‫این داستان کاملاً تخیلیه. مصرف الکل زیر سن قانونی ممنوعه. کارای خلاف اخلاق این انیمه هم اصلاً مورد تأیید نیست. لطفاً فقط به چشم یه کمدی بهش نگاه کنین، ‫همین. تموم شخصیت‌های اهل نوشیدنی هم بالای سن قانونین. راستی، طبق جو جامعه، دایره‌های سیاه این فصل ۵ درصد بزرگ‌تر شدن.
.بابت مهمونی آشنایی اون روز معذرت می‌خوام
.آه، حرفشم نزن
.همون کصکشای احمق همیشگی بودن
.یه ذره هم تو تابستون تغییر نکردن
.تعطیلات تابستونی مثل برق و باد می‌گذره .آدما به این آسونی عوض نمی‌شن
همینطوره نه؟
چیزی شده؟
‫خب، راستش...
‫یه چیزی این وسط مشکوکه.
‫جیییغ!
‫یه هیولا!
!چه خوش اومدگویی بی‌ادبانه‌ای
اینجا بودی توکی؟
شرمنده، شبیه یه موجود .ناشناخه‌ی شدی
‫نفهمیدیم تو هم مثل ما پستانداری.
‫آها، خب حق داری والا.
!همینطوری کوتاه نیا دیگه
‫خب، بچه‌ها...
‫بله؟
به نظرتون هدف از زندگی چیه؟
!یکی دکتر خبر کنه
دنبال کار می‌گردی؟
امشب هم با فارغ التحصیلا قرار داریم؟ .هم بساط عرق خوری به راهه
گفتم شاید بد نباشه اهداف شغلیم رو مشخص کنم و یه ذره رو خودشناسیم کار کنم؟
.شنیدم تو مصاحبه‌ها دقیقاً از همین چیزا می‌پرسن
‫منطقیه.
‫انگار وقتشه خودم دست‌به‌کار بشم.
سنپای‌ها افتادن دنبال کار، هان؟
باید سریع واسه بدرقه‌شون یه .برنامه‌ای ردیف کنم
دلم می‌خواد با یکی مشورت کنم ولی با کی؟
.بابت یه موضوعی نیاز به راهنمایی دارم میشه همدیگه رو ببینیم؟
‫عجب! شاید همین احمقا ‫به درد مشورت بخورن.
رسانه انیمکس با افتخار تقدیم میکند WhiteNava & BlackNava :مترجم ANIMEX.CLICK
‫چه تصادفی، منم مشورت می‌خوام.
شرمنده، میشه حرفای منم بشنوید؟
‫هممم...
حالا هرچی، همه‌چی جفت و جور شد دور هم جمع شیم
‫میتارای
‫پس خونه‌ت اینجاست، میتارای؟
‫اولین بارمه میام اینجا.
‫تو که معمولاً نمی‌ذاری کسی پاشو بذاره ‫اینجا.
‫چطور شد الان مشکلی نداری؟
‫خب، امروز رو استثنا قائل شدم.
‫خب، بسلامتی.
‫بسلامتی.
این احمقا مشورت می‌خوان؟ .از همین الان معلومه چه مزخرفیه
‫اما فقط قیافه‌هاشونو ببین.
.جدیت از قیافه‌هاشون می‌باره
‫وقتی چند نفر هم‌زمان مشورت می‌خوان،
‫بازنشستگی کلوپ
مهم‌ترین مشکل معمولاً .رو بقیه‌شون سایه میندازه
‫از کیرم عفونت می‌زنه
‫ای وای
.ولی خب، بازم این اسکلا جلو رومن .بعید می‌دونم دغدغه جدی‌ای داشته باشن
‫خب، در چه موردی می‌خواستی حرف بزنی؟
‫خب، راستش...
تو فکرمه انصراف بدم .و بزنم تو کار یوتیوب
هــــــــــا؟
!این که ناموساً مشکل جدی‌ایه
‫خیلی دل‌وجرئت می‌خوادا.
‫چی شد این فکر زد به سرت؟
با خودم گفتم یعنی از یه زندگی معمولی راضیم؟
خب قیافه‌ام بد نیست دیگه؟
برد پیت آسیای شرقی نیستم؟
‫اون‌قدر می‌پرسم تا جواب بدین.
‫از بعضی زاویه‌ها شاید؟
‫تو یه زمانای خاصی؟
اگه کور باشم حتماً؟
‫چرا دارین شرطی‌ش می‌کنین؟!
‫خب، چه جور محتوایی می‌خوای بسازی؟
‫هنوز تصمیم نگرفتم. ‫واسه همین مشورت می‌خوام.
‫می‌خوام بقیه برام سرودست بشکنن.
!کیر تو مغزش با این مشکل تخمیش
‫بذار رُک و راست بزنم تو برجکش.
‫ببین، نوجیما.
‫فکر نمی‌کنی داری شونه خالی می‌کنی؟
‫هان؟
‫اگه واقعاً می‌خوای، خب انجامش بده.
ولی نیازی نیست واسه این کار از دانشگاه انصراف بدی، درست؟
‫شاید، ولی...
‫اگه می‌خوای به رویاهات برسی،
‫باید تو بستری باشی ‫که بذاره دنبالشون بری.
‫یعنی چی؟
‫انصراف بدی، ننت اینا خرجتو قطع می‌کنن.
‫ولی اگه بمونی، بدون هیچ ریسکی هرچقدر ‫دلت بخواد شانسِتو امتحان می‌کنی.
‫هرچقدر دلم بخواد؟
‫مغزتو به کار بنداز و بیشتر ‫در موردش فکر کن، باشه؟
‫باشه، فهمیدم.
‫خب پرونده نوجیما بسته شد! بعدی...
‫خب، حالا نوبت منه، گوش کنین.
‫نوبت یاماموتوئه، هوم؟
‫تو چه فکری تو سرته؟
‫عاشق شدم. با یکی آشنا شدم.
‫اوهوم.
‫تو کدوم باغ‌وحش؟
کثافتا منو چی فرض کردین؟
.موضوع این نیست .دارم درباره این حرف می‌زنم
‫عصر بخیر! آیدول مجازی، ساکویا هستم!
‫از حیوون پریدی رو مجازی؟!
‫هی، این رسماً سه بعدیه‌ااا!
‫ویدیوهاش بهم انگیزه زندگی می‌دن!
‫تازه فهمیدم عشق واقعی یعنی این.
جـ جدی؟
‫به عنوان رفیقت حمایتت ‫می‌کنم، اما واقعاً نمی‌دونم.
‫امروز صبح کلاً حالم داغون بودااا!
‫می‌خوام با این صدای آرامش‌بخش ازدواج کنم!
‫زر مفت نزن!
‫خاطر شما بچه‌ها کلی بالا آوردم، هه‌هه~
حالا دیگه عشق واقعی کامپیوتری داریم؟
‫کوهی، از اون صدای تقلیدیت ‫استفاده کن و صداشو دربیار.
‫شرایطش نیست، نمی‌تونم این کارو بکنم.
‫ها؟ نمی‌تونی صداشو دربیاری؟
‫بحث اون نیست. موضوع یه چیز دیگه است.
‫پس موضوع چیه؟
.میگم که گرفتاری‌های خودم رو دارم
‫مشکلات؟ تو؟
‫همین الانم یه دونه‌ش برام رو شد.
‫چه مرگته پسر؟
‫ببین، یاماموتو.
‫وقتی حتی از نزدیک ندیدیش، ‫نباید انتظار داشته باشی عشقی شکل بگیره.
‫اصلاً مگه چقدر ‫احتمال داره اتفاقی به هم...
.منم، ساکویا
‫کوهی ایمامورا
شما احمقا چه مرگتونه؟
‫اون عشق تهش بن‌بسته! بهت قول می‌دم!
‫از کجا این‌قدر مطمئنی؟
‫چون تو عاشق کوهی شدی!
‫می‌خوای بگی اونم دوبعدیه؟ ‫طرف سه بعدیه، حاجی!
.باشه هرچی، با همین داستان پیش می‌ریم
‫لعنتی، چرا؟
‫چرا باید این‌طوری بشه!؟
‫چرا... چرا...
ایمامورا رفیق درکم می‌کنی دیگه؟
‫منم همین‌طور، داداش یاماموتو!
‫نه که مهم باشه یا چیزی،
‫ولی نمی‌تونی بکارتتو با یه موجود ‫دوبعدی از دست بدی، می‌دونی که؟
‫این برنامه حذف شود؟
‫لغو
‫حذف
‫دیگه هیچ‌وقت درباره‌ش حرف نمی‌زنیم.
‫چه زود جا زدی!
‫داری بهم خیانت می‌کنی، یاماموتو؟
ما از اولشم داداشی نبودیم !احمق توهمی
‫خب، اینم از بقیه بچه‌ها.
‫فقط مونده...
‫مشکل من خیلی جدی‌تر از مال شماهاست.
‫اوهو؟
‫موضوع اینه که دوستم ریه...
‫فکر می‌کنه بهش خیانت ‫کردم و می‌خواد بکشتم.
‫دفعه بعد فکتو خرد می‌کنم! پوف، پوف!
‫خب که چی!
‫کی اهمیت میده؟
ایش، به خط حمایت از کودکان زنگ میزنی؟
‫جدیش بگیرین دیگه!
‫با مردنت از دلش دربیار!
!‫سپوکو کن! ته مردونگیه
‫بذار جنازه‌تو رو زمین بکشن!
‫بی‌گناهیتو با بانجی‌جامپینگ ‫بدون طناب ثابت کن!
‫شما عوضیا...
‫من فقط شماره یه دخترو گرفتم!
‫همینشم زیادیه.
‫مرگ بر خائن.
.مرگ دردناک
.زودتر ریغ رحمتو سر بکش
‫بی‌رحما!
.بچه‌ها آروم باشین
‫چی؟
ریه وقتی رو یه چیزی .قفلی بزنه دیگه کوتاه نمیاد
هه! خب که چی؟
‫مواظب باش جلو کی پز میدی.
.انگار یکی هوس مردن به سرش زده
‫و منم بهش گفتم...
‫شماها یادم دادین این کارو بکنم.
‫چرا پای مارو می‌کشی وسط؟!
‫کمکم کنین! هر لحظه ممکنه برسه اینجا!
‫برو بابا!
‫پس واسه همین گفتی بیایم خونه‌ت!
‫از اول واسه‌مون نقشه کشیده بودی!
‫جیییغ!
‫گمشو بیرون!
‫برو به درک!
‫خیلی نامردین!
‫هی، داداشی یو.
‫چـ... چه خبر؟
‫مگه نگفته بودم با دخترای ‫دیگه حرف نزنی، نه؟
‫آه، خب، فکر کنم؟
پس چرا گوش نکردی؟
!واسا، وایسا
‫آخه با هم همکاریم! ‫چه اشکالی داره شماره همکارمو داشته باشم؟!
‫منظورم این نیست.
‫بهت گفتم اگه بازم اعتمادمو خراب کنی، ‫فکتو خرد می‌کنم، یادت میاد؟
فکر می‌کنید چی میشه؟
‫معلوم نیست مگه؟
.فاتحه فکش خونده‌ست. تموم
‫نه، وایسا.
‫چی شده، کیتاهارا؟
‫بازم از اون حس‌ها؟
‫رادار آشغال‌شناسیت به کار افتاده؟
‫آره، در واقع آمپرش چسبیده به سقف.
‫خدایی این حس ششمت دیگه چیه؟
‫ریه.
‫بله؟
‫امم، ببین، راستش موضوع اینه که...
‫بیا با هم ازدواج کنیم!
‫اوه؟
‫آفرین، پسر خوب.
‫می‌تونیم بازم واسه مشورت ‫همدیگرو ببینیم؟
‫یو میتارای
‫رفقا، رسماً بدبخت شدم.
‫کمکم کنین! ما رفیقیم دیگه، نه؟
‫اه، این پیاماش رو اعصابه.
‫فقط چند دقیقه وقت می‌خوام
.بیاید بی‌صداش کنیم
‫فکر خوبیه.
‫چقدر گرمه...
‫باورم نمیشه کولرم دقیقاً الان سوخت.
‫نه! دیگه تحملم تموم شد!
‫بستنی رو که خوردم. ‫چیز خنک دیگه‌ای ندارم؟
‫هوم؟ این دیگه چیه؟
‫آها آره، بچه‌ها اورده بودنش...
‫این عرق رو می‌ذاریم اینجا بمونه.
‫بذارش تو فریزر.
‫و همین‌جا ولش کردن.
‫تو فریزر یخ نزده! مگه این عرق چقدر قویه؟
‫امکان نداره! اگه اینو بخورم می‌میرم!
‫یاماموتویِ یاماموتو
‫قطر
‫فکر می‌کنی این‌قدر آبجو بس باشه؟
‫احتمالاً.
‫اگه زیادی بخریم، ‫جایی واسه نگه‌داشتنشون نداریم.
‫پس اسپوریتوس رو هم بکنیم پنج تا بطری؟
‫هر چی بطری تو مغازه هست رو بردار!
‫معلوم بود اینو میگن.
‫گوشی کیه داره زنگ می‌خوره؟
‫مال منه.
‫یاماموتو
‫چه خبر، یاماموتو؟
‫شرمنده، کیتاهارا...
‫چی شده؟ بنال دیگه.
‫عرقی که خونه‌م جا گذاشتین رو ‫یادت میاد؟
‫هوم؟ چطور مگه؟
‫یاماموتو
‫دیگه نمیشه خوردش.
‫ها؟ خودت همه‌شو کوفت کردی؟
‫نه، اون‌طوری نیست.
‫ریختیش زمین؟
‫اونم نیست.
‫پس چه غلطی کردی؟
‫خب...
‫نمی‌تونم بهت بگم.
‫یعنی چی آخه؟
.به هرحال، در جریان باش
‫هـ... هی، وایسا.
‫هه، رسماً گند زدم.
‫گرمازدگی پنهان
‫فوت‌وفن‌های ضد گرمازدگی
‫همه چیز درباره‌ی خنک کردن کشاله‌ی ران
‫کمیته خنک‌سازی کشاله‌ی ران
‫یادم اومد می‌گفتن خنک کردن ‫لای پا کل بدنو خنک می‌کنه.
‫ولی این‌طوری نمیشه ولش کرد، ‫باید بکشمش بیرون.
‫یاماموتویِ یاماموتو
‫یاماموتو
‫یاماموتو؟ اون چرندیاتی ‫که اول گفتی چی بود؟
‫اونو بیخیال شو. سوالمو جواب بده.
‫این عرقه چی بود؟
‫اسپوریتوس، چطور مگه؟
‫هی، چی شده؟
‫کارم تمومه. بدبخت شدم.
‫حاجی ناموساً چه خبره؟
‫از بین این همه چیز، ‫باید بدتر از ضدعفونی‌کننده می‌بود...
!باید اینو از کیرم جدا کنم
باید دندونامو رو هم فشار بدم و !یه لحظه دردشو تحمل کنم
‫معده الکل رو به آرامی جذب می‌کنه،
‫اما روده کوچک و غشاهای مخاطی ‫اون رو خیلی سریع‌تر جذب می‌کنن،
‫و میزان الکل توی خون به شدت بالا می‌ره.
‫به عبارت دیگه، جذب از طریق مخاط ‫شما رو فوق‌العاده مست می‌کنه.
‫این کار جداً خطرناکه. ‫اصلاً تو خانه امتحان نکنید!
‫افتضاحه... بدترین حالت مستی عمرمه!
‫یاماموتویِ یاماموتو
!وایسا، الان وقت سگ مستی نیست !‍حتی اگه مجبور شم بطری رو ببرم
‫دینگ دانگ
‫ببخشید تا اینجا کشوندمتون.
‫مهم نیست بابا.
‫سر راهمون بود.
‫هی، چی شده؟
‫جواب نمیده.
‫عجیبه.
‫ولی خدایی امروز خیلی گرمه‌ها.
‫آره واقعاً.
‫حالا یادش افتاده مهربون بشه؟
‫هی! یکی اون داخل داره جون میده!
‫یاماموتو خوبی؟!
‫الان دیگه کلاً ساکت شد.
‫فکر می‌کنی حالش خوبه؟
‫ایوری! زنگ بزن مدیر ساختمون کلید بگیر!
‫الان ردیفش می‌کنم!
‫یا... یا خدا...
‫خب...
‫کاملاً واضحه.
‫شکی توش نیست. فقط داشته مست می‌کرده.
‫این‌طوری آدمو نترسون احمق.
‫خوبه که چیز مهمی نبود.
‫هی، زنده‌ای؟
چند وقت پیش از کیرش !اسپوریتوس خورده
‫جدی می‌گی؟
‫خل شدی مگه؟
‫حتی ما هم همچین کاری نمی‌کنیم.
نمیکنیم دیگه؟
.انقدر نگران نشو بابا
‫مطمئنم شماها هم اگه جای من ‫بودین همین کارو می‌کردین!
‫عمراً!
آخه تو چه موقعیتی ممکنه لا پامون رو با اسپوریتوس بشوریم؟
‫اوه؟
‫چته نوجیما؟
.باید یه سر دستشویی برم
یه سر؟ با اون قیافه؟
‫اگه ریدنت گرفته رک بگو دیگه.
‫چقدر چندش می‌تونه باشه آخه؟
‫حدود ۲۸ روز در ماه، آره.
‫یعنی تمام روزای فوریه؟
‫پلکیدن با این اراذل، ‫روح پاکمو کثیف می‌کنه.
‫خیلی‌ها با توالت فرنگی هوشمند مخالفن، ‫اما من بدون واشلت زندگیم نمی‌گذره.
‫توقف
‫شست‌وشوی پشت
‫حالا...
‫آب قطع نمیشه
‫آب قطع نمیشه.
‫چرا؟
‫چرا شروع شد ولی بند نمیاد؟
‫چرا برخلاف خواسته من ‫همین‌طور ادامه پیدا می‌کنه؟
‫کم‌کم داره حس...
‫شخصیت اصلی انیمه‌های رباتی بهم دست میده!
‫لعنتی! از کنترل خارج شده!
‫یا یه چیزی تو همین مایه‌ها.
‫چی؟ داره چی کار می‌کنه؟
‫شست‌وشوی قوی
‫چرا این تنها دکمه‌ایه که کار می‌کنه؟!
‫لعنت بهش! جداً قطع نمیشه!
‫دلم می‌خواد کمک بخوام...
‫نوجیما لختِ مادرزاده؟!
‫دستگاه خراب شده به کنار، ‫ولی چه صحنه خفت‌باری!
!ریدی تو روح و روانم
‫فکر می‌کردم بیشتر از این حرفا باشی!
‫اما این‌طوری آبروم میره!
‫یه بار دیگه امتحان می‌کنم!
‫شست‌وشوی قوی
‫دو بار فشار دهید: شست‌وشوی فوق‌قوی
‫صبر کن منطقی حرف بزنیم! ‫کونم کشش نداره!
‫تورو خدا بس کن! دیگه کشش ندارم!
‫تموم شد؟
‫بیده
‫این دیگه چه صیغه‌ایه؟!
‫دیگه نمی‌تونم... ‫دارم دیوونه میشم.
‫باید کمک بخوام!
‫نه، هنوز نه!
‫این یه وسیله الکترونیکیه، ‫یعنی بدون برق از کار میفته.
‫دستگاه اصلی هم باتری‌خور نیست،
‫پس اگه دوشاخه‌رو ‫بکشم همه چیز درست میشه!
‫نمی‌تونی شکستم بدی!
‫چیزی نمونده...
!مراقبم باش
‫از آبروم محافظت کن!
‫نوجیما خیلی طولش داد‌ها.
‫به کلاس بعدی نمیرسه.
‫صدای نوجیما بود؟!
‫چی شده؟
‫یا...
‫یا حضرت فیل.
‫داشت موهاشو با واش‌لت می‌شست.
‫نه بابا، داشت با گرفتن فشار ‫آب رو دودولش حال می‌کرد.
.اینم از نوجیمامون
‫دقیقاً همون‌قدر منحرفه که ازش تعریف ‫می‌کردن.
‫چون تعجب نکردن اصلاً به روی خودشون نیاوردن
ارائه‌ای از رسانه پارسی‌زبان انیمکس WhiteNava & BlackNava :مترجم ANIMEX.CLICK
‫قسمت بعدی
‫قرعه‌کشی