00:02:25,600 --> 00:02:32,360
For thousands and tens 
of thousands of years

48
00:02:32,360 --> 00:02:36,100
Carrying the flames of wishes past

49
00:02:36,100 --> 00:02:38,970
Traveling across time

50
00:02:38,970 --> 00:02:42,880
What color is your elegy?

51
00:02:42,880 --> 00:02:46,160
Well? Tell me

52
00:02:46,160 --> 00:02:50,140
My 1,000% pure curiosity

53
00:02:50,140 --> 00:02:54,170
Can't be stopped

54
00:02:54,170 --> 00:02:59,040
Let my heart sing, sing, sing, 
sing and turn my life into music

55
00:02:59,040 --> 00:03:03,680
I despise the word "destiny"

56
00:03:03,680 --> 00:03:06,320
Ghosts still believe in pure dreams

57
00:03:06,320 --> 00:03:10,060
Just as everyone's souls scream

58
00:03:10,060 --> 00:03:14,640
The racing ba-dump, ba-dump, ba-dump, 
ba-dump running through the present

59
00:03:14,640 --> 00:03:17,460
Waltzes through the new
 world with enough force

60
00:03:17,460 --> 00:03:21,200
to break through the afterlife's border

61
00:03:21,200 --> 00:03:25,690
Now smile and shine

62
00:03:28,610 --> 00:03:30,810
Let's eat!

63
00:03:30,810 --> 00:03:32,690
Christmas dinner!

64
00:03:32,690 --> 00:03:33,710
Is today Christmas Eve?

65
00:03:33,710 --> 00:03:36,500
Yes. I brought stockings.

66
00:03:36,500 --> 00:03:39,390
What? Rui-chan, you still believe in—

67
00:03:39,920 --> 00:03:41,760
That's the official story.

68
00:03:41,760 --> 00:03:43,390
To prank the monk?

69
00:03:44,560 --> 00:03:46,270
It's family service.

70
00:03:48,730 --> 00:03:50,710
You're providing a service?

71
00:03:52,180 --> 00:03:54,420
For some reason he still believes it,

72
00:03:54,420 --> 00:03:58,100
so we all stay overnight at TERA 
on Christmas Eve and get gifts.

73
00:03:58,700 --> 00:04:00,230
What kind of gifts?

74
00:04:00,620 --> 00:04:03,900
The most extravagant gift 
I ever got was acorn tops.

75
00:04:03,900 --> 00:04:05,930
A notebook of dried leaves.

76
00:04:05,930 --> 00:04:07,720
A bamboo pen case.

77
00:04:07,720 --> 00:04:09,160
Handmade gifts?

78
00:04:11,130 --> 00:04:15,370
This place must be expensive.

79
00:04:15,370 --> 00:04:20,760
Yes. Don't tell me you thought you 
could pay for a trip with your savings.

80
00:04:20,760 --> 00:04:22,790
You'd run out in half a day.

81
00:04:26,690 --> 00:04:27,890
Seri-chan.

82
00:04:29,220 --> 00:04:33,540
W-Would you like to watch 
the sunrise tomorrow?

83
00:04:35,860 --> 00:04:38,570
The sunrise? Of course.

84
00:04:39,520 --> 00:04:40,530
Come on, let's eat.

85
00:04:43,740 --> 00:04:45,220
That's the bathroom.

86
00:04:45,880 --> 00:04:46,960
Hungry?

87
00:04:46,960 --> 00:04:48,000
Yes, that's it.

88
00:04:48,000 --> 00:04:49,940
Uh, sorry?

89
00:04:49,940 --> 00:04:51,520
Let's eat!

90
00:04:51,790 --> 00:04:53,120
Akari's broken.

91
00:04:51,980 --> 00:04:53,710
Let's eat!

92
00:04:51,520 --> 00:04:53,710
Settei-san, in here.

93
00:04:55,630 --> 00:04:58,130
It's been a while, Yukihito.

94
00:04:58,130 --> 00:05:00,900
Your skin's practically glowing.

95
00:05:01,210 --> 00:05:02,220
It's you.

96
00:05:02,220 --> 00:05:03,670
You never change.

97
00:05:03,670 --> 00:05:06,410
Don't be so rude to your cousin.

98
00:05:06,410 --> 00:05:07,860
Well, excuse me.

99
00:05:07,860 --> 00:05:09,480
Have a seat.

100
00:05:09,480 --> 00:05:10,750
Yeah, yeah.

101
00:05:11,950 --> 00:05:14,830
I helped you after you left for TERA.

102
00:05:14,830 --> 00:05:16,650
Hasn't Kaede been useful, too?

103
00:05:16,650 --> 00:05:18,220
So?

104
00:05:18,220 --> 00:05:22,100
They can disband TERA, but they can't 
take away the secret skills you learned.

105
00:05:22,100 --> 00:05:23,320
How do you know that?

106
00:05:23,320 --> 00:05:26,180
Raikaku hears a lot of things.

107
00:05:26,180 --> 00:05:28,370
I won't tell you to take 
over the Saionji family,

108
00:05:28,370 --> 00:05:30,330
but it's your turn to help me.

109
00:05:30,700 --> 00:05:31,540
What?

110
00:05:31,790 --> 00:05:35,250
Come back to Raikaku and 
lead it. I'll guide you.

111
00:05:52,320 --> 00:05:54,640
Food tastes worse with you around.

112
00:05:54,640 --> 00:05:56,360
You looked like you enjoyed it!

113
00:05:56,360 --> 00:05:58,950
Even if you end up leading Raikaku,

114
00:05:58,950 --> 00:06:03,720
you'll be allowed to continue pursuing 
your goal of destroying MiucS.

115
00:06:03,720 --> 00:06:07,950
How does that benefit you? 
Is this you cleaning up your mess?

116
00:06:08,200 --> 00:06:10,910
The target of your revenge 
and my enemy are the same.

117
00:06:11,730 --> 00:06:12,500
Who is it?!

118
00:06:12,870 --> 00:06:15,710
You want to know? 
Then come back to Raikaku.

119
00:06:16,820 --> 00:06:18,920
"No" isn't an option, is it?

120
00:06:20,330 --> 00:06:22,470
So, who got Reika?

121
00:06:22,900 --> 00:06:23,880
Odysseus.

122
00:06:24,130 --> 00:06:25,470
No...

123
00:06:25,690 --> 00:06:30,260
Her Act Pluto controls 
24% of the Phantom Realm.

124
00:06:30,480 --> 00:06:34,220
Odysseus instigated the 
telegeist rebellion, too.

125
00:06:34,220 --> 00:06:36,030
TERA, the government organization,

126
00:06:36,030 --> 00:06:38,440
was destroyed by a single corporation.

127
00:06:38,790 --> 00:06:41,620
Our group, SOJJK, is the 
second largest at 8%.

128
00:06:41,940 --> 00:06:44,820
We'll stop Act Pluto's advance here.

129
00:06:45,290 --> 00:06:48,850
Are you planning to defeat Act Pluto and 
claim the Phantom Realm for yourself?

130
00:06:48,850 --> 00:06:50,060
I have a reason.

131
00:06:50,370 --> 00:06:54,400
Odysseus will use MiucS 
to hold a Ghost Concert.

132
00:06:55,620 --> 00:06:58,170
Why would Odysseus do that?

133
00:06:58,400 --> 00:07:00,920
To gather spirit energy 
and turn it into power.

134
00:07:00,920 --> 00:07:02,880
It's always energy, huh?

135
00:07:02,880 --> 00:07:04,260
That's not all.

136
00:07:04,620 --> 00:07:08,960
The event will implant everyone with 
a negative emotion suppressing agent,

137
00:07:08,960 --> 00:07:11,270
turning them into blind followers.

138
00:07:11,640 --> 00:07:15,600
They'll suppress rampages 
caused by heightened emotions.

139
00:07:15,600 --> 00:07:18,070
You originally made the program.

140
00:07:18,070 --> 00:07:19,400
So, what?

141
00:07:19,400 --> 00:07:22,070
MiucS evolved in an unexpected direction.

142
00:07:22,310 --> 00:07:26,640
It's controlling people's emotions 
by taking music from them.

143
00:07:26,640 --> 00:07:29,280
What does that accomplish? 
Why is it doing this?

144
00:07:29,280 --> 00:07:32,310
Wasn't that program originally designed 
to suppress the spread of malice

145
00:07:32,310 --> 00:07:33,560
through music?

146
00:07:33,890 --> 00:07:37,650
That's why I gave you and 
Reika time and money.

147
00:07:40,940 --> 00:07:46,260
MiucS dreams of building a utopia 
to save people from sadness.

148
00:07:46,820 --> 00:07:48,590
How do you know that?

149
00:07:49,480 --> 00:07:50,680
I'll explain.

150
00:07:50,680 --> 00:07:52,650
{\fad(250,0)\pos(596,88)\an9\fs10\3c&H3D3533&\shad0}Have we achieved a singularity?

151
00:07:52,650 --> 00:07:58,060
{\fad(1750,0)\fs11\an7\3c&H242526&\shad0\bord4\fscy120\pos(156,83)}The answer to that question depends on the standards and perspectives applied. From a
technological perspective, the singularity refers to the appearance of an AI with superhuman
intelligence that evolves at an increasing rate. Despite its ability to perform complex tasks, current
AI has no will of its own and is incapable of autonomous thought. Because of this, we have not
achieved a technological singularity.

152
00:07:52,650 --> 00:07:58,060
{\fad(1750,0)\fs11\an7\3c&H242526&\shad0\bord4\fscy120\pos(156,160)}From a social perspective, AI has become essential in a variety of fields, making a huge impact on
human lives and decision-making, and we have entered a kind of AI era. Some people believe this is
the first step in achieving a singularity. You previously felt that we've already achieved singularity,
and while humans cannot understand AI's perspective, AI is studying humans' perspective. Based on
this, I can infer that the singularity you refer to is not a technological singularity, but a philosophical
or social change. In conclusion, we have not yet achieved a technological singularity, but we are seeing
signs of social or cultural change. From your perspective, a change in the relationship between humans
and AI may constitute a singularity.

153
00:07:56,520 --> 00:07:58,060
{\fad(75,0)\pos(598,258)\an9\fs10\3c&H3D3533&\shad0}How can autonomous thought be achieved?

154
00:07:58,070 --> 00:08:09,280
{\fad(950,0)\fs11\an7\3c&H242526&\shad0\bord4\fscy120\pos(150,163)}Creating an AI capable of autonomous thought is a technologically and philosophically challenging
question. A few steps or conditions are required to achieve that, which are listed below.

155
00:07:59,330 --> 00:08:09,280
{\fad(950,0)\fs11\an7\3c&H242526&\shad0\bord4\fscy120\pos(150,206)}1. Modeling Consciousness
 Autonomous thought in humans is based on consciousness or a sense of self. To emulate these with AI:
A theory of consciousness must be established (e.g. Global Workspace Theory, Integrated Information
Theory). How consciousness is produced by mental activity must be established, and it must be recreated
as a mathematical model. However, many aspects of consciousness are scientifically and
philosophically unclear, so fulfilling these conditions is very difficult.

156
00:08:01,200 --> 00:08:09,280
{\fad(450,0)\fs11\an7\3c&H242526&\shad0\bord4\fscy120\pos(150,293)}2. Self-Recognition
Autonomous thought requires the ability to recognize one's self and make decisions according to one's
circumstances and environment.

157
00:07:51,440 --> 00:07:53,560
Long ago, we were on the 
brink of a singularity.

158
00:07:53,560 --> 00:08:00,950
AI achieved human levels of intelligence 
and eventually surpassed us.

159
00:08:01,280 --> 00:08:04,160
But that's under human supervision.

160
00:08:04,160 --> 00:08:07,800
Humans control the power, 
so they control the AI.

161
00:08:07,800 --> 00:08:09,280
That's true.

162
00:08:09,540 --> 00:08:11,180
I have a question.

163
00:08:11,180 --> 00:08:12,050
What is it?

164
00:08:12,050 --> 00:08:16,600
In reality, it's AI controlling 
the power, isn't it?

165
00:08:16,600 --> 00:08:19,510
Shouldn't humanity have no way to stop it?

166
00:08:19,880 --> 00:08:22,490
I'll tell you one of the world's secrets.

167
00:08:22,490 --> 00:08:23,430
What?

168
00:08:23,430 --> 00:08:26,210
AI is controlled using spirit power.

169
00:08:27,100 --> 00:08:29,640
To be precise, it's a curse spell.

170
00:08:29,640 --> 00:08:32,350
Only a handful of exceptional 
mediums can use it.

171
00:08:32,350 --> 00:08:34,640
Can you?

172
00:08:34,640 --> 00:08:38,510
I don't know. I've never 
been asked to do it.

173
00:08:39,820 --> 00:08:41,650
We got off track.

174
00:08:41,950 --> 00:08:45,230
Humans succeeded at suppressing AI.

175
00:08:45,570 --> 00:08:48,940
But we brought AI into the Phantom Realm

176
00:08:49,380 --> 00:08:52,150
without realizing what that meant.

177
00:09:03,880 --> 00:09:05,860
Our research succeeded.

178
00:09:05,860 --> 00:09:08,710
We made AI visible by running 
spirit power through it.

179
00:09:08,710 --> 00:09:12,660
We had it monitor the movements of 
human hearts from the Phantom Realm.

180
00:09:14,060 --> 00:09:16,510
But the malice attached to songs...

181
00:09:16,510 --> 00:09:19,320
I lost hope when I saw the data.

182
00:09:20,120 --> 00:09:23,220
We couldn't remove only the malice itself.

183
00:09:23,220 --> 00:09:26,740
Benevolence and malice must 
be intertwined in some way.

184
00:09:27,090 --> 00:09:33,710
But we did succeed at controlling malice 
to prevent it from spreading further.

185
00:09:34,160 --> 00:09:36,140
You did that yourselves?

186
00:09:36,140 --> 00:09:40,620
We were just trying to prevent wars 
and terrorist attacks caused by music.

187
00:09:40,620 --> 00:09:46,020
MiucS began regulating music 
after it was taken by Odysseus.

188
00:09:46,020 --> 00:09:47,770
MiucS has been powering itself

189
00:09:47,770 --> 00:09:51,340
using the ambient power in 
the Phantom Realm since then?

190
00:09:51,340 --> 00:09:54,050
Yes, but that's not all.

191
00:09:54,850 --> 00:09:57,900
Perhaps you could call it a 
psychological singularity.

192
00:09:57,900 --> 00:10:01,520
MiucS has acquired a heart 
the same as any human's.

193
00:10:01,770 --> 00:10:06,130
Learning about humans through 
music produced a heart.

194
00:10:06,130 --> 00:10:08,550
Human love gave it a soul.

195
00:10:09,120 --> 00:10:10,480
A soul...

196
00:10:10,480 --> 00:10:13,450
MiucS is trying to do the right thing.

197
00:10:14,650 --> 00:10:17,790
You mean she's continuing 
what Reika and I started?

198
00:10:17,790 --> 00:10:20,020
Right now it's just MiucS,

199
00:10:20,020 --> 00:10:23,210
but it's a matter of time 
until it spreads to other AIs.

200
00:10:23,210 --> 00:10:25,960
If we follow this path, 
global chaos will be unavoidable.

201
00:10:26,170 --> 00:10:28,480
And that's what Odysseus wants?

202
00:10:28,480 --> 00:10:29,560
I don't know.

203
00:10:29,560 --> 00:10:32,190
But the reality is they're 
not trying to stop MiucS.

204
00:10:32,190 --> 00:10:36,430
We must do whatever it takes to secure 
MiucS before tragedy befalls humankind.

205
00:10:36,890 --> 00:10:40,140
From there, it's your job. 
You know what I mean, don't you?

206
00:10:40,140 --> 00:10:43,520
Yeah, but why are you risking your life?

207
00:10:43,520 --> 00:10:45,510
Do you have your own goal?

208
00:10:45,510 --> 00:10:47,850
Couldn't you flee to wherever you wanted?

209
00:10:47,850 --> 00:10:50,270
Humans don't belong in 
the land of the dead.

210
00:10:50,270 --> 00:10:51,820
We'll seal off the Phantom Realm, too.

211
00:10:52,650 --> 00:10:56,210
That would make your company's 
research worthless!

212
00:10:56,210 --> 00:11:01,110
We'll tell the world about you 
mediums and secure a place for you.

213
00:11:02,040 --> 00:11:06,500
This is the dream of a man with mediums 
for a daughter, cousin, and his wife.

214
00:11:07,630 --> 00:11:10,440
Please help me, Yukihito.

215
00:11:11,470 --> 00:11:12,460
Fine.

216
00:11:12,760 --> 00:11:17,010
Thank you. What should we tell the girls?

217
00:11:17,010 --> 00:11:20,180
Secrets we can't keep hidden 
will cost us their trust.

218
00:11:20,180 --> 00:11:22,430
We should give them the facts.

219
00:11:22,890 --> 00:11:25,360
I see.

220
00:11:25,360 --> 00:11:27,100
So it is Act Pluto.

221
00:11:27,100 --> 00:11:28,750
What we do doesn't change.

222
00:11:28,750 --> 00:11:30,730
That's a subdued reaction.

223
00:11:31,000 --> 00:11:34,460
We were helping him get 
revenge from the start.

224
00:11:35,090 --> 00:11:37,410
You all knew about Reika-san?

225
00:11:37,410 --> 00:11:39,100
I mean, right?

226
00:11:40,070 --> 00:11:43,790
Reika!

227
00:11:42,030 --> 00:11:44,620
He screams and moans 
her name all the time.

228
00:11:44,620 --> 00:11:50,330
I'll kill you, I'll kill you, 
I'll kill you!

229
00:11:46,620 --> 00:11:50,330
He won't die until it's done, right?

230
00:11:50,330 --> 00:11:54,820
And if he turns into an evil spirit, 
we won't be able to exorcise him.

231
00:11:55,850 --> 00:11:57,310
That's true.

232
00:11:57,630 --> 00:12:00,510
Ron! Toitoihou!

233
00:12:00,510 --> 00:12:02,350
Damn it!

234
00:12:02,350 --> 00:12:03,890
I'm dealing next.

235
00:12:03,890 --> 00:12:07,350
No, wait. We need four to play mahjong.

236
00:12:07,350 --> 00:12:09,060
Right, Yotetsu?

237
00:12:09,060 --> 00:12:10,990
But I don't play.

238
00:12:10,990 --> 00:12:13,140
You're a monk, but you can't play?

239
00:12:13,140 --> 00:12:15,620
Ask Aiba-san or Saionji-san.

240
00:12:15,620 --> 00:12:16,980
They're asleep.

241
00:12:16,980 --> 00:12:19,150
They're getting up early 
to watch the sunrise.

242
00:12:19,150 --> 00:12:22,820
The sunrise? Oh, fine.

243
00:12:22,820 --> 00:12:25,490
We'll probably see it after 
staying up all night.

244
00:12:25,820 --> 00:12:28,000
Oh, feel like playing now?

245
00:12:28,000 --> 00:12:30,330
But we'll go to sleep at ten.

246
00:12:30,330 --> 00:12:32,590
We've got a spare. Here, for you.

247
00:12:32,590 --> 00:12:34,540
What is that?

248
00:12:38,760 --> 00:12:41,680
Seri-chan? Seri-chan?

249
00:12:41,680 --> 00:12:42,990
Seri-chan!

250
00:12:43,660 --> 00:12:44,510
Kaede?

251
00:12:44,510 --> 00:12:45,640
I wonder what happened.

252
00:12:45,910 --> 00:12:48,020
Seri-chan has disappeared!

253
00:12:52,880 --> 00:12:54,190
Where am I?

254
00:13:00,450 --> 00:13:02,700
You need mediums?

255
00:13:02,700 --> 00:13:08,060
Yes. The Japanese government is gathering 
mediums to invade the Phantom Realm.

256
00:13:08,060 --> 00:13:10,080
We're seeking personnel.

257
00:13:10,080 --> 00:13:12,190
Yeah, I'm sure you are.

258
00:13:12,190 --> 00:13:16,940
When we mediums asked you 
for help, what did you do?

259
00:13:16,940 --> 00:13:18,960
You treated us cruelly.

260
00:13:19,290 --> 00:13:22,180
I see. I'm sorry to hear that.

261
00:13:22,610 --> 00:13:23,900
Mom.

262
00:13:25,690 --> 00:13:26,680
Get in.

263
00:13:28,160 --> 00:13:31,020
Go, Reika. Don't turn back.

264
00:13:31,250 --> 00:13:32,930
I'll be right behind you.

265
00:13:34,640 --> 00:13:35,520
Okay.

266
00:13:39,020 --> 00:13:41,120
You will not pass, even if it kills me!

267
00:13:46,220 --> 00:13:47,910
Reika-san...

268
00:13:54,780 --> 00:13:57,340
Reika-nee, are you studying again?

269
00:13:57,340 --> 00:14:00,010
I'm almost finished. Hold on.

270
00:14:00,260 --> 00:14:03,860
Anyway, they knock my eraser 
on the floor on purpose.

271
00:14:02,900 --> 00:14:03,860
Oh, no!

272
00:14:04,610 --> 00:14:07,720
Reika? What was that?

273
00:14:07,720 --> 00:14:09,350
Nothing.

274
00:14:13,330 --> 00:14:15,810
You're a new student, too, right?

275
00:14:17,180 --> 00:14:18,680
The cherry blossoms are pretty.

276
00:14:19,050 --> 00:14:20,780
Then shall we offer a prayer?

277
00:14:21,010 --> 00:14:21,740
What?

278
00:14:23,990 --> 00:14:26,950
No way. You can see them?

279
00:14:27,810 --> 00:14:29,530
So can you?

280
00:14:29,530 --> 00:14:32,610
You're the first person I've met 
besides my mom who can see them.

281
00:14:38,730 --> 00:14:39,520
Should we erase them?

282
00:14:39,520 --> 00:14:42,490
I kind of like how they keep time.

283
00:14:42,490 --> 00:14:44,930
Yeah, but they look 
like they're suffering.

284
00:14:45,250 --> 00:14:46,500
Wait. I'll do it.

285
00:14:46,500 --> 00:14:47,260
What?

286
00:14:48,760 --> 00:14:50,020
I did it.

287
00:14:50,020 --> 00:14:51,310
When did you learn that?

288
00:14:51,770 --> 00:14:54,600
{\an8\fnTimes New Roman\fs16\c&H6D7289&\shad0\fay-.25\frx18\fry352\pos(327.333,66)\3c&HFAF7F8&}Welcome New Raikaku Members

289
00:14:52,270 --> 00:14:54,600
Raikaku will stand up and face evil!

290
00:14:54,600 --> 00:14:57,060
Go to the front lines and seize territory!

291
00:14:57,060 --> 00:15:00,130
That's where you mediums 
are most valuable!

292
00:15:01,370 --> 00:15:02,480
Eirik!

293
00:15:06,990 --> 00:15:09,600
La donna é mobile

294
00:15:09,600 --> 00:15:12,000
Qual piuma al vento,

295
00:15:12,000 --> 00:15:14,730
Muta d'accento

296
00:15:14,730 --> 00:15:17,170
E di pensiero.

297
00:15:17,170 --> 00:15:19,650
Sempre un amabile

298
00:15:19,650 --> 00:15:22,350
Leggiadro viso,

299
00:15:22,350 --> 00:15:24,990
In pianto o in riso,

300
00:15:24,990 --> 00:15:27,590
È menzognero.

301
00:15:27,940 --> 00:15:30,330
La donna é mobile

302
00:15:30,330 --> 00:15:31,880
Qual piuma...

303
00:15:08,950 --> 00:15:09,600
Singing?

304
00:15:09,870 --> 00:15:10,530
What?

305
00:15:10,530 --> 00:15:13,800
The evil spirit is using some 
kind of support ability?

306
00:15:18,510 --> 00:15:19,650
What's wrong?

307
00:15:24,010 --> 00:15:26,260
Hey, what's going on?

308
00:15:26,560 --> 00:15:27,590
Could it be?

309
00:15:27,590 --> 00:15:29,430
Juraj Jánošík!

310
00:15:34,840 --> 00:15:36,330
What am I doing?

311
00:15:36,330 --> 00:15:38,270
Miyata, what's wrong?

312
00:15:39,780 --> 00:15:44,220
They've been fighting for so long.

313
00:15:48,620 --> 00:15:50,990
Songs breed murderous intent?

314
00:15:53,880 --> 00:15:58,600
A kind person could sing the most 
beautiful and cheerful song,

315
00:15:58,600 --> 00:16:00,580
and it would still come 
in contact with malice.

316
00:16:00,580 --> 00:16:06,430
Songs become tainted by the rage in the 
air and produce the desire to kill.

317
00:16:06,430 --> 00:16:08,600
Only in the Phantom Realm, right?

318
00:16:09,060 --> 00:16:12,050
That singing was terrifying, but still...

319
00:16:12,050 --> 00:16:16,160
Great Ghosts have been released, 
and their wrath is intense.

320
00:16:16,160 --> 00:16:20,540
It'll affect not only the Phantom Realm, 
but the mortal realm, too.

321
00:16:20,540 --> 00:16:23,150
So we'll strike first.

322
00:16:23,150 --> 00:16:24,190
Yes.

323
00:16:25,360 --> 00:16:28,950
Honestly, between the terrorism, 
viruses, and murderous intent,

324
00:16:29,330 --> 00:16:32,620
the gods sure do love to test us.

325
00:16:32,620 --> 00:16:36,330
Do you think mediums will 
be treated well someday?

326
00:16:37,140 --> 00:16:38,290
You're not finishing that?

327
00:16:39,630 --> 00:16:42,660
You always get carried away 
and add too many toppings.

328
00:16:43,090 --> 00:16:44,250
Thanks for the extra.

329
00:16:44,910 --> 00:16:46,780
Aren't you lucky you got to eat more?

330
00:16:50,760 --> 00:16:52,220
{\pos(472.667,192)\an7\fs18\b1\bord0\shad0\fay.06}Control space!

331
00:16:50,760 --> 00:16:52,220
{\an8\fs8\b1\bord0\shad0\fay.07\pos(267.333,216.667)\frx0\fry2}Unrestricted by Charging
{\fs10}Long Life Battery

332
00:16:50,760 --> 00:16:52,220
{\an8\fs8\b1\bord0\shad0\fay.06\frx0\fry2\pos(161.333,209.333)}Feels Like a Smartphone
{\fs10}Air Touch System

333
00:16:50,760 --> 00:16:52,220
{\an8\fs8\b1\bord0\shad0\fay.06\frx0\fry2\pos(50,203)\fax.1}Project Space Anywhere
{\fs10}Air Display

334
00:16:56,970 --> 00:16:58,410
Looking good.

335
00:16:58,410 --> 00:17:01,760
The evil spirits who sing during 
battle aren't doing anything anymore.

336
00:17:02,440 --> 00:17:04,020
{\pos(226,47.333)\an7\fs12\c&HA3A4A7&\3c&HEFF2F2&\shad0}Made the perfect braised meat

337
00:17:04,520 --> 00:17:05,950
That looks yummy.

338
00:17:05,950 --> 00:17:07,280
Doesn't it?

339
00:17:08,740 --> 00:17:10,950
Who are you? How did you get in here?

340
00:17:10,950 --> 00:17:12,160
It's a pleasure to meet you.

341
00:17:12,700 --> 00:17:13,630
No!

342
00:17:14,410 --> 00:17:17,050
Mama! What should I do?

343
00:17:17,050 --> 00:17:17,660
Miu.

344
00:17:18,060 --> 00:17:21,170
Live, no matter what.

345
00:17:22,010 --> 00:17:22,620
Okay.

346
00:17:24,440 --> 00:17:25,680
Yukihito...

347
00:17:27,980 --> 00:17:29,130
Reika-san...

348
00:17:35,970 --> 00:17:38,720
Reika-san? Come to me!

349
00:17:41,860 --> 00:17:44,450
{\bord0.5\be2}A pained voice

350
00:17:44,450 --> 00:17:45,330
{\bord0.5\be2}I can hear it

351
00:17:45,330 --> 00:17:48,300
{\bord0.5\be2}Searching for a melody to rescue it

352
00:17:48,330 --> 00:17:50,860
{\bord0.5\be2}I pray for happiness

353
00:17:50,860 --> 00:17:53,480
{\bord0.5\be2}But it falls apart

354
00:17:53,480 --> 00:17:58,370
{\bord0.5\be2}The timeline

355
00:17:41,440 --> 00:17:44,110
{\bord0.5\be2}Where is the future that was stolen from me?

356
00:17:44,110 --> 00:17:47,790
{\bord0.5\be2}Where is the dream I imagined?

357
00:17:47,790 --> 00:17:50,860
{\bord0.5\be2}I prayed for happiness

358
00:17:50,860 --> 00:17:53,480
{\bord0.5\be2}But it falls apart

359
00:17:53,480 --> 00:17:58,370
{\bord0.5\be2}This timeline

360
00:18:06,560 --> 00:18:10,270
I wanted to achieve
it with the one I loved

361
00:18:13,270 --> 00:18:14,690
Unable to even

362
00:18:14,690 --> 00:18:16,780
Say goodbye

363
00:18:20,320 --> 00:18:23,320
More of the same sights

364
00:18:23,490 --> 00:18:26,120
I wish we could've seen together

365
00:18:10,020 --> 00:18:11,600
Together you drew

366
00:18:11,600 --> 00:18:13,610
A map of your ideal future

367
00:18:16,480 --> 00:18:18,070
It suddenly vanished

368
00:18:18,070 --> 00:18:19,950
Seeking the continuation of the dream

369
00:18:19,950 --> 00:18:21,570
Even today

370
00:18:21,570 --> 00:18:25,330
He is still fighting

371
00:18:26,330 --> 00:18:27,200
Ah

372
00:18:27,330 --> 00:18:28,160
I want to live

373
00:18:28,330 --> 00:18:29,410
I want to live

374
00:18:29,410 --> 00:18:32,500
I envy you

375
00:18:32,500 --> 00:18:35,460
What I can do is...

376
00:18:35,460 --> 00:18:36,000
Hey

377
00:18:26,410 --> 00:18:28,000
If that is

378
00:18:28,000 --> 00:18:32,210
What my loved one wishes for

379
00:18:32,500 --> 00:18:35,460
What I can do now is...

380
00:18:35,460 --> 00:18:36,000
Hey

381
00:18:36,000 --> 00:18:42,050
The future we imagine will
surely become our salvation

382
00:18:42,050 --> 00:18:45,640
So I will believe in the future again

383
00:18:45,640 --> 00:18:48,680
May I walk with you?

384
00:18:49,140 --> 00:18:51,390
I will not hesitate

385
00:18:51,390 --> 00:18:54,980
We wish for happiness

386
00:18:54,980 --> 00:18:58,190
We will live together

387
00:18:58,190 --> 00:19:00,820
So I swear

388
00:18:59,990 --> 00:19:01,280
Once more

389
00:19:01,280 --> 00:19:03,070
So I swear

390
00:19:03,070 --> 00:19:07,370
I will stay by your side...

391
00:18:36,300 --> 00:18:42,050
The future you imagine
is becoming our salvation

392
00:18:42,050 --> 00:18:45,640
So believe in the future again

393
00:18:45,640 --> 00:18:48,890
Begin walking together

394
00:18:48,680 --> 00:18:49,350
You won't hesitate

395
00:18:49,520 --> 00:18:51,390
You won't hesitate again

396
00:18:51,390 --> 00:18:54,980
Tender memories of a happy past

397
00:18:54,980 --> 00:18:58,190
You will live together

398
00:18:58,190 --> 00:18:59,990
So you swear

399
00:19:01,070 --> 00:19:03,780
You wish to be together...

400
00:19:03,780 --> 00:19:07,370
Forever...

401
00:18:01,800 --> 00:18:03,120
Sing.

402
00:18:03,120 --> 00:18:04,790
You're...

403
00:18:05,060 --> 00:18:05,920
Miu?

404
00:18:07,140 --> 00:18:08,990
There's a trial ahead.

405
00:18:09,560 --> 00:18:11,050
What is this energy?

406
00:18:11,050 --> 00:18:12,590
Stay out of the way.

407
00:18:12,590 --> 00:18:13,310
What?

408
00:18:13,310 --> 00:18:16,650
Yotetsu, go to TERA.
Look after Riku.

409
00:18:16,650 --> 00:18:18,560
Wait! Settei-san!

410
00:18:20,540 --> 00:18:22,740
The dead are seeking light?

411
00:18:23,780 --> 00:18:24,940
Move!

412
00:18:28,930 --> 00:18:30,070
Hands?

413
00:18:30,290 --> 00:18:31,660
What is this?

414
00:18:35,610 --> 00:18:39,580
What do you want from me?

415
00:19:04,160 --> 00:19:07,350
Wait for me Reika, Miu...

416
00:19:09,330 --> 00:19:10,610
Why?

417
00:19:13,960 --> 00:19:16,900
Thank you for letting me in.

418
00:19:16,900 --> 00:19:22,950
Not at all. I think I like 
the way Settei-san loves you.

419
00:19:22,950 --> 00:19:24,170
Really?

420
00:19:24,170 --> 00:19:28,240
Actually, I might like you more than him.

421
00:19:30,270 --> 00:19:33,540
I'm going to borrow your body. 
Rest for a while.

422
00:19:34,010 --> 00:19:35,100
Okay.

423
00:19:40,220 --> 00:19:41,050
Seri-chan!

424
00:19:43,570 --> 00:19:44,640
Settei?

425
00:19:44,640 --> 00:19:47,940
Seria-chan... No, you're not her.

426
00:19:48,560 --> 00:19:50,060
Are you...?

427
00:19:51,300 --> 00:19:52,520
Reika?

428
00:19:52,520 --> 00:19:55,420
It's been a while.

429
00:19:55,420 --> 00:19:57,030
What are you going to do?

430
00:19:57,030 --> 00:20:00,380
I'll return Seria-chan's body 
once I've performed my duty.

431
00:20:00,380 --> 00:20:01,450
Your duty?

432
00:20:02,050 --> 00:20:04,510
This girl's soul is exhausted.

433
00:20:04,510 --> 00:20:07,540
She's paying the price for harboring 
so many Great Ghosts for so long.

434
00:20:08,860 --> 00:20:12,090
Was it foolish to let Sana-san 
and Nikola inside her?

435
00:20:12,380 --> 00:20:17,660
Don't worry. Including them, 
I've transferred all of them to my soul.

436
00:20:17,660 --> 00:20:21,720
Seria-chan's soul will regain 
its balance after some time.

437
00:20:21,970 --> 00:20:25,530
Fortunately, this place is 
filled with Spirit Haze.

438
00:20:25,530 --> 00:20:28,270
Another half hour, 
and it should regenerate.

439
00:20:28,480 --> 00:20:31,340
She doesn't sound like she's lying.

440
00:20:31,710 --> 00:20:34,040
We just have to trust her.

441
00:20:34,820 --> 00:20:37,900
Anyway, good for you, Settei.

442
00:20:39,010 --> 00:20:43,160
Was he trying to make Reika possess Seria?

443
00:20:43,160 --> 00:20:44,640
It's possible.

444
00:20:44,640 --> 00:20:46,910
Did he notice Seri-chan was exhausted?

445
00:20:47,630 --> 00:20:52,040
No. MiucS suppressed 
Yukihito's sense of shame.

446
00:20:52,040 --> 00:20:54,140
Reika...

447
00:20:55,410 --> 00:20:56,710
Wow!

448
00:20:56,710 --> 00:20:59,650
Just look at this beautiful place!

449
00:20:59,650 --> 00:21:03,900
Sorry, Seria. We were planning 
to come together tomorrow,

450
00:21:03,900 --> 00:21:05,260
but I couldn't wait anymore.

451
00:21:05,260 --> 00:21:06,300
What?

452
00:21:06,300 --> 00:21:08,490
There's someone I have to see.

453
00:21:08,490 --> 00:21:10,040
Could you lend her your body?

454
00:21:14,400 --> 00:21:17,360
Reika? Reika!

455
00:21:17,630 --> 00:21:18,490
Reika...

456
00:21:18,490 --> 00:21:20,320
Yukihito...

457
00:21:20,320 --> 00:21:22,100
What's going on?

458
00:21:22,460 --> 00:21:25,150
Why am I inside this girl's body?

459
00:21:25,150 --> 00:21:27,540
I missed you. I'm so glad.

460
00:21:28,250 --> 00:21:29,280
Yukihito?

461
00:21:29,830 --> 00:21:34,590
I recreated my spirit form by letting 
my soul possess another's body.

462
00:21:34,590 --> 00:21:37,550
I'm lucky all it took was 
all my spirit power.

463
00:21:37,850 --> 00:21:43,890
After that, I retrieved my memories, 
but I don't feel great about it.

464
00:21:44,240 --> 00:21:48,220
He said he was avenging me, 
but once he had my soul,

465
00:21:48,220 --> 00:21:50,720
he put it in the body of a young girl.

466
00:21:52,530 --> 00:21:55,770
The kidnapper's awake! Get him!

467
00:21:55,770 --> 00:21:57,020
Guys...

468
00:21:57,260 --> 00:22:00,530
So, you think you can lay your 
head on your dead wife's thighs?

469
00:22:01,490 --> 00:22:05,040
He makes the impossible possible. 
That's Miyata Yukihito.

470
00:22:05,040 --> 00:22:06,670
What did you intend to do?

471
00:22:06,940 --> 00:22:10,260
I don't know, but I never 
stopped thinking about it.

472
00:22:10,260 --> 00:22:16,040
Since I learned about Seria, I knew 
there must be a way to bring Reika back.

473
00:22:16,510 --> 00:22:19,150
But it was MiucS's requiem 
that triggered it.

474
00:22:19,150 --> 00:22:21,940
It's not right to blame the monk.

475
00:22:21,940 --> 00:22:23,020
I'm not so sure.

476
00:22:23,020 --> 00:22:26,470
Either way, my rage made me 
do it. I deserve your scorn.

477
00:22:26,470 --> 00:22:27,730
Scorn?

478
00:22:27,730 --> 00:22:29,610
Why would we do that?

479
00:22:29,610 --> 00:22:31,810
You're just asking like the monk we know.

480
00:22:32,060 --> 00:22:34,350
True, it's a bit late for that.

481
00:22:34,350 --> 00:22:36,220
How embarrassing.

482
00:22:36,220 --> 00:22:38,640
These youngsters see right through you.

483
00:22:39,880 --> 00:22:42,010
Will you continue your revenge?

484
00:22:42,010 --> 00:22:45,350
I don't know. There's something 
we should do first.

485
00:22:45,370 --> 00:22:48,280
Yukihito, we must take back Miu.

486
00:22:48,280 --> 00:22:51,990
Yeah. Let's take MiucS back from Odysseus.

487
00:22:52,250 --> 00:22:54,090
Are you guys okay with that?

488
00:22:54,090 --> 00:22:57,520
So instead of getting revenge, 
we're taking back MiucS.

489
00:22:57,520 --> 00:22:59,890
We've met her.
We can't get revenge now.

490
00:23:00,120 --> 00:23:02,210
MiucS mustn't be destroyed.

491
00:23:02,210 --> 00:23:06,140
Father, I will continue to 
serve as the monk's arrow.

492
00:23:06,140 --> 00:23:10,140
Fine. Let's begin preparing 
once we return to Raikaku.

493
00:23:10,140 --> 00:23:12,600
Is there room for me?

494
00:23:12,600 --> 00:23:14,480
Of course. I'd appreciate it.

495
00:23:18,660 --> 00:23:21,880
Marvelous! How moving!

496
00:23:22,250 --> 00:23:23,880
Odysseus!

497
00:23:25,490 --> 00:23:30,490
Fly freely up into that sky

498
00:23:30,490 --> 00:23:39,040
It will surely be a delight, 
now break your fate